خالف

See also: خالق

Arabic

Root
خ ل ف (ḵ l f)
13 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /xaː.la.fa/

Verb

خَالَفَ • (ḵālafa) III (non-past يُخَالِفُ (yuḵālifu), verbal noun خِلَاف (ḵilāf) or مُخَالَفَة (muḵālafa))

1. to contradict, thwart, to disagree with [+ transitive (object)] on [+ بِ (object)]
   • 2017 October 24, “الجبير: السعودية تؤيد موقف ترمب من إيران”, in TheBaghdadPost.com‎^[1], archived from the original on 26 October 2017:

     .وخالف الرئيس ترمب مواقف قوى كبرى أخرى هذا الشهر برفضه أن يقر رسميا التزام طهران ببنود الاتفاق النووي

     President Trump diverged this month from the positions of other major powers by refusing to acknowledge formally the commitment of Teheran to the clauses of the nuclear deal.

2. to disobey, go against, contravene
3. to transgress the law
4. to caper in walking

Conjugation

    Conjugation of خَالَفَ (III, sound, full passive, verbal nouns خِلَاف, مُخَالَفَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خِلَاف, مُخَالَفَة ḵilāf, muḵālafa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَالِف muḵālif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَالَف muḵālaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَالَفْتُ ḵālaftu	خَالَفْتَ ḵālafta	خَالَفَ ḵālafa		خَالَفْتُمَا ḵālaftumā	خَالَفَا ḵālafā		خَالَفْنَا ḵālafnā	خَالَفْتُمْ ḵālaftum	خَالَفُوا ḵālafū
	f		خَالَفْتِ ḵālafti	خَالَفَتْ ḵālafat			خَالَفَتَا ḵālafatā			خَالَفْتُنَّ ḵālaftunna	خَالَفْنَ ḵālafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَالِفُ ʔuḵālifu	تُخَالِفُ tuḵālifu	يُخَالِفُ yuḵālifu		تُخَالِفَانِ tuḵālifāni	يُخَالِفَانِ yuḵālifāni		نُخَالِفُ nuḵālifu	تُخَالِفُونَ tuḵālifūna	يُخَالِفُونَ yuḵālifūna
	f		تُخَالِفِينَ tuḵālifīna	تُخَالِفُ tuḵālifu			تُخَالِفَانِ tuḵālifāni			تُخَالِفْنَ tuḵālifna	يُخَالِفْنَ yuḵālifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَالِفَ ʔuḵālifa	تُخَالِفَ tuḵālifa	يُخَالِفَ yuḵālifa		تُخَالِفَا tuḵālifā	يُخَالِفَا yuḵālifā		نُخَالِفَ nuḵālifa	تُخَالِفُوا tuḵālifū	يُخَالِفُوا yuḵālifū
	f		تُخَالِفِي tuḵālifī	تُخَالِفَ tuḵālifa			تُخَالِفَا tuḵālifā			تُخَالِفْنَ tuḵālifna	يُخَالِفْنَ yuḵālifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَالِفْ ʔuḵālif	تُخَالِفْ tuḵālif	يُخَالِفْ yuḵālif		تُخَالِفَا tuḵālifā	يُخَالِفَا yuḵālifā		نُخَالِفْ nuḵālif	تُخَالِفُوا tuḵālifū	يُخَالِفُوا yuḵālifū
	f		تُخَالِفِي tuḵālifī	تُخَالِفْ tuḵālif			تُخَالِفَا tuḵālifā			تُخَالِفْنَ tuḵālifna	يُخَالِفْنَ yuḵālifna
imperative الْأَمْر	m		خَالِفْ ḵālif			خَالِفَا ḵālifā				خَالِفُوا ḵālifū
	f		خَالِفِي ḵālifī							خَالِفْنَ ḵālifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُولِفْتُ ḵūliftu	خُولِفْتَ ḵūlifta	خُولِفَ ḵūlifa		خُولِفْتُمَا ḵūliftumā	خُولِفَا ḵūlifā		خُولِفْنَا ḵūlifnā	خُولِفْتُمْ ḵūliftum	خُولِفُوا ḵūlifū
	f		خُولِفْتِ ḵūlifti	خُولِفَتْ ḵūlifat			خُولِفَتَا ḵūlifatā			خُولِفْتُنَّ ḵūliftunna	خُولِفْنَ ḵūlifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَالَفُ ʔuḵālafu	تُخَالَفُ tuḵālafu	يُخَالَفُ yuḵālafu		تُخَالَفَانِ tuḵālafāni	يُخَالَفَانِ yuḵālafāni		نُخَالَفُ nuḵālafu	تُخَالَفُونَ tuḵālafūna	يُخَالَفُونَ yuḵālafūna
	f		تُخَالَفِينَ tuḵālafīna	تُخَالَفُ tuḵālafu			تُخَالَفَانِ tuḵālafāni			تُخَالَفْنَ tuḵālafna	يُخَالَفْنَ yuḵālafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَالَفَ ʔuḵālafa	تُخَالَفَ tuḵālafa	يُخَالَفَ yuḵālafa		تُخَالَفَا tuḵālafā	يُخَالَفَا yuḵālafā		نُخَالَفَ nuḵālafa	تُخَالَفُوا tuḵālafū	يُخَالَفُوا yuḵālafū
	f		تُخَالَفِي tuḵālafī	تُخَالَفَ tuḵālafa			تُخَالَفَا tuḵālafā			تُخَالَفْنَ tuḵālafna	يُخَالَفْنَ yuḵālafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَالَفْ ʔuḵālaf	تُخَالَفْ tuḵālaf	يُخَالَفْ yuḵālaf		تُخَالَفَا tuḵālafā	يُخَالَفَا yuḵālafā		نُخَالَفْ nuḵālaf	تُخَالَفُوا tuḵālafū	يُخَالَفُوا yuḵālafū
	f		تُخَالَفِي tuḵālafī	تُخَالَفْ tuḵālaf			تُخَالَفَا tuḵālafā			تُخَالَفْنَ tuḵālafna	يُخَالَفْنَ yuḵālafna

Antonyms

• وَافَقَ (wāfaqa)

Derived terms

• خَالِفْ تُعْرَفْ (ḵālif tuʕraf, proverb)

References

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “خالف”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “خالف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

South Levantine Arabic

Root
خ ل ف
5 terms

Etymology

From Arabic خَالَفَ (ḵālafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaː.laf/, [ˈxæː.laf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

خالف • (ḵālaf) III (present بخالف (biḵālef))

1. to disagree with or oppose (an opinion or idea)

   Synonym: عارض (ʕāraḍ)

   Antonyms: وافق (wāfaʔ), أيّد (ʔayyad)

2. to contravene, to break the law

Conjugation

Conjugation of خالف

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خالفت (ḵālaft)	خالفت (ḵālaft)	خالف (ḵālaf)		خالفنا (ḵālafna)	خالفتو (ḵālaftu)	خالفو (ḵālafu)
	f		خالفتي (ḵālafti)	خالفت (ḵālafat)
present	m	بخالف (baḵālef)	بتخالف (bitḵālef)	بخالف (biḵālef)		منخالف (minḵālef)	بتخالفو (bitḵālfu)	بخالفو (biḵālfu)
	f		بتخالفي (bitḵālfi)	بتخالف (bitḵālef)
subjunctive	m	اخالف (aḵālef)	تخالف (tḵālef)	يخالف (yḵālef)		نخالف (nḵālef)	تخالفو (tḵālfu)	يخالفو (yḵālfu)
	f		تخالفي (tḵālfi)	تخالف (tḵālef)
imperative	m		خالف (ḵālef)				خالفو (ḵālfu)
	f		خالفي (ḵālfi)