صارمق

Ottoman Turkish

Inherited from Proto-Turkic *saru- (“to wind around”);^[1] cognate with Azerbaijani sarımaq, Chuvash сырма (syrma), Karakhanid [script needed] (sarūmāk), Khakas сарирға (sarirğa), Tatar сарырга (sarırga) and Turkmen saramak.

صارمق • (sarmak) (third-person singular aorist صارار (sarar))

(transitive) to wrap, wind, bind, to enclose or coil around an object or organism
Synonym: طولامق (dolamak)
(transitive) to surround, environ, to encircle something or someone in all directions
Synonym: قوشاتمق (kuşatmak)
(transitive) to gird, girdle, begird, to encircle or constrain with, or as if with a belt
Synonym: قوشاتمق (kuşatmak)
(intransitive, of plants) to climb, trail, to grow upwards by clinging to something

آتش صارمق (ateş sarmak, “for flames to surround a thing”)
آصمه صارمق (asma sarmak, “for a vine to climb about a thing”)
ایشه صارمق (işe sarmak, “to go assidously to work at a matter”)
ایچنه صارمق (içine sarmak, “to make out with, to kiss”)
باشنه چوره صارمق (başına çevre sarmak, “to bind a handkerchief round one's head”)
باشه صارمق (başa sarmak, “to bind something about the head”)
صارق صارمق (sarık sarmak, “to make up a turban”)
صارلمق (sarılmak, “to be wrapped around a thing”)
صارماشمق (sarmaşmak, “to twine about”)
صارمه (sarma, “the act of winding”)
صارنمق (sarınmak, “to wrap about one's self”)
قیرق صارمق (kırık sarmak, “to bind up a broken bone”)
چیقق صارمق (çıkık sarmak, “to bandage a dislocated joint”)

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sạr-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Barbier de Meynard, Charles (1886) “صارمق”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 179
Çağbayır, Yaşar (2007) “sarmak1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4080
Hindoglu, Artin (1838) “صارمق”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 294b
Kélékian, Diran (1911) “صارمق”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 746
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Obvolvere”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1184
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “صارمق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2916
Nişanyan, Sevan (2002–) “sar-”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “صارمق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1155