عدل

Arabic

Root
ع د ل (ʕ d l)
12 terms

Verb

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl) or مَعْدِلَة (maʕdila) or مَعْدَلَة (maʕdala) or عَدَالَة (ʕadāla) or عُدُولَة (ʕudūla))

1. to act justly

   Synonym: أَقْسَطَ (ʔaqsaṭa)

Conjugation

    Conjugation of عَدَلَ (I, sound, a ~ i, impersonal passive (?), verbal nouns عَدْل, مَعْدِلَة, مَعْدَلَة, عَدَالَة, عُدُولَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدْل, مَعْدِلَة, مَعْدَلَة, عَدَالَة, عُدُولَة ʕadl, maʕdila, maʕdala, ʕadāla, ʕudūla
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادِل ʕādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُول maʕdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَلْتُ ʕadaltu	عَدَلْتَ ʕadalta	عَدَلَ ʕadala		عَدَلْتُمَا ʕadaltumā	عَدَلَا ʕadalā		عَدَلْنَا ʕadalnā	عَدَلْتُمْ ʕadaltum	عَدَلُوا ʕadalū
	f		عَدَلْتِ ʕadalti	عَدَلَتْ ʕadalat			عَدَلَتَا ʕadalatā			عَدَلْتُنَّ ʕadaltunna	عَدَلْنَ ʕadalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدِلُ ʔaʕdilu	تَعْدِلُ taʕdilu	يَعْدِلُ yaʕdilu		تَعْدِلَانِ taʕdilāni	يَعْدِلَانِ yaʕdilāni		نَعْدِلُ naʕdilu	تَعْدِلُونَ taʕdilūna	يَعْدِلُونَ yaʕdilūna
	f		تَعْدِلِينَ taʕdilīna	تَعْدِلُ taʕdilu			تَعْدِلَانِ taʕdilāni			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدِلَ ʔaʕdila	تَعْدِلَ taʕdila	يَعْدِلَ yaʕdila		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلَ naʕdila	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلَ taʕdila			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدِلْ ʔaʕdil	تَعْدِلْ taʕdil	يَعْدِلْ yaʕdil		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلْ naʕdil	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلْ taʕdil			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
imperative الْأَمْر	m		اِعْدِلْ iʕdil			اِعْدِلَا iʕdilā				اِعْدِلُوا iʕdilū
	f		اِعْدِلِي iʕdilī							اِعْدِلْنَ iʕdilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُدِلَ ʕudila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْدَلُ yuʕdalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْدَلَ yuʕdala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْدَلْ yuʕdal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl) or عُدُول (ʕudūl))

1. to make (someone) equal (بِ (bi) to)
2. (transitive) to be equal to, to be equivalent to
3. (transitive) to balance

Conjugation

    Conjugation of عَدَلَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns عَدْل, عُدُول)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدْل, عُدُول ʕadl, ʕudūl
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادِل ʕādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُول maʕdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَلْتُ ʕadaltu	عَدَلْتَ ʕadalta	عَدَلَ ʕadala		عَدَلْتُمَا ʕadaltumā	عَدَلَا ʕadalā		عَدَلْنَا ʕadalnā	عَدَلْتُمْ ʕadaltum	عَدَلُوا ʕadalū
	f		عَدَلْتِ ʕadalti	عَدَلَتْ ʕadalat			عَدَلَتَا ʕadalatā			عَدَلْتُنَّ ʕadaltunna	عَدَلْنَ ʕadalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدِلُ ʔaʕdilu	تَعْدِلُ taʕdilu	يَعْدِلُ yaʕdilu		تَعْدِلَانِ taʕdilāni	يَعْدِلَانِ yaʕdilāni		نَعْدِلُ naʕdilu	تَعْدِلُونَ taʕdilūna	يَعْدِلُونَ yaʕdilūna
	f		تَعْدِلِينَ taʕdilīna	تَعْدِلُ taʕdilu			تَعْدِلَانِ taʕdilāni			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدِلَ ʔaʕdila	تَعْدِلَ taʕdila	يَعْدِلَ yaʕdila		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلَ naʕdila	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلَ taʕdila			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدِلْ ʔaʕdil	تَعْدِلْ taʕdil	يَعْدِلْ yaʕdil		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلْ naʕdil	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلْ taʕdil			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
imperative الْأَمْر	m		اِعْدِلْ iʕdil			اِعْدِلَا iʕdilā				اِعْدِلُوا iʕdilū
	f		اِعْدِلِي iʕdilī							اِعْدِلْنَ iʕdilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِلْتُ ʕudiltu	عُدِلْتَ ʕudilta	عُدِلَ ʕudila		عُدِلْتُمَا ʕudiltumā	عُدِلَا ʕudilā		عُدِلْنَا ʕudilnā	عُدِلْتُمْ ʕudiltum	عُدِلُوا ʕudilū
	f		عُدِلْتِ ʕudilti	عُدِلَتْ ʕudilat			عُدِلَتَا ʕudilatā			عُدِلْتُنَّ ʕudiltunna	عُدِلْنَ ʕudilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْدَلُ ʔuʕdalu	تُعْدَلُ tuʕdalu	يُعْدَلُ yuʕdalu		تُعْدَلَانِ tuʕdalāni	يُعْدَلَانِ yuʕdalāni		نُعْدَلُ nuʕdalu	تُعْدَلُونَ tuʕdalūna	يُعْدَلُونَ yuʕdalūna
	f		تُعْدَلِينَ tuʕdalīna	تُعْدَلُ tuʕdalu			تُعْدَلَانِ tuʕdalāni			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْدَلَ ʔuʕdala	تُعْدَلَ tuʕdala	يُعْدَلَ yuʕdala		تُعْدَلَا tuʕdalā	يُعْدَلَا yuʕdalā		نُعْدَلَ nuʕdala	تُعْدَلُوا tuʕdalū	يُعْدَلُوا yuʕdalū
	f		تُعْدَلِي tuʕdalī	تُعْدَلَ tuʕdala			تُعْدَلَا tuʕdalā			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْدَلْ ʔuʕdal	تُعْدَلْ tuʕdal	يُعْدَلْ yuʕdal		تُعْدَلَا tuʕdalā	يُعْدَلَا yuʕdalā		نُعْدَلْ nuʕdal	تُعْدَلُوا tuʕdalū	يُعْدَلُوا yuʕdalū
	f		تُعْدَلِي tuʕdalī	تُعْدَلْ tuʕdal			تُعْدَلَا tuʕdalā			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna

Verb

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عُدُول (ʕudūl) or عَدْل (ʕadl))

1. to deviate, to turn away (عَن (ʕan) from)

Conjugation

    Conjugation of عَدَلَ (I, sound, a ~ i, impersonal passive (?), verbal nouns عُدُول, عَدْل)

verbal noun الْمَصْدَر						عُدُول, عَدْل ʕudūl, ʕadl
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادِل ʕādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُول maʕdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَلْتُ ʕadaltu	عَدَلْتَ ʕadalta	عَدَلَ ʕadala		عَدَلْتُمَا ʕadaltumā	عَدَلَا ʕadalā		عَدَلْنَا ʕadalnā	عَدَلْتُمْ ʕadaltum	عَدَلُوا ʕadalū
	f		عَدَلْتِ ʕadalti	عَدَلَتْ ʕadalat			عَدَلَتَا ʕadalatā			عَدَلْتُنَّ ʕadaltunna	عَدَلْنَ ʕadalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدِلُ ʔaʕdilu	تَعْدِلُ taʕdilu	يَعْدِلُ yaʕdilu		تَعْدِلَانِ taʕdilāni	يَعْدِلَانِ yaʕdilāni		نَعْدِلُ naʕdilu	تَعْدِلُونَ taʕdilūna	يَعْدِلُونَ yaʕdilūna
	f		تَعْدِلِينَ taʕdilīna	تَعْدِلُ taʕdilu			تَعْدِلَانِ taʕdilāni			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدِلَ ʔaʕdila	تَعْدِلَ taʕdila	يَعْدِلَ yaʕdila		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلَ naʕdila	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلَ taʕdila			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدِلْ ʔaʕdil	تَعْدِلْ taʕdil	يَعْدِلْ yaʕdil		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلْ naʕdil	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلْ taʕdil			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
imperative الْأَمْر	m		اِعْدِلْ iʕdil			اِعْدِلَا iʕdilā				اِعْدِلُوا iʕdilū
	f		اِعْدِلِي iʕdilī							اِعْدِلْنَ iʕdilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُدِلَ ʕudila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْدَلُ yuʕdalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْدَلَ yuʕdala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْدَلْ yuʕdal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl))

1. to make deviate, to cause to turn away

Conjugation

    Conjugation of عَدَلَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun عَدْل)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدْل ʕadl
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَادِل ʕādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُول maʕdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَلْتُ ʕadaltu	عَدَلْتَ ʕadalta	عَدَلَ ʕadala		عَدَلْتُمَا ʕadaltumā	عَدَلَا ʕadalā		عَدَلْنَا ʕadalnā	عَدَلْتُمْ ʕadaltum	عَدَلُوا ʕadalū
	f		عَدَلْتِ ʕadalti	عَدَلَتْ ʕadalat			عَدَلَتَا ʕadalatā			عَدَلْتُنَّ ʕadaltunna	عَدَلْنَ ʕadalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدِلُ ʔaʕdilu	تَعْدِلُ taʕdilu	يَعْدِلُ yaʕdilu		تَعْدِلَانِ taʕdilāni	يَعْدِلَانِ yaʕdilāni		نَعْدِلُ naʕdilu	تَعْدِلُونَ taʕdilūna	يَعْدِلُونَ yaʕdilūna
	f		تَعْدِلِينَ taʕdilīna	تَعْدِلُ taʕdilu			تَعْدِلَانِ taʕdilāni			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدِلَ ʔaʕdila	تَعْدِلَ taʕdila	يَعْدِلَ yaʕdila		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلَ naʕdila	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلَ taʕdila			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدِلْ ʔaʕdil	تَعْدِلْ taʕdil	يَعْدِلْ yaʕdil		تَعْدِلَا taʕdilā	يَعْدِلَا yaʕdilā		نَعْدِلْ naʕdil	تَعْدِلُوا taʕdilū	يَعْدِلُوا yaʕdilū
	f		تَعْدِلِي taʕdilī	تَعْدِلْ taʕdil			تَعْدِلَا taʕdilā			تَعْدِلْنَ taʕdilna	يَعْدِلْنَ yaʕdilna
imperative الْأَمْر	m		اِعْدِلْ iʕdil			اِعْدِلَا iʕdilā				اِعْدِلُوا iʕdilū
	f		اِعْدِلِي iʕdilī							اِعْدِلْنَ iʕdilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِلْتُ ʕudiltu	عُدِلْتَ ʕudilta	عُدِلَ ʕudila		عُدِلْتُمَا ʕudiltumā	عُدِلَا ʕudilā		عُدِلْنَا ʕudilnā	عُدِلْتُمْ ʕudiltum	عُدِلُوا ʕudilū
	f		عُدِلْتِ ʕudilti	عُدِلَتْ ʕudilat			عُدِلَتَا ʕudilatā			عُدِلْتُنَّ ʕudiltunna	عُدِلْنَ ʕudilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْدَلُ ʔuʕdalu	تُعْدَلُ tuʕdalu	يُعْدَلُ yuʕdalu		تُعْدَلَانِ tuʕdalāni	يُعْدَلَانِ yuʕdalāni		نُعْدَلُ nuʕdalu	تُعْدَلُونَ tuʕdalūna	يُعْدَلُونَ yuʕdalūna
	f		تُعْدَلِينَ tuʕdalīna	تُعْدَلُ tuʕdalu			تُعْدَلَانِ tuʕdalāni			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْدَلَ ʔuʕdala	تُعْدَلَ tuʕdala	يُعْدَلَ yuʕdala		تُعْدَلَا tuʕdalā	يُعْدَلَا yuʕdalā		نُعْدَلَ nuʕdala	تُعْدَلُوا tuʕdalū	يُعْدَلُوا yuʕdalū
	f		تُعْدَلِي tuʕdalī	تُعْدَلَ tuʕdala			تُعْدَلَا tuʕdalā			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْدَلْ ʔuʕdal	تُعْدَلْ tuʕdal	يُعْدَلْ yuʕdal		تُعْدَلَا tuʕdalā	يُعْدَلَا yuʕdalā		نُعْدَلْ nuʕdal	تُعْدَلُوا tuʕdalū	يُعْدَلُوا yuʕdalū
	f		تُعْدَلِي tuʕdalī	تُعْدَلْ tuʕdal			تُعْدَلَا tuʕdalā			تُعْدَلْنَ tuʕdalna	يُعْدَلْنَ yuʕdalna

Verb

عَدُلَ • (ʕadula) I (non-past يَعْدُلُ (yaʕdulu), verbal noun عَدَالَة (ʕadāla))

