دست زدن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ˈdast za.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zä.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zä.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zä.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zä.d̪än]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zæ.d̪æn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zæ.d̪æn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [d̪ǽs zæ.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪ǽst̪ zä.d̪än]

Readings
Classical reading?	dast zaḏan
Dari reading?	dast zadan
Iranian reading?	dast zadan
Tajik reading?	dast zadan

Verb

دست زدن • (dast zadan)

1. (transitive or with به) to touch

   نزدیکم نشو، بهم دس نزن.

   nazdik-am na-šow, be-ham das na-zan.

   Don't come close to me, don't touch me.

2. (with به) to do, to commit

   دختر جوان دست به خودکشی زد.

   doxtar-e javân dast be xodkoši zad.

   The young girl committed suicide.

3. (intransitive) to clap

Conjugation

Conjugation of دست زدن (literary Iranian Persian)

infinitive			دست زدن (dast zadán)
stem		present	دست زن (dast zan)
		past	دست زد (dast zad)
participle		present	دست زننده (dast zanandé)
		past	دست زده (dast zadé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	دست زنم (dast zánam)	دست زنی (dast záni)	دست زند (dast zánad)	دست زنیم (dast zánim)	دست زنید (dast zánid)	دست زنند (dast zánand)
		present (imperfect)	دست می‌زنم (dast mí-zanam)	دست می‌زنی (dast mí-zani)	دست می‌زند (dast mí-zanad)	دست می‌زنیم (dast mí-zanim)	دست می‌زنید (dast mí-zanid)	دست می‌زنند (dast mí-zanand)
		present progressive	دارم دست می‌زنم (dấram dast mí-zanam)	داری دست می‌زنی (dấri dast mí-zani)	دارد دست می‌زند (dấrad dast mí-zanad)	داریم دست می‌زنیم (dấrim dast mí-zanim)	دارید دست می‌زنید (dấrid dast mí-zanid)	دارند دست می‌زنند (dấrand dast mí-zanand)
		present perfect	دست زده‌ام (dast zadé-am)	دست زده‌ای (dast zadé-i)	دست زده است (dast zadé ast)	دست زده‌ایم (dast zadé-im)	دست زده‌اید (dast zadé-id)	دست زده‌اند (dast zadé-and)
		past	دست زدم (dast zádam)	دست زدی (dast zádi)	دست زد (dast zad)	دست زدیم (dast zádim)	دست زدید (dast zádid)	دست زدند (dast zádand)
		past (imperfect)	دست می‌زدم (dast mí-zadam)	دست می‌زدی (dast mí-zadi)	دست می‌زد (dast mí-zad)	دست می‌زدیم (dast mí-zadim)	دست می‌زدید (dast mí-zadid)	دست می‌زدند (dast mí-zadand)
		past progressive	داشتم دست می‌زدم (dấštam dast mí-zadam)	داشتی دست می‌زدی (dấšti dast mí-zadi)	داشت دست می‌زد (dâšt dast mí-zad)	داشتیم دست می‌زدیم (dấštim dast mí-zadim)	داشتید دست می‌زدید (dấštid dast mí-zadid)	داشتند دست می‌زدند (dấštand dast mí-zadand)
		pluperfect	دست زده بودم (dast zadé búdam)	دست زده بودی (dast zadé búdi)	دست زده بود (dast zadé bud)	دست زده بودیم (dast zadé búdim)	دست زده بودید (dast zadé búdid)	دست زده بودند (dast zadé búdand)
		future	دست خواهم زد (dast xâhám zad)	دست خواهی زد (dast xâhí zad)	دست خواهد زد (dast xâhád zad)	دست خواهیم زد (dast xâhím zad)	دست خواهید زد (dast xâhíd zad)	دست خواهند زد (dast xâhánd zad)
subjunctive		present	دست بزنم (dast bézanam)	دست بزنی (dast bézani)	دست بزند (dast bézanad)	دست بزنیم (dast bézanim)	دست بزنید (dast bézanid)	دست بزنند (dast bézanand)
		past	دست زده باشم (dast zadé bấšam)	دست زده باشی (dast zadé bấši)	دست زده باشد (dast zadé bấšad)	دست زده باشیم (dast zadé bấšim)	دست زده باشید (dast zadé bấšid)	دست زده باشند (dast zadé bấšand)
imperative				دست بزن (dast bézan)			دست بزنید (dast bézanid)

Conjugation of دست زدن (colloquial Tehrani)

infinitive			دست زدن (dast zadán)
stem		present	دست زن (dast zan)
		past	دست زد (dast zad)
participle		present	دست زننده (dast zanandé)
		past	دست زده (dast zadé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	دست زنم (dast zánam)	دست زنی (dast záni)	دست زنه (dast záne)	دست زنیم (dast zánim)	دست زنین (dast zánin)	دست زنن (dast zánan)
		present (imperfect)	دست می‌زنم (dast mí-zanam)	دست می‌زنی (dast mí-zani)	دست می‌زنه (dast mí-zane)	دست می‌زنیم (dast mí-zanim)	دست می‌زنین (dast mí-zanin)	دست می‌زنن (dast mí-zanan)
		present progressive	دارم دست می‌زنم (dấram dast mí-zanam)	داری دست می‌زنی (dấri dast mí-zani)	داره دست می‌زنه (dấre dast mí-zane)	داریم دست می‌زنیم (dấrim dast mí-zanim)	دارین دست می‌زنین (dấrin dast mí-zanin)	دارن دست می‌زنن (dấran dast mí-zanan)
		present perfect	دست زده‌ام (dast zadám)	دست زده‌ای (dast zadí)	دست زده (dast zadé)	دست زده‌ایم (dast zadím)	دست زده‌این (dast zadín)	دست زده‌ان (dast zadán)
		past	دست زدم (dast zádam)	دست زدی (dast zádi)	دست زد (dast zád)	دست زدیم (dast zádim)	دست زدین (dast zádin)	دست زدن (dast zádan)
		past (imperfect)	دست می‌زدم (dast mí-zadam)	دست می‌زدی (dast mí-zadi)	دست می‌زد (dast mí-zad)	دست می‌زدیم (dast mí-zadim)	دست می‌زدین (dast mí-zadin)	دست می‌زدن (dast mí-zadan)
		past progressive	داشتم دست می‌زدم (dấštam dast mí-zadam)	داشتی دست می‌زدی (dấšti dast mí-zadi)	داشت دست می‌زد (dấšt dast mí-zad)	داشتیم دست می‌زدیم (dấštim dast mí-zadim)	داشتین دست می‌زدین (dấštin dast mí-zadin)	داشتن دست می‌زدن (dấštan dast mí-zadan)
		pluperfect	دست زده بودم (dast zadé búdam)	دست زده بودی (dast zadé búdi)	دست زده بود (dast zadé bud)	دست زده بودیم (dast zadé búdim)	دست زده بودین (dast zadé búdin)	دست زده بودن (dast zadé búdan)
subjunctive		present	دست بزنم (dast bézanam)	دست بزنی (dast bézani)	دست بزنه (dast bézane)	دست بزنیم (dast bézanim)	دست بزنین (dast bézanin)	دست بزنن (dast bézanan)
		past	دست زده باشم (dast zadé bấšam)	دست زده باشی (dast zadé bấši)	دست زده باشه (dast zadé bấše)	دست زده باشیم (dast zadé bấšim)	دست زده باشین (dast zadé bấšin)	دست زده باشن (dast zadé bấšan)
imperative				دست بزن (dast bézan)			دست بزنین (dast bézanin)