طاقت داشتن
Persian
[edit]Verb
[edit]- (transitive) to stand, put up with, tolerate
- Synonyms: تحمل کردن (tahammol kardan), طاقت آوردن
- 1021-1077, Abu'l-Fadl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi
- چون حسنک بیامد، خواجه بر پای خاست. چون او این مَکرُمت بکرد، همه – اگر خواستند یا نه – بر پای خاستند. بو سهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت؛ برخاست، نه تمام و بر خویشتن می ژکید. احمد او را گفت: در همه کارها ناتمامی. وی نیک از جای بشد.
- Čūn Hasanak biyāmad, Xwāja bar pāy xāst. Čūn ō īn makrumat bikard, hama – agar xwāstand yā na – bar pāy xāstand. Bū Sahl Zawzanī bar xašm-i xwad tāqat nadāšt; bar-xāst, na tamām, wa bar xwēštan mē-žakīd. Ahmad ō rā guft: "dar hama-i kār-hā nā-tamāmī". Way nēk az jāy bišud.
- When [the convicted] Hasanak [the Vizier] arrived, Khwaja [Ahmad Maymandi] rose to his feet. Since he displayed this act of respect, everyone – whether they wanted or not – rose to their feet. Bu Sahl Zawzani couldn't contain his anger; he rose, [but] not completely, while muttering under his breath. Ahmad said to him: "In all [your] undertakings, you lack thoroughness." He [Bu Sahl] became extremely angered.
Conjugation
[edit]Conjugation of طاقت داشتن (tâqat dâštan) (literary Iranian Persian)
| طاقت داشتن (tâqat dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| طاقت داشت (tâqat dâšt) |
past stem | طاقت دار (tâqat dâr) |
present stem | ||||||
| طاقت داشته (tâqat dâšte) |
past participle | طاقت دارنده (tâqat dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| طاقت داشتیم (tâqat dâštim) |
ما | طاقت داشتم (tâqat dâštam) |
من | past | طاقت داریم (tâqat dârim) |
ما | طاقت دارم (tâqat dâram) |
من | present |
| طاقت داشتید (tâqat dâštid) |
شما | طاقت داشتی (tâqat dâšti) |
تو | طاقت دارید (tâqat dârid) |
شما | طاقت داری (tâqat dâri) |
تو | ||
| طاقت داشتند (tâqat dâštand) |
آنها | طاقت داشت (tâqat dâšt) |
او | طاقت دارند (tâqat dârand) |
آنها | طاقت دارد (tâqat dârad) |
او | ||
| طاقت داشته‌ایم (tâqat dâšte-im) |
ما | طاقت داشته‌ام (tâqat dâšte-am) |
من | present perfect | طاقت داشته بودیم (tâqat dâšte budim) |
ما | طاقت داشته بودم (tâqat dâšte budam) |
من | pluperfect |
| طاقت داشته‌اید (tâqat dâšte-id) |
شما | طاقت داشته‌ای (tâqat dâšte-i) |
تو | طاقت داشته بودید (tâqat dâšte budid) |
شما | طاقت داشته بودی (tâqat dâšte budi) |
تو | ||
| طاقت داشته‌اند (tâqat dâšte-and) |
آنها | طاقت داشته است (tâqat dâšte ast) |
او | طاقت داشته بودند (tâqat dâšte budand) |
آنها | طاقت داشته بود (tâqat dâšte bud) |
او | ||
| طاقت خواهیم داشت (tâqat xâhim dâšt) |
ما | طاقت خواهم داشت (tâqat xâham dâšt) |
من | future | |||||
| طاقت خواهید داشت (tâqat xâhid dâšt) |
شما | طاقت خواهی داشت (tâqat xâhi dâšt) |
تو | ||||||
| طاقت خواهند داشت (tâqat xâhand dâšt) |
آنها | طاقت خواهد داشت (tâqat xâhad dâšt) |
او | ||||||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| طاقت داشته باشید (tâqat dâšte bâšid) |
شما | طاقت داشته باش (tâqat dâšte bâš) |
تو | imperative | طاقت داشته باشیم (tâqat dâšte bâšim) |
ما | طاقت داشته باشم (tâqat dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| طاقت داشته باشید (tâqat dâšte bâšid) |
شما | طاقت داشته باشی (tâqat dâšte bâši) |
تو | ||||||
| طاقت داشته باشند (tâqat dâšte bâšand) |
آنها | طاقت داشته باشد (tâqat dâšte bâšad) |
او | ||||||
Conjugation of طاقت داشتن (tâqat dâštan) (colloquial Tehrani)
| طاقت داشتن (tâqat dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| طاقت داشت (tâqat dâšt) |
past stem | طاقت دار (tâqat dâr) |
present stem | ||||||
| طاقت داشته (tâqat dâšte) |
past participle | طاقت دارنده (tâqat dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| طاقت داشتیم (tâqat dâštim) |
ما | طاقت داشتم (tâqat dâštam) |
من | past | طاقت داریم (tâqat dârim) |
ما | طاقت دارم (tâqat dâram) |
من | present |
| طاقت داشتین (tâqat dâštin) |
شما | طاقت داشتی (tâqat dâšti) |
تو | طاقت دارین (tâqat dârin) |
شما | طاقت داری (tâqat dâri) |
تو | ||
| طاقت داشتن (tâqat dâštan) |
آنها | طاقت داشت (tâqat dâšt) |
او | طاقت دارن (tâqat dâran) |
آنها | طاقت داره (tâqat dâre) |
او | ||
| طاقت داشته‌ایم (tâqat dâšt'im) |
ما | طاقت داشته‌ام (tâqat dâšt'am) |
من | present perfect | طاقت داشته بودیم (tâqat dâšte budim) |
ما | طاقت داشته بودم (tâqat dâšte budam) |
من | pluperfect |
| طاقت داشته‌این (tâqat dâšt'in) |
شما | طاقت داشته‌ای (tâqat dâšt'i) |
تو | طاقت داشته بودین (tâqat dâšte budin) |
شما | طاقت داشته بودی (tâqat dâšte budi) |
تو | ||
| طاقت داشته‌ان (tâqat dâšt'an) |
آنها | طاقت داشته (tâqat dâšte) |
او | طاقت داشته بودن (tâqat dâšte budan) |
آنها | طاقت داشته بود (tâqat dâšte bud) |
او | ||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| طاقت داشته باشین (tâqat dâšte bâšin) |
شما | طاقت داشته باش (tâqat dâšte bâš) |
تو | imperative | طاقت داشته باشیم (tâqat dâšte bâšim) |
ما | طاقت داشته باشم (tâqat dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| طاقت داشته باشین (tâqat dâšte bâšin) |
شما | طاقت داشته باشی (tâqat dâšte bâši) |
تو | ||||||
| طاقت داشته باشن (tâqat dâšte bâšan) |
آنها | طاقت داشته باشه (tâqat dâšte bâše) |
او | ||||||