1. to be just

Conjugation

    Conjugation of عَدُلَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun عَدَالَة)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدَالَة ʕadāla
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَدْل, عَادِل ʕadl, ʕādil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدُلْتُ ʕadultu	عَدُلْتَ ʕadulta	عَدُلَ ʕadula		عَدُلْتُمَا ʕadultumā	عَدُلَا ʕadulā		عَدُلْنَا ʕadulnā	عَدُلْتُمْ ʕadultum	عَدُلُوا ʕadulū
	f		عَدُلْتِ ʕadulti	عَدُلَتْ ʕadulat			عَدُلَتَا ʕadulatā			عَدُلْتُنَّ ʕadultunna	عَدُلْنَ ʕadulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدُلُ ʔaʕdulu	تَعْدُلُ taʕdulu	يَعْدُلُ yaʕdulu		تَعْدُلَانِ taʕdulāni	يَعْدُلَانِ yaʕdulāni		نَعْدُلُ naʕdulu	تَعْدُلُونَ taʕdulūna	يَعْدُلُونَ yaʕdulūna
	f		تَعْدُلِينَ taʕdulīna	تَعْدُلُ taʕdulu			تَعْدُلَانِ taʕdulāni			تَعْدُلْنَ taʕdulna	يَعْدُلْنَ yaʕdulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدُلَ ʔaʕdula	تَعْدُلَ taʕdula	يَعْدُلَ yaʕdula		تَعْدُلَا taʕdulā	يَعْدُلَا yaʕdulā		نَعْدُلَ naʕdula	تَعْدُلُوا taʕdulū	يَعْدُلُوا yaʕdulū
	f		تَعْدُلِي taʕdulī	تَعْدُلَ taʕdula			تَعْدُلَا taʕdulā			تَعْدُلْنَ taʕdulna	يَعْدُلْنَ yaʕdulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدُلْ ʔaʕdul	تَعْدُلْ taʕdul	يَعْدُلْ yaʕdul		تَعْدُلَا taʕdulā	يَعْدُلَا yaʕdulā		نَعْدُلْ naʕdul	تَعْدُلُوا taʕdulū	يَعْدُلُوا yaʕdulū
	f		تَعْدُلِي taʕdulī	تَعْدُلْ taʕdul			تَعْدُلَا taʕdulā			تَعْدُلْنَ taʕdulna	يَعْدُلْنَ yaʕdulna
imperative الْأَمْر	m		اُعْدُلْ uʕdul			اُعْدُلَا uʕdulā				اُعْدُلُوا uʕdulū
	f		اُعْدُلِي uʕdulī							اُعْدُلْنَ uʕdulna

Verb

عَدِلَ • (ʕadila) I (non-past يَعْدَلُ (yaʕdalu), verbal noun عَدَل (ʕadal))

1. to act wrongfully

Conjugation

    Conjugation of عَدِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun عَدَل)

verbal noun الْمَصْدَر						عَدَل ʕadal
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْدُول maʕdūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدِلْتُ ʕadiltu	عَدِلْتَ ʕadilta	عَدِلَ ʕadila		عَدِلْتُمَا ʕadiltumā	عَدِلَا ʕadilā		عَدِلْنَا ʕadilnā	عَدِلْتُمْ ʕadiltum	عَدِلُوا ʕadilū
	f		عَدِلْتِ ʕadilti	عَدِلَتْ ʕadilat			عَدِلَتَا ʕadilatā			عَدِلْتُنَّ ʕadiltunna	عَدِلْنَ ʕadilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْدَلُ ʔaʕdalu	تَعْدَلُ taʕdalu	يَعْدَلُ yaʕdalu		تَعْدَلَانِ taʕdalāni	يَعْدَلَانِ yaʕdalāni		نَعْدَلُ naʕdalu	تَعْدَلُونَ taʕdalūna	يَعْدَلُونَ yaʕdalūna
	f		تَعْدَلِينَ taʕdalīna	تَعْدَلُ taʕdalu			تَعْدَلَانِ taʕdalāni			تَعْدَلْنَ taʕdalna	يَعْدَلْنَ yaʕdalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْدَلَ ʔaʕdala	تَعْدَلَ taʕdala	يَعْدَلَ yaʕdala		تَعْدَلَا taʕdalā	يَعْدَلَا yaʕdalā		نَعْدَلَ naʕdala	تَعْدَلُوا taʕdalū	يَعْدَلُوا yaʕdalū
	f		تَعْدَلِي taʕdalī	تَعْدَلَ taʕdala			تَعْدَلَا taʕdalā			تَعْدَلْنَ taʕdalna	يَعْدَلْنَ yaʕdalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْدَلْ ʔaʕdal	تَعْدَلْ taʕdal	يَعْدَلْ yaʕdal		تَعْدَلَا taʕdalā	يَعْدَلَا yaʕdalā		نَعْدَلْ naʕdal	تَعْدَلُوا taʕdalū	يَعْدَلُوا yaʕdalū
	f		تَعْدَلِي taʕdalī	تَعْدَلْ taʕdal			تَعْدَلَا taʕdalā			تَعْدَلْنَ taʕdalna	يَعْدَلْنَ yaʕdalna
imperative الْأَمْر	m		اِعْدَلْ iʕdal			اِعْدَلَا iʕdalā				اِعْدَلُوا iʕdalū
	f		اِعْدَلِي iʕdalī							اِعْدَلْنَ iʕdalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُدِلَ ʕudila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْدَلُ yuʕdalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْدَلَ yuʕdala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْدَلْ yuʕdal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

عَدَّلَ • (ʕaddala) II (non-past يُعَدِّلُ (yuʕaddilu), verbal noun تَعْدِيل (taʕdīl))

1. to give judgment according to the right
2. to make just
3. to make equal in size or weight, to declare to be equal
4. to set into the right proportion
5. to straighten
6. to lead straight
7. (transitive) to weigh rightly
8. to balance, to adjust, to fix, to rectify
9. (transitive) to adapt
10. (transitive) to change, to improve
11. to place (a balance) in equilibrium
12. to admit (a witness) as lawful
13. to drink to excess
14. (Modern Standard Arabic) to grow thick or stout
15. (electricity) to modulate

