حسابی

Persian

Etymology

From حساب (hesâb, “account, calculation”) +‎ ـی (-i).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hi.sɑː.ˈβiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪ.sɑː.bíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪ.sɑː.bíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.sɑː.bíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.sɔː.bí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [he.sɒː.bíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hi.sɔ.bí]

Readings
Classical reading?	hisāḇī
Dari reading?	hisābī
Iranian reading?	hesâbi
Tajik reading?	hisobi

Adjective

حسابی • (hesâbi)

1. (original sense) arithmetic; relating to arithmetic
2. sound, logical, accurate
3. amazing, good, crazy, very much; an adjective used to emphasize the intensity or degree.

   آدم حسابی ― âdam-e hesâbi ― great person

   شکنجه حسابی ― šekanje-ye hesâbi ― terrible torture

   سکس حسابی ― sex-e hesâbi ― crazy sex, amazing sex

   خواب حسابی ― xâb-e hesâbi ― good night's sleep

Adverb

حسابی • (hesâbi)

1. totally, completely, really; an emphatic adverb.
2. liberally, a lot of

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “حسابی”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim