ضرب مثلا

Arabic

Verb

ضَرَبَ مَثَلًا • (ḍaraba maṯalan) I (non-past يَضْرِبُ مَثَلًا (yaḍribu maṯalan))

1. to give an example
   • The Quran

     تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّٰهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

     tuʔtī ʔukulahā kulla ḥīnin biʔiḏni rabbihā wayaḍribu allāhu al-ʔamṯāla li-n-nāsi laʕallahum yataḏakkarūna

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to cite as an example
   • The Quran

     وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

     walammā ḍuriba bnu maryama maṯalan ʔiḏā qawmuka minhu yaṣiddūna

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of ضَرَبَ مَثَلًا (I, sound, a ~ i, no passive)

verbal noun الْمَصْدَر						—
active participle اِسْم الْفَاعِل						ضَارِب مَثَلًا ḍārib maṯalan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ضَرَبْتُ مَثَلًا ḍarabtu maṯalan	ضَرَبْتَ مَثَلًا ḍarabta maṯalan	ضَرَبَ مَثَلًا ḍaraba maṯalan		ضَرَبْتُمَا مَثَلًا ḍarabtumā maṯalan	ضَرَبَا مَثَلًا ḍarabā maṯalan		ضَرَبْنَا مَثَلًا ḍarabnā maṯalan	ضَرَبْتُمْ مَثَلًا ḍarabtum maṯalan	ضَرَبُوا مَثَلًا ḍarabū maṯalan
	f		ضَرَبْتِ مَثَلًا ḍarabti maṯalan	ضَرَبَتْ مَثَلًا ḍarabat maṯalan			ضَرَبَتَا مَثَلًا ḍarabatā maṯalan			ضَرَبْتُنَّ مَثَلًا ḍarabtunna maṯalan	ضَرَبْنَ مَثَلًا ḍarabna maṯalan
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَضْرِبُ مَثَلًا ʔaḍribu maṯalan	تَضْرِبُ مَثَلًا taḍribu maṯalan	يَضْرِبُ مَثَلًا yaḍribu maṯalan		تَضْرِبَانِ مَثَلًا taḍribāni maṯalan	يَضْرِبَانِ مَثَلًا yaḍribāni maṯalan		نَضْرِبُ مَثَلًا naḍribu maṯalan	تَضْرِبُونَ مَثَلًا taḍribūna maṯalan	يَضْرِبُونَ مَثَلًا yaḍribūna maṯalan
	f		تَضْرِبِينَ مَثَلًا taḍribīna maṯalan	تَضْرِبُ مَثَلًا taḍribu maṯalan			تَضْرِبَانِ مَثَلًا taḍribāni maṯalan			تَضْرِبْنَ مَثَلًا taḍribna maṯalan	يَضْرِبْنَ مَثَلًا yaḍribna maṯalan
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَضْرِبَ مَثَلًا ʔaḍriba maṯalan	تَضْرِبَ مَثَلًا taḍriba maṯalan	يَضْرِبَ مَثَلًا yaḍriba maṯalan		تَضْرِبَا مَثَلًا taḍribā maṯalan	يَضْرِبَا مَثَلًا yaḍribā maṯalan		نَضْرِبَ مَثَلًا naḍriba maṯalan	تَضْرِبُوا مَثَلًا taḍribū maṯalan	يَضْرِبُوا مَثَلًا yaḍribū maṯalan
	f		تَضْرِبِي مَثَلًا taḍribī maṯalan	تَضْرِبَ مَثَلًا taḍriba maṯalan			تَضْرِبَا مَثَلًا taḍribā maṯalan			تَضْرِبْنَ مَثَلًا taḍribna maṯalan	يَضْرِبْنَ مَثَلًا yaḍribna maṯalan
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَضْرِبْ مَثَلًا ʔaḍrib maṯalan	تَضْرِبْ مَثَلًا taḍrib maṯalan	يَضْرِبْ مَثَلًا yaḍrib maṯalan		تَضْرِبَا مَثَلًا taḍribā maṯalan	يَضْرِبَا مَثَلًا yaḍribā maṯalan		نَضْرِبْ مَثَلًا naḍrib maṯalan	تَضْرِبُوا مَثَلًا taḍribū maṯalan	يَضْرِبُوا مَثَلًا yaḍribū maṯalan
	f		تَضْرِبِي مَثَلًا taḍribī maṯalan	تَضْرِبْ مَثَلًا taḍrib maṯalan			تَضْرِبَا مَثَلًا taḍribā maṯalan			تَضْرِبْنَ مَثَلًا taḍribna maṯalan	يَضْرِبْنَ مَثَلًا yaḍribna maṯalan
imperative الْأَمْر	m		اِضْرِبْ مَثَلًا iḍrib maṯalan			اِضْرِبَا مَثَلًا iḍribā maṯalan				اِضْرِبُوا مَثَلًا iḍribū maṯalan
	f		اِضْرِبِي مَثَلًا iḍribī maṯalan							اِضْرِبْنَ مَثَلًا iḍribna maṯalan