Conjugation

    Conjugation of عَدَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْدِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْدِيل taʕdīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَدِّل muʕaddil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَدَّل muʕaddal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَّلْتُ ʕaddaltu	عَدَّلْتَ ʕaddalta	عَدَّلَ ʕaddala		عَدَّلْتُمَا ʕaddaltumā	عَدَّلَا ʕaddalā		عَدَّلْنَا ʕaddalnā	عَدَّلْتُمْ ʕaddaltum	عَدَّلُوا ʕaddalū
	f		عَدَّلْتِ ʕaddalti	عَدَّلَتْ ʕaddalat			عَدَّلَتَا ʕaddalatā			عَدَّلْتُنَّ ʕaddaltunna	عَدَّلْنَ ʕaddalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدِّلُ ʔuʕaddilu	تُعَدِّلُ tuʕaddilu	يُعَدِّلُ yuʕaddilu		تُعَدِّلَانِ tuʕaddilāni	يُعَدِّلَانِ yuʕaddilāni		نُعَدِّلُ nuʕaddilu	تُعَدِّلُونَ tuʕaddilūna	يُعَدِّلُونَ yuʕaddilūna
	f		تُعَدِّلِينَ tuʕaddilīna	تُعَدِّلُ tuʕaddilu			تُعَدِّلَانِ tuʕaddilāni			تُعَدِّلْنَ tuʕaddilna	يُعَدِّلْنَ yuʕaddilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدِّلَ ʔuʕaddila	تُعَدِّلَ tuʕaddila	يُعَدِّلَ yuʕaddila		تُعَدِّلَا tuʕaddilā	يُعَدِّلَا yuʕaddilā		نُعَدِّلَ nuʕaddila	تُعَدِّلُوا tuʕaddilū	يُعَدِّلُوا yuʕaddilū
	f		تُعَدِّلِي tuʕaddilī	تُعَدِّلَ tuʕaddila			تُعَدِّلَا tuʕaddilā			تُعَدِّلْنَ tuʕaddilna	يُعَدِّلْنَ yuʕaddilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدِّلْ ʔuʕaddil	تُعَدِّلْ tuʕaddil	يُعَدِّلْ yuʕaddil		تُعَدِّلَا tuʕaddilā	يُعَدِّلَا yuʕaddilā		نُعَدِّلْ nuʕaddil	تُعَدِّلُوا tuʕaddilū	يُعَدِّلُوا yuʕaddilū
	f		تُعَدِّلِي tuʕaddilī	تُعَدِّلْ tuʕaddil			تُعَدِّلَا tuʕaddilā			تُعَدِّلْنَ tuʕaddilna	يُعَدِّلْنَ yuʕaddilna
imperative الْأَمْر	m		عَدِّلْ ʕaddil			عَدِّلَا ʕaddilā				عَدِّلُوا ʕaddilū
	f		عَدِّلِي ʕaddilī							عَدِّلْنَ ʕaddilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِّلْتُ ʕuddiltu	عُدِّلْتَ ʕuddilta	عُدِّلَ ʕuddila		عُدِّلْتُمَا ʕuddiltumā	عُدِّلَا ʕuddilā		عُدِّلْنَا ʕuddilnā	عُدِّلْتُمْ ʕuddiltum	عُدِّلُوا ʕuddilū
	f		عُدِّلْتِ ʕuddilti	عُدِّلَتْ ʕuddilat			عُدِّلَتَا ʕuddilatā			عُدِّلْتُنَّ ʕuddiltunna	عُدِّلْنَ ʕuddilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدَّلُ ʔuʕaddalu	تُعَدَّلُ tuʕaddalu	يُعَدَّلُ yuʕaddalu		تُعَدَّلَانِ tuʕaddalāni	يُعَدَّلَانِ yuʕaddalāni		نُعَدَّلُ nuʕaddalu	تُعَدَّلُونَ tuʕaddalūna	يُعَدَّلُونَ yuʕaddalūna
	f		تُعَدَّلِينَ tuʕaddalīna	تُعَدَّلُ tuʕaddalu			تُعَدَّلَانِ tuʕaddalāni			تُعَدَّلْنَ tuʕaddalna	يُعَدَّلْنَ yuʕaddalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدَّلَ ʔuʕaddala	تُعَدَّلَ tuʕaddala	يُعَدَّلَ yuʕaddala		تُعَدَّلَا tuʕaddalā	يُعَدَّلَا yuʕaddalā		نُعَدَّلَ nuʕaddala	تُعَدَّلُوا tuʕaddalū	يُعَدَّلُوا yuʕaddalū
	f		تُعَدَّلِي tuʕaddalī	تُعَدَّلَ tuʕaddala			تُعَدَّلَا tuʕaddalā			تُعَدَّلْنَ tuʕaddalna	يُعَدَّلْنَ yuʕaddalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدَّلْ ʔuʕaddal	تُعَدَّلْ tuʕaddal	يُعَدَّلْ yuʕaddal		تُعَدَّلَا tuʕaddalā	يُعَدَّلَا yuʕaddalā		نُعَدَّلْ nuʕaddal	تُعَدَّلُوا tuʕaddalū	يُعَدَّلُوا yuʕaddalū
	f		تُعَدَّلِي tuʕaddalī	تُعَدَّلْ tuʕaddal			تُعَدَّلَا tuʕaddalā			تُعَدَّلْنَ tuʕaddalna	يُعَدَّلْنَ yuʕaddalna

Noun

عَدْل • (ʕadl) m (plural عُدُول (ʕudūl))

1. verbal noun of عَدَلَ (ʕadala) (form I)
2. justice, equity

   مِنَ الْعَدْلِ ― mina l-ʕadli ― fair

3. righteousness, uprightness, honesty
4. right measure
5. compensation
6. reward
7. ransom
8. deviation from what is right, anomaly

Declension

Declension of noun عَدْل (ʕadl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَدْل ʕadl	الْعَدْل al-ʕadl	عَدْل ʕadl
Nominative	عَدْلٌ ʕadlun	الْعَدْلُ al-ʕadlu	عَدْلُ ʕadlu
Accusative	عَدْلًا ʕadlan	الْعَدْلَ al-ʕadla	عَدْلَ ʕadla
Genitive	عَدْلٍ ʕadlin	الْعَدْلِ al-ʕadli	عَدْلِ ʕadli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَدْلَيْن ʕadlayn	الْعَدْلَيْن al-ʕadlayn	عَدْلَيْ ʕadlay
Nominative	عَدْلَانِ ʕadlāni	الْعَدْلَانِ al-ʕadlāni	عَدْلَا ʕadlā
Accusative	عَدْلَيْنِ ʕadlayni	الْعَدْلَيْنِ al-ʕadlayni	عَدْلَيْ ʕadlay
Genitive	عَدْلَيْنِ ʕadlayni	الْعَدْلَيْنِ al-ʕadlayni	عَدْلَيْ ʕadlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُدُول ʕudūl	الْعُدُول al-ʕudūl	عُدُول ʕudūl
Nominative	عُدُولٌ ʕudūlun	الْعُدُولُ al-ʕudūlu	عُدُولُ ʕudūlu
Accusative	عُدُولًا ʕudūlan	الْعُدُولَ al-ʕudūla	عُدُولَ ʕudūla
Genitive	عُدُولٍ ʕudūlin	الْعُدُولِ al-ʕudūli	عُدُولِ ʕudūli

Adjective

عَدْل • (ʕadl) (feminine عَدْل (ʕadl) or عَدْلَة (ʕadla), masculine plural عَدْل (ʕadl) or عُدُول (ʕudūl)) (invariable)

1. just, upright, honest
2. lawful, admissible
3. of equal value

Declension

Declension of adjective عَدْل (ʕadl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote‎; singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَدْل ʕadl	الْعَدْل al-ʕadl	عَدْل‎; عَدْلَة ʕadl‎; ʕadla	الْعَدْل‎; الْعَدْلَة al-ʕadl‎; al-ʕadla
Nominative	عَدْلٌ ʕadlun	الْعَدْلُ al-ʕadlu	عَدْلٌ‎; عَدْلَةٌ ʕadlun‎; ʕadlatun	الْعَدْلُ‎; الْعَدْلَةُ al-ʕadlu‎; al-ʕadlatu
Accusative	عَدْلًا ʕadlan	الْعَدْلَ al-ʕadla	عَدْلًا‎; عَدْلَةً ʕadlan‎; ʕadlatan	الْعَدْلَ‎; الْعَدْلَةَ al-ʕadla‎; al-ʕadlata
Genitive	عَدْلٍ ʕadlin	الْعَدْلِ al-ʕadli	عَدْلٍ‎; عَدْلَةٍ ʕadlin‎; ʕadlatin	الْعَدْلِ‎; الْعَدْلَةِ al-ʕadli‎; al-ʕadlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَدْل‎; عَدْلَيْن ʕadl‎; ʕadlayn	الْعَدْل‎; الْعَدْلَيْن al-ʕadl‎; al-ʕadlayn	عَدْل‎; عَدْلَيْن‎; عَدْلَتَيْن ʕadl‎; ʕadlayn‎; ʕadlatayn	الْعَدْل‎; الْعَدْلَيْن‎; الْعَدْلَتَيْن al-ʕadl‎; al-ʕadlayn‎; al-ʕadlatayn
Nominative	عَدْلٌ‎; عَدْلَانِ ʕadlun‎; ʕadlāni	الْعَدْلُ‎; الْعَدْلَانِ al-ʕadlu‎; al-ʕadlāni	عَدْلٌ‎; عَدْلَانِ‎; عَدْلَتَانِ ʕadlun‎; ʕadlāni‎; ʕadlatāni	الْعَدْلُ‎; الْعَدْلَانِ‎; الْعَدْلَتَانِ al-ʕadlu‎; al-ʕadlāni‎; al-ʕadlatāni
Accusative	عَدْلًا‎; عَدْلَيْنِ ʕadlan‎; ʕadlayni	الْعَدْلَ‎; الْعَدْلَيْنِ al-ʕadla‎; al-ʕadlayni	عَدْلًا‎; عَدْلَيْنِ‎; عَدْلَتَيْنِ ʕadlan‎; ʕadlayni‎; ʕadlatayni	الْعَدْلَ‎; الْعَدْلَيْنِ‎; الْعَدْلَتَيْنِ al-ʕadla‎; al-ʕadlayni‎; al-ʕadlatayni
Genitive	عَدْلٍ‎; عَدْلَيْنِ ʕadlin‎; ʕadlayni	الْعَدْلِ‎; الْعَدْلَيْنِ al-ʕadli‎; al-ʕadlayni	عَدْلٍ‎; عَدْلَيْنِ‎; عَدْلَتَيْنِ ʕadlin‎; ʕadlayni‎; ʕadlatayni	الْعَدْلِ‎; الْعَدْلَيْنِ‎; الْعَدْلَتَيْنِ al-ʕadli‎; al-ʕadlayni‎; al-ʕadlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَدْل‎; عُدُول ʕadl‎; ʕudūl	الْعَدْل‎; الْعُدُول al-ʕadl‎; al-ʕudūl	عَدْل‎; عُدُول ʕadl‎; ʕudūl	الْعَدْل‎; الْعُدُول al-ʕadl‎; al-ʕudūl
Nominative	عَدْلٌ‎; عُدُولٌ ʕadlun‎; ʕudūlun	الْعَدْلُ‎; الْعُدُولُ al-ʕadlu‎; al-ʕudūlu	عَدْلٌ‎; عُدُولٌ ʕadlun‎; ʕudūlun	الْعَدْلُ‎; الْعُدُولُ al-ʕadlu‎; al-ʕudūlu
Accusative	عَدْلًا‎; عُدُولًا ʕadlan‎; ʕudūlan	الْعَدْلَ‎; الْعُدُولَ al-ʕadla‎; al-ʕudūla	عَدْلًا‎; عُدُولًا ʕadlan‎; ʕudūlan	الْعَدْلَ‎; الْعُدُولَ al-ʕadla‎; al-ʕudūla
Genitive	عَدْلٍ‎; عُدُولٍ ʕadlin‎; ʕudūlin	الْعَدْلِ‎; الْعُدُولِ al-ʕadli‎; al-ʕudūli	عَدْلٍ‎; عُدُولٍ ʕadlin‎; ʕudūlin	الْعَدْلِ‎; الْعُدُولِ al-ʕadli‎; al-ʕudūli

Noun

عَدَل • (ʕadal) m

1. verbal noun of عَدِلَ (ʕadila) (form I)
2. equilibration of the two side loads

Declension

Declension of noun عَدَل (ʕadal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَدَل ʕadal	الْعَدَل al-ʕadal	عَدَل ʕadal
Nominative	عَدَلٌ ʕadalun	الْعَدَلُ al-ʕadalu	عَدَلُ ʕadalu
Accusative	عَدَلًا ʕadalan	الْعَدَلَ al-ʕadala	عَدَلَ ʕadala
Genitive	عَدَلٍ ʕadalin	الْعَدَلِ al-ʕadali	عَدَلِ ʕadali

Noun

عِدْل • (ʕidl) m (plural أَعْدَال (ʔaʕdāl) or عِدَال (ʕidāl) or عُدُول (ʕudūl))

1. equal
2. of equal weight
3. of equal value
4. similar, corresponding
5. balanced bale of merchandise, half of a counterbalanced load
6. sack, back

   Synonyms: غِرَارَة (ḡirāra), كِيس (kīs), جُوَال (juwāl), تِلِّيس (tillīs)

Declension

Declension of noun عِدْل (ʕidl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِدْل ʕidl	الْعِدْل al-ʕidl	عِدْل ʕidl
Nominative	عِدْلٌ ʕidlun	الْعِدْلُ al-ʕidlu	عِدْلُ ʕidlu
Accusative	عِدْلًا ʕidlan	الْعِدْلَ al-ʕidla	عِدْلَ ʕidla
Genitive	عِدْلٍ ʕidlin	الْعِدْلِ al-ʕidli	عِدْلِ ʕidli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِدْلَيْن ʕidlayn	الْعِدْلَيْن al-ʕidlayn	عِدْلَيْ ʕidlay
Nominative	عِدْلَانِ ʕidlāni	الْعِدْلَانِ al-ʕidlāni	عِدْلَا ʕidlā
Accusative	عِدْلَيْنِ ʕidlayni	الْعِدْلَيْنِ al-ʕidlayni	عِدْلَيْ ʕidlay
Genitive	عِدْلَيْنِ ʕidlayni	الْعِدْلَيْنِ al-ʕidlayni	عِدْلَيْ ʕidlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْدَال‎; عِدَال‎; عُدُول ʔaʕdāl‎; ʕidāl‎; ʕudūl	الْأَعْدَال‎; الْعِدَال‎; الْعُدُول al-ʔaʕdāl‎; al-ʕidāl‎; al-ʕudūl	أَعْدَال‎; عِدَال‎; عُدُول ʔaʕdāl‎; ʕidāl‎; ʕudūl
Nominative	أَعْدَالٌ‎; عِدَالٌ‎; عُدُولٌ ʔaʕdālun‎; ʕidālun‎; ʕudūlun	الْأَعْدَالُ‎; الْعِدَالُ‎; الْعُدُولُ al-ʔaʕdālu‎; al-ʕidālu‎; al-ʕudūlu	أَعْدَالُ‎; عِدَالُ‎; عُدُولُ ʔaʕdālu‎; ʕidālu‎; ʕudūlu
Accusative	أَعْدَالًا‎; عِدَالًا‎; عُدُولًا ʔaʕdālan‎; ʕidālan‎; ʕudūlan	الْأَعْدَالَ‎; الْعِدَالَ‎; الْعُدُولَ al-ʔaʕdāla‎; al-ʕidāla‎; al-ʕudūla	أَعْدَالَ‎; عِدَالَ‎; عُدُولَ ʔaʕdāla‎; ʕidāla‎; ʕudūla
Genitive	أَعْدَالٍ‎; عِدَالٍ‎; عُدُولٍ ʔaʕdālin‎; ʕidālin‎; ʕudūlin	الْأَعْدَالِ‎; الْعِدَالِ‎; الْعُدُولِ al-ʔaʕdāli‎; al-ʕidāli‎; al-ʕudūli	أَعْدَالِ‎; عِدَالِ‎; عُدُولِ ʔaʕdāli‎; ʕidāli‎; ʕudūli

Noun

عَدْل • (ʕadl) m pl

1. plural of عَادِل (ʕādil)

Adjective

عَدْل • (ʕadl) m pl

1. masculine plural of عَادِل (ʕādil)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَدْل (ʕadl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔaðl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäd̪l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäd̪l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäd̪l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäd̪l̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæd̪l̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäd̪l]

Readings
Classical reading?	aḏl
Dari reading?	adl
Iranian reading?	adl
Tajik reading?	adl

Noun

عدل • (adl)

1. justice
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 69:

     تو ده استقامت در اقلیم عدلم
     که هستم براه غمت مرد راهی

     tu dih istiqāmat dar iqlīm-i adl-am
     ki hastam ba-rāh-i ğamat mard-i rāhī

     Give me perseverance in the realm of justice,
     For I am a wayfarer on the way of love-grief for you.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “عدل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ع د ل
2 terms

Etymology

From Arabic عَدَّلَ (ʕaddala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕad.dal/, [ˈʕad.dal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

عدّل • (ʕaddal) II (present بعدّل (biʕaddel))

1. to edit, to modify

Conjugation

Conjugation of عدّل (ʕaddal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عدّلت (ʕaddalt)	عدّلت (ʕaddalt)	عدّل (ʕaddal)		عدّلنا (ʕaddalna)	عدّلتو (ʕaddaltu)	عدّلو (ʕaddalu)
	f		عدّلتي (ʕaddalti)	عدّلت (ʕaddalat)
present	m	بعدّل (baʕaddel)	بتعدّل (bitʕaddel)	بعدّل (biʕaddel)		منعدّل (minʕaddel)	بتعدّلو (bitʕaddlu)	بعدّلو (biʕaddlu)
	f		بتعدّلي (bitʕaddli)	بتعدّل (bitʕaddel)
subjunctive	m	اعدّل (aʕaddel)	تعدّل (tʕaddel)	يعدّل (yʕaddel)		نعدّل (nʕaddel)	تعدّلو (tʕaddlu)	يعدّلو (yʕaddlu)
	f		تعدّلي (tʕaddli)	تعدّل (tʕaddel)
imperative	m		عدّل (ʕaddel)				عدّلو (ʕaddlu)
	f		عدّلي (ʕaddli)