ساختن

Persian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱek-der.

Proto-Iranian *cāčáyati

Persian

From Middle Persian s’htn' (sāxtan, “to build, make”), from Proto-Iranian *cāčáyati (“to prepare, build”).^[1] Cognate with Sanskrit शक् (śak, “to be able, capable”); see there for more cognates.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [sɑːx.ˈtan]

(Dari, formal) IPA^(key): [sɑːx.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɑːx.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sɔːx.t̪ʰǽn]

(Iran, formal) IPA^(key): [sɒːx.t̪ʰǽn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sɔχ.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading^?	sāxtan
Dari reading^?	sāxtan
Iranian reading^?	sâxtan
Tajik reading^?	soxtan

Audio (Iran): (file)

Verb


Iranian Persian	ساختن
Dari	ساختن
Tajik	сохтан

ساختن • (sâxtan) (present stem ساز (sâz))^[2]

to make
to build, to construct
to create, to produce
to endure, to bear
to reconcile, to make peace

Conjugation

Conjugation of (literary Iranian Persian)

infinitive		ساختن (sâxtán)
stem	present	ساز (sâz)
stem	past	ساخت (sâxt)
participle	present	سازنده (sâzandé)
participle	past	ساخته (sâxté)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	سازم (sâzam)	سازی (sâzi)	سازد (sâzad)	سازیم (sâzim)	سازید (sâzid)	سازند (sâzand)
	present (imperfect)	می‌سازم (mí-sâzam)	می‌سازی (mí-sâzi)	می‌سازد (mí-sâzad)	می‌سازیم (mí-sâzim)	می‌سازید (mí-sâzid)	می‌سازند (mí-sâzand)
	present progressive	دارم می‌سازم (dấram mí-sâzam)	داری می‌سازی (dấri mí-sâzi)	دارد می‌سازد (dấrad mí-sâzad)	داریم می‌سازیم (dấrim mí-sâzim)	دارید می‌سازید (dấrid mí-sâzid)	دارند می‌سازند (dấrand mí-sâzand)
	present perfect	ساخته‌ام (sâxté-am)	ساخته‌ای (sâxté-i)	ساخته است (sâxté ast)	ساخته‌ایم (sâxté-im)	ساخته‌اید (sâxté-id)	ساخته‌اند (sâxté-and)
	past	ساختم (sâxtam)	ساختی (sâxti)	ساخت (sâxt)	ساختیم (sâxtim)	ساختید (sâxtid)	ساختند (sâxtand)
	past (imperfect)	می‌ساختم (mí-sâxtam)	می‌ساختی (mí-sâxti)	می‌ساخت (mí-sâxt)	می‌ساختیم (mí-sâxtim)	می‌ساختید (mí-sâxtid)	می‌ساختند (mí-sâxtand)
	past progressive	داشتم می‌ساختم (dấštam mí-sâxtam)	داشتی می‌ساختی (dấšti mí-sâxti)	داشت می‌ساخت (dâšt mí-sâxt)	داشتیم می‌ساختیم (dấštim mí-sâxtim)	داشتید می‌ساختید (dấštid mí-sâxtid)	داشتند می‌ساختند (dấštand mí-sâxtand)
	pluperfect	ساخته بودم (sâxté búdam)	ساخته بودی (sâxté búdi)	ساخته بود (sâxté bud)	ساخته بودیم (sâxté búdim)	ساخته بودید (sâxté búdid)	ساخته بودند (sâxté búdand)
	future	خواهم ساخت (xâhám sâxt)	خواهی ساخت (xâhí sâxt)	خواهد ساخت (xâhád sâxt)	خواهیم ساخت (xâhím sâxt)	خواهید ساخت (xâhíd sâxt)	خواهند ساخت (xâhánd sâxt)
subjunctive	present	بسازم (bésâzam)	بسازی (bésâzi)	بسازد (bésâzad)	بسازیم (bésâzim)	بسازید (bésâzid)	بسازند (bésâzand)
subjunctive	past	ساخته باشم (sâxté bấšam)	ساخته باشی (sâxté bấši)	ساخته باشد (sâxté bấšad)	ساخته باشیم (sâxté bấšim)	ساخته باشید (sâxté bấšid)	ساخته باشند (sâxté bấšand)
imperative			بساز (bésâz)			بسازید (bésâzid)

Conjugation of (colloquial Tehrani)

infinitive		ساختن (sâxtán)
stem	present	ساز (sâz)
stem	past	ساخت (sâxt)
participle	present	سازنده (sâzandé)
participle	past	ساخته (sâxté)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	سازم (sâzam)	سازی (sâzi)	سازه (sâze)	سازیم (sâzim)	سازین (sâzin)	سازن (sâzan)
	present (imperfect)	می‌سازم (mí-sâzam)	می‌سازی (mí-sâzi)	می‌سازه (mí-sâze)	می‌سازیم (mí-sâzim)	می‌سازین (mí-sâzin)	می‌سازن (mí-sâzan)
	present progressive	دارم می‌سازم (dấram mí-sâzam)	داری می‌سازی (dấri mí-sâzi)	داره می‌سازه (dấre mí-sâze)	داریم می‌سازیم (dấrim mí-sâzim)	دارین می‌سازین (dấrin mí-sâzin)	دارن می‌سازن (dấran mí-sâzan)
	present perfect	ساخته‌ام (sâxtám)	ساخته‌ای (sâxtí)	ساخته (sâxté)	ساخته‌ایم (sâxtím)	ساخته‌این (sâxtín)	ساخته‌ان (sâxtán)
	past	ساختم (sâxtam)	ساختی (sâxti)	ساخت (sâxt)	ساختیم (sâxtim)	ساختین (sâxtin)	ساختن (sâxtan)
	past (imperfect)	می‌ساختم (mí-sâxtam)	می‌ساختی (mí-sâxti)	می‌ساخت (mí-sâxt)	می‌ساختیم (mí-sâxtim)	می‌ساختین (mí-sâxtin)	می‌ساختن (mí-sâxtan)
	past progressive	داشتم می‌ساختم (dấštam mí-sâxtam)	داشتی می‌ساختی (dấšti mí-sâxti)	داشت می‌ساخت (dấšt mí-sâxt)	داشتیم می‌ساختیم (dấštim mí-sâxtim)	داشتین می‌ساختین (dấštin mí-sâxtin)	داشتن می‌ساختن (dấštan mí-sâxtan)
	pluperfect	ساخته بودم (sâxté búdam)	ساخته بودی (sâxté búdi)	ساخته بود (sâxté bud)	ساخته بودیم (sâxté búdim)	ساخته بودین (sâxté búdin)	ساخته بودن (sâxté búdan)
subjunctive	present	بسازم (bésâzam)	بسازی (bésâzi)	بسازه (bésâze)	بسازیم (bésâzim)	بسازین (bésâzin)	بسازن (bésâzan)
subjunctive	past	ساخته باشم (sâxté bấšam)	ساخته باشی (sâxté bấši)	ساخته باشه (sâxté bấše)	ساخته باشیم (sâxté bấšim)	ساخته باشین (sâxté bấšin)	ساخته باشن (sâxté bấšan)
imperative			بساز (bésâz)			بسازین (bésâzin)

Derived terms

ساختار (sâxtâr)
ساختمان (sâxtemân)
ساز (sâz)
سازمان (sâzmân)
سازنده (sâzande)
سازه (sâze)
سازگار (sâzgâr)

References

^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 324
^ MacKenzie, D. N. (1971) “sāxtan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 74

[1] Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 324

[2] MacKenzie, D. N. (1971) “sāxtan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 74

[1]

[2]