Jump to content

تنبل

From Wiktionary, the free dictionary
See also: بنتل

Arabic

[edit]

Etymology 1

[edit]

Borrowed from Classical Persian تَنْبَل (tanbal).

Adjective

[edit]

تَنْبَل (tanbal) (masculine plural تَنَابِلَة (tanābila))

  1. lazy
Declension
[edit]

Verb

[edit