حرمت

Arabic

Etymology 1

Verb

حرمت (form I)

1. حَرُمْتُ (ḥarumtu) /ħa.rum.tu/: first-person singular past active of حَرُمَ (ḥaruma)
2. حَرُمْتَ (ḥarumta) /ħa.rum.ta/: second-person masculine singular past active of حَرُمَ (ḥaruma)
3. حَرُمْتِ (ḥarumti) /ħa.rum.ti/: second-person feminine singular past active of حَرُمَ (ḥaruma)
4. حَرُمَتْ (ḥarumat) /ħa.ru.mat/: third-person feminine singular past active of حَرُمَ (ḥaruma)
5. حَرِمْتُ (ḥarimtu) /ħa.rim.tu/: first-person singular past active of حَرِمَ (ḥarima)
6. حَرِمْتَ (ḥarimta) /ħa.rim.ta/: second-person masculine singular past active of حَرِمَ (ḥarima)
7. حَرِمْتِ (ḥarimti) /ħa.rim.ti/: second-person feminine singular past active of حَرِمَ (ḥarima)
8. حَرِمَتْ (ḥarimat) /ħa.ri.mat/: third-person feminine singular past active of حَرِمَ (ḥarima)
9. حَرَمْتُ (ḥaramtu) /ħa.ram.tu/: first-person singular past active of حَرَمَ (ḥarama)
10. حَرَمْتَ (ḥaramta) /ħa.ram.ta/: second-person masculine singular past active of حَرَمَ (ḥarama)
11. حَرَمْتِ (ḥaramti) /ħa.ram.ti/: second-person feminine singular past active of حَرَمَ (ḥarama)
12. حَرَمَتْ (ḥaramat) /ħa.ra.mat/: third-person feminine singular past active of حَرَمَ (ḥarama)
13. حُرِمْتُ (ḥurimtu) /ħu.rim.tu/: first-person singular past passive of حَرَمَ (ḥarama)
14. حُرِمْتَ (ḥurimta) /ħu.rim.ta/: second-person masculine singular past passive of حَرَمَ (ḥarama)
15. حُرِمْتِ (ḥurimti) /ħu.rim.ti/: second-person feminine singular past passive of حَرَمَ (ḥarama)
16. حُرِمَتْ (ḥurimat) /ħu.ri.mat/: third-person feminine singular past passive of حَرَمَ (ḥarama)

Etymology 2

Verb

حرمت (form II)

1. حَرَّمْتُ (ḥarramtu) /ħar.ram.tu/: first-person singular past active of حَرَّمَ (ḥarrama)
2. حَرَّمْتَ (ḥarramta) /ħar.ram.ta/: second-person masculine singular past active of حَرَّمَ (ḥarrama)
3. حَرَّمْتِ (ḥarramti) /ħar.ram.ti/: second-person feminine singular past active of حَرَّمَ (ḥarrama)
4. حَرَّمَتْ (ḥarramat) /ħar.ra.mat/: third-person feminine singular past active of حَرَّمَ (ḥarrama)
5. حُرِّمْتُ (ḥurrimtu) /ħur.rim.tu/: first-person singular past passive of حَرَّمَ (ḥarrama)
6. حُرِّمْتَ (ḥurrimta) /ħur.rim.ta/: second-person masculine singular past passive of حَرَّمَ (ḥarrama)
7. حُرِّمْتِ (ḥurrimti) /ħur.rim.ti/: second-person feminine singular past passive of حَرَّمَ (ḥarrama)
8. حُرِّمَتْ (ḥurrimat) /ħur.ri.mat/: third-person feminine singular past passive of حَرَّمَ (ḥarrama)

Malay

Adjective

حرمت

1. Jawi spelling of hormat‎

Noun

حرمت (plural حرمت-حرمت or حرمت۲, informal 1st possessive حرمتکو, 2nd possessive حرمتمو, 3rd possessive حرمتڽ)

1. Jawi spelling of hormat‎

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic حُرْمَة (ḥurma).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [huɾ.mat]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊɾ.mät̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊɾ.mät̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊɾ.mät̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔuɾ.mät̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hoɹ.mæt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [huɾ.mät̪]

Readings
Classical reading?	hurmat
Dari reading?	hurmat
Iranian reading?	hormat
Tajik reading?	hurmat

Noun

حرمت • (hormat)

1. reverence, respect

Descendants

• → Urdu: حرمت (hurmat)

Etymology 2

Borrowed from Arabic حِرْمَة (ḥirma).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hiɾ.mat]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪɾ.mät̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪɾ.mät̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪɾ.mät̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiɾ.mät̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [heɹ.mæt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hiɾ.mät̪]

Readings
Classical reading?	hirmat
Dari reading?	hirmat
Iranian reading?	hermat
Tajik reading?	hirmat

Noun

حرمت • (hermat)

1. (rare) disappointing
2. desire of copulation (in cloven-footed beasts)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “حرمت”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “حرمت”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian حرمت (hurmat), from Arabic حُرْمَة (ḥurma).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦʊɾ.mət̪/

Noun

حُرْمَت • (hurmat) f (Hindi spelling हुर्मत)

1. reverence, respect, honour, dignity; 'a thing that should be sacred or inviolable,' (hence) honour, reputation, character; chastity

Further reading

• “حرمت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884) “حرمت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.