عكر

Arabic

Etymology 1

From the root ع ك ر (ʕ-k-r), related to muddiness.

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ʕa.ki.ra/

Verb

عَكِرَ • (ʕakira) I (non-past يَعْكَرُ (yaʕkaru), verbal noun عَكَر (ʕakar))

1. to be muddy, to be disturbed

Conjugation

    Conjugation of عَكِرَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun عَكَر)

verbal noun الْمَصْدَر						عَكَر ʕakar
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَكِر ʕakir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْكُور maʕkūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَكِرْتُ ʕakirtu	عَكِرْتَ ʕakirta	عَكِرَ ʕakira		عَكِرْتُمَا ʕakirtumā	عَكِرَا ʕakirā		عَكِرْنَا ʕakirnā	عَكِرْتُمْ ʕakirtum	عَكِرُوا ʕakirū
	f		عَكِرْتِ ʕakirti	عَكِرَتْ ʕakirat			عَكِرَتَا ʕakiratā			عَكِرْتُنَّ ʕakirtunna	عَكِرْنَ ʕakirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْكَرُ ʔaʕkaru	تَعْكَرُ taʕkaru	يَعْكَرُ yaʕkaru		تَعْكَرَانِ taʕkarāni	يَعْكَرَانِ yaʕkarāni		نَعْكَرُ naʕkaru	تَعْكَرُونَ taʕkarūna	يَعْكَرُونَ yaʕkarūna
	f		تَعْكَرِينَ taʕkarīna	تَعْكَرُ taʕkaru			تَعْكَرَانِ taʕkarāni			تَعْكَرْنَ taʕkarna	يَعْكَرْنَ yaʕkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْكَرَ ʔaʕkara	تَعْكَرَ taʕkara	يَعْكَرَ yaʕkara		تَعْكَرَا taʕkarā	يَعْكَرَا yaʕkarā		نَعْكَرَ naʕkara	تَعْكَرُوا taʕkarū	يَعْكَرُوا yaʕkarū
	f		تَعْكَرِي taʕkarī	تَعْكَرَ taʕkara			تَعْكَرَا taʕkarā			تَعْكَرْنَ taʕkarna	يَعْكَرْنَ yaʕkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْكَرْ ʔaʕkar	تَعْكَرْ taʕkar	يَعْكَرْ yaʕkar		تَعْكَرَا taʕkarā	يَعْكَرَا yaʕkarā		نَعْكَرْ naʕkar	تَعْكَرُوا taʕkarū	يَعْكَرُوا yaʕkarū
	f		تَعْكَرِي taʕkarī	تَعْكَرْ taʕkar			تَعْكَرَا taʕkarā			تَعْكَرْنَ taʕkarna	يَعْكَرْنَ yaʕkarna
imperative الْأَمْر	m		اِعْكَرْ iʕkar			اِعْكَرَا iʕkarā				اِعْكَرُوا iʕkarū
	f		اِعْكَرِي iʕkarī							اِعْكَرْنَ iʕkarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُكِرَ ʕukira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْكَرُ yuʕkaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْكَرَ yuʕkara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْكَرْ yuʕkar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ʕak.ka.ra/

Verb

عَكَّرَ • (ʕakkara) II (non-past يُعَكِّرُ (yuʕakkiru), verbal noun تَعْكِير (taʕkīr))

1. to put into disorder, to make turbid, to irritate, to unsettle

Conjugation

    Conjugation of عَكَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْكِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْكِير taʕkīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَكِّر muʕakkir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَكَّر muʕakkar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَكَّرْتُ ʕakkartu	عَكَّرْتَ ʕakkarta	عَكَّرَ ʕakkara		عَكَّرْتُمَا ʕakkartumā	عَكَّرَا ʕakkarā		عَكَّرْنَا ʕakkarnā	عَكَّرْتُمْ ʕakkartum	عَكَّرُوا ʕakkarū
	f		عَكَّرْتِ ʕakkarti	عَكَّرَتْ ʕakkarat			عَكَّرَتَا ʕakkaratā			عَكَّرْتُنَّ ʕakkartunna	عَكَّرْنَ ʕakkarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَكِّرُ ʔuʕakkiru	تُعَكِّرُ tuʕakkiru	يُعَكِّرُ yuʕakkiru		تُعَكِّرَانِ tuʕakkirāni	يُعَكِّرَانِ yuʕakkirāni		نُعَكِّرُ nuʕakkiru	تُعَكِّرُونَ tuʕakkirūna	يُعَكِّرُونَ yuʕakkirūna
	f		تُعَكِّرِينَ tuʕakkirīna	تُعَكِّرُ tuʕakkiru			تُعَكِّرَانِ tuʕakkirāni			تُعَكِّرْنَ tuʕakkirna	يُعَكِّرْنَ yuʕakkirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَكِّرَ ʔuʕakkira	تُعَكِّرَ tuʕakkira	يُعَكِّرَ yuʕakkira		تُعَكِّرَا tuʕakkirā	يُعَكِّرَا yuʕakkirā		نُعَكِّرَ nuʕakkira	تُعَكِّرُوا tuʕakkirū	يُعَكِّرُوا yuʕakkirū
	f		تُعَكِّرِي tuʕakkirī	تُعَكِّرَ tuʕakkira			تُعَكِّرَا tuʕakkirā			تُعَكِّرْنَ tuʕakkirna	يُعَكِّرْنَ yuʕakkirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَكِّرْ ʔuʕakkir	تُعَكِّرْ tuʕakkir	يُعَكِّرْ yuʕakkir		تُعَكِّرَا tuʕakkirā	يُعَكِّرَا yuʕakkirā		نُعَكِّرْ nuʕakkir	تُعَكِّرُوا tuʕakkirū	يُعَكِّرُوا yuʕakkirū
	f		تُعَكِّرِي tuʕakkirī	تُعَكِّرْ tuʕakkir			تُعَكِّرَا tuʕakkirā			تُعَكِّرْنَ tuʕakkirna	يُعَكِّرْنَ yuʕakkirna
imperative الْأَمْر	m		عَكِّرْ ʕakkir			عَكِّرَا ʕakkirā				عَكِّرُوا ʕakkirū
	f		عَكِّرِي ʕakkirī							عَكِّرْنَ ʕakkirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُكِّرْتُ ʕukkirtu	عُكِّرْتَ ʕukkirta	عُكِّرَ ʕukkira		عُكِّرْتُمَا ʕukkirtumā	عُكِّرَا ʕukkirā		عُكِّرْنَا ʕukkirnā	عُكِّرْتُمْ ʕukkirtum	عُكِّرُوا ʕukkirū
	f		عُكِّرْتِ ʕukkirti	عُكِّرَتْ ʕukkirat			عُكِّرَتَا ʕukkiratā			عُكِّرْتُنَّ ʕukkirtunna	عُكِّرْنَ ʕukkirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَكَّرُ ʔuʕakkaru	تُعَكَّرُ tuʕakkaru	يُعَكَّرُ yuʕakkaru		تُعَكَّرَانِ tuʕakkarāni	يُعَكَّرَانِ yuʕakkarāni		نُعَكَّرُ nuʕakkaru	تُعَكَّرُونَ tuʕakkarūna	يُعَكَّرُونَ yuʕakkarūna
	f		تُعَكَّرِينَ tuʕakkarīna	تُعَكَّرُ tuʕakkaru			تُعَكَّرَانِ tuʕakkarāni			تُعَكَّرْنَ tuʕakkarna	يُعَكَّرْنَ yuʕakkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَكَّرَ ʔuʕakkara	تُعَكَّرَ tuʕakkara	يُعَكَّرَ yuʕakkara		تُعَكَّرَا tuʕakkarā	يُعَكَّرَا yuʕakkarā		نُعَكَّرَ nuʕakkara	تُعَكَّرُوا tuʕakkarū	يُعَكَّرُوا yuʕakkarū
	f		تُعَكَّرِي tuʕakkarī	تُعَكَّرَ tuʕakkara			تُعَكَّرَا tuʕakkarā			تُعَكَّرْنَ tuʕakkarna	يُعَكَّرْنَ yuʕakkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَكَّرْ ʔuʕakkar	تُعَكَّرْ tuʕakkar	يُعَكَّرْ yuʕakkar		تُعَكَّرَا tuʕakkarā	يُعَكَّرَا yuʕakkarā		نُعَكَّرْ nuʕakkar	تُعَكَّرُوا tuʕakkarū	يُعَكَّرُوا yuʕakkarū
	f		تُعَكَّرِي tuʕakkarī	تُعَكَّرْ tuʕakkar			تُعَكَّرَا tuʕakkarā			تُعَكَّرْنَ tuʕakkarna	يُعَكَّرْنَ yuʕakkarna

Pronunciation 3

• IPA^(key): /ʕa.kar/

Noun

عَكَر • (ʕakar) m

1. verbal noun of عَكِرَ (ʕakira) (form I)
2. muddiness, darkness
3. dregs, settlings

Declension

Declension of noun عَكَر (ʕakar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَكَر ʕakar	الْعَكَر al-ʕakar	عَكَر ʕakar
Nominative	عَكَرٌ ʕakarun	الْعَكَرُ al-ʕakaru	عَكَرُ ʕakaru
Accusative	عَكَرًا ʕakaran	الْعَكَرَ al-ʕakara	عَكَرَ ʕakara
Genitive	عَكَرٍ ʕakarin	الْعَكَرِ al-ʕakari	عَكَرِ ʕakari

Pronunciation 4

• IPA^(key): /ʕa.kir/

Adjective

عَكِر • (ʕakir)

1. murky, muddy

Declension

Declension of adjective عَكِر (ʕakir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَكِر ʕakir	الْعَكِر al-ʕakir	عَكِرَة ʕakira	الْعَكِرَة al-ʕakira
Nominative	عَكِرٌ ʕakirun	الْعَكِرُ al-ʕakiru	عَكِرَةٌ ʕakiratun	الْعَكِرَةُ al-ʕakiratu
Accusative	عَكِرًا ʕakiran	الْعَكِرَ al-ʕakira	عَكِرَةً ʕakiratan	الْعَكِرَةَ al-ʕakirata
Genitive	عَكِرٍ ʕakirin	الْعَكِرِ al-ʕakiri	عَكِرَةٍ ʕakiratin	الْعَكِرَةِ al-ʕakirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَكِرَيْن ʕakirayn	الْعَكِرَيْن al-ʕakirayn	عَكِرَتَيْن ʕakiratayn	الْعَكِرَتَيْن al-ʕakiratayn
Nominative	عَكِرَانِ ʕakirāni	الْعَكِرَانِ al-ʕakirāni	عَكِرَتَانِ ʕakiratāni	الْعَكِرَتَانِ al-ʕakiratāni
Accusative	عَكِرَيْنِ ʕakirayni	الْعَكِرَيْنِ al-ʕakirayni	عَكِرَتَيْنِ ʕakiratayni	الْعَكِرَتَيْنِ al-ʕakiratayni
Genitive	عَكِرَيْنِ ʕakirayni	الْعَكِرَيْنِ al-ʕakirayni	عَكِرَتَيْنِ ʕakiratayni	الْعَكِرَتَيْنِ al-ʕakiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	عَكِرَات ʕakirāt	الْعَكِرَات al-ʕakirāt
Nominative	? ?	? ?	عَكِرَاتٌ ʕakirātun	الْعَكِرَاتُ al-ʕakirātu
Accusative	? ?	? ?	عَكِرَاتٍ ʕakirātin	الْعَكِرَاتِ al-ʕakirāti
Genitive	? ?	? ?	عَكِرَاتٍ ʕakirātin	الْعَكِرَاتِ al-ʕakirāti

Etymology 2

From the root ع ك ر (ʕ-k-r), related to turning back.

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ʕa.ka.ra/

Verb

عَكَرَ • (ʕakara) I (non-past يَعْكِرُ (yaʕkiru), verbal noun عَكْر (ʕakr) or عُكُور (ʕukūr))

1. to turn back, to incline, to return
2. to backlash

Conjugation

    Conjugation of عَكَرَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal nouns عَكْر, عُكُور)

verbal noun الْمَصْدَر						عَكْر, عُكُور ʕakr, ʕukūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاكِر ʕākir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْكُور maʕkūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَكَرْتُ ʕakartu	عَكَرْتَ ʕakarta	عَكَرَ ʕakara		عَكَرْتُمَا ʕakartumā	عَكَرَا ʕakarā		عَكَرْنَا ʕakarnā	عَكَرْتُمْ ʕakartum	عَكَرُوا ʕakarū
	f		عَكَرْتِ ʕakarti	عَكَرَتْ ʕakarat			عَكَرَتَا ʕakaratā			عَكَرْتُنَّ ʕakartunna	عَكَرْنَ ʕakarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْكِرُ ʔaʕkiru	تَعْكِرُ taʕkiru	يَعْكِرُ yaʕkiru		تَعْكِرَانِ taʕkirāni	يَعْكِرَانِ yaʕkirāni		نَعْكِرُ naʕkiru	تَعْكِرُونَ taʕkirūna	يَعْكِرُونَ yaʕkirūna
	f		تَعْكِرِينَ taʕkirīna	تَعْكِرُ taʕkiru			تَعْكِرَانِ taʕkirāni			تَعْكِرْنَ taʕkirna	يَعْكِرْنَ yaʕkirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْكِرَ ʔaʕkira	تَعْكِرَ taʕkira	يَعْكِرَ yaʕkira		تَعْكِرَا taʕkirā	يَعْكِرَا yaʕkirā		نَعْكِرَ naʕkira	تَعْكِرُوا taʕkirū	يَعْكِرُوا yaʕkirū
	f		تَعْكِرِي taʕkirī	تَعْكِرَ taʕkira			تَعْكِرَا taʕkirā			تَعْكِرْنَ taʕkirna	يَعْكِرْنَ yaʕkirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْكِرْ ʔaʕkir	تَعْكِرْ taʕkir	يَعْكِرْ yaʕkir		تَعْكِرَا taʕkirā	يَعْكِرَا yaʕkirā		نَعْكِرْ naʕkir	تَعْكِرُوا taʕkirū	يَعْكِرُوا yaʕkirū
	f		تَعْكِرِي taʕkirī	تَعْكِرْ taʕkir			تَعْكِرَا taʕkirā			تَعْكِرْنَ taʕkirna	يَعْكِرْنَ yaʕkirna
imperative الْأَمْر	m		اِعْكِرْ iʕkir			اِعْكِرَا iʕkirā				اِعْكِرُوا iʕkirū
	f		اِعْكِرِي iʕkirī							اِعْكِرْنَ iʕkirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُكِرْتُ ʕukirtu	عُكِرْتَ ʕukirta	عُكِرَ ʕukira		عُكِرْتُمَا ʕukirtumā	عُكِرَا ʕukirā		عُكِرْنَا ʕukirnā	عُكِرْتُمْ ʕukirtum	عُكِرُوا ʕukirū
	f		عُكِرْتِ ʕukirti	عُكِرَتْ ʕukirat			عُكِرَتَا ʕukiratā			عُكِرْتُنَّ ʕukirtunna	عُكِرْنَ ʕukirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْكَرُ ʔuʕkaru	تُعْكَرُ tuʕkaru	يُعْكَرُ yuʕkaru		تُعْكَرَانِ tuʕkarāni	يُعْكَرَانِ yuʕkarāni		نُعْكَرُ nuʕkaru	تُعْكَرُونَ tuʕkarūna	يُعْكَرُونَ yuʕkarūna
	f		تُعْكَرِينَ tuʕkarīna	تُعْكَرُ tuʕkaru			تُعْكَرَانِ tuʕkarāni			تُعْكَرْنَ tuʕkarna	يُعْكَرْنَ yuʕkarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْكَرَ ʔuʕkara	تُعْكَرَ tuʕkara	يُعْكَرَ yuʕkara		تُعْكَرَا tuʕkarā	يُعْكَرَا yuʕkarā		نُعْكَرَ nuʕkara	تُعْكَرُوا tuʕkarū	يُعْكَرُوا yuʕkarū
	f		تُعْكَرِي tuʕkarī	تُعْكَرَ tuʕkara			تُعْكَرَا tuʕkarā			تُعْكَرْنَ tuʕkarna	يُعْكَرْنَ yuʕkarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْكَرْ ʔuʕkar	تُعْكَرْ tuʕkar	يُعْكَرْ yuʕkar		تُعْكَرَا tuʕkarā	يُعْكَرَا yuʕkarā		نُعْكَرْ nuʕkar	تُعْكَرُوا tuʕkarū	يُعْكَرُوا yuʕkarū
	f		تُعْكَرِي tuʕkarī	تُعْكَرْ tuʕkar			تُعْكَرَا tuʕkarā			تُعْكَرْنَ tuʕkarna	يُعْكَرْنَ yuʕkarna

Pronunciation 2

• IPA^(key): /ʕikr/

Noun

عِكْر • (ʕikr) m

1. origin, genesis, original state, custom, habit

   Synonym: عِتْر (ʕitr)

Declension

Declension of noun عَكَر (ʕakar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَكَر ʕakar	الْعَكَر al-ʕakar	عَكَر ʕakar
Nominative	عَكَرٌ ʕakarun	الْعَكَرُ al-ʕakaru	عَكَرُ ʕakaru
Accusative	عَكَرًا ʕakaran	الْعَكَرَ al-ʕakara	عَكَرَ ʕakara
Genitive	عَكَرٍ ʕakarin	الْعَكَرِ al-ʕakari	عَكَرِ ʕakari

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic عَكَر (ʕakar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.kar/, [ˈʕa.kar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

عكر • (ʕakar) m

1. dregs (in coffee, etc.)