حقه

Ottoman Turkish

حقه

Etymology

Borrowed from Arabic حُقَّة (ḥuqqa, “case, box, casket”).

Noun

حقه • (hokka) (definite accusative حقه‌یی (hokkayı), plural حقق (hukak))

1. pot, a small, open-topped container made of clay, ceramic, or glass for storing materials or substances

   Synonym: قاب (kab)

2. inkwell, inkpot, a container for ink, designed so that a person may conveniently dip a pen into it

Derived terms

• توكوروك حقه‌سی (tükürük hokkası, “spittoon”)
• حقه آغز (hokka ağız, “small, round mouth”)
• حقه مینا (hokka-i minâ, “the sky”)
• حقه‌باز (hokkabaz, “juggler”)
• حقه‌جی (hokkacı, “maker or seller of small pots”)
• حقه‌كر (hokkager, “turner of small pots”)
• علاج حقه‌سی (ʼilâc hokkası, “gallipot”)
• یازی حقه‌سی (yazı hokkası, “pencase”)

Descendants

• Turkish: hokka
• → Albanian: hokë

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1881) “حقه”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 659
• Çağbayır, Yaşar (2007) “hokka”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1979
• Hindoglu, Artin (1838) “حقه”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 200a
• Kélékian, Diran (1911) “حقه”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 513
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pyxis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1414
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “حقه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 1787
• Nişanyan, Sevan (2002–) “hokka”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “حقه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 795

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حُقَّة (ḥuqqa).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [huq.qa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊq.qä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊq.qä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊq.qä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔuq.qä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hoʁ.ɢe]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [huq.qä]

Readings
Classical reading?	huqqa
Dari reading?	huqqa
Iranian reading?	hoğğe
Tajik reading?	huqqa

Noun

حقه • (huqqa)

1. casket
2. gallipot

Descendants

• Punjabi: huqqā

  Gurmukhi script: ਹੁੱਕ਼ਾ

  Shahmukhi script: حُقَّہ

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “حقه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “حقه”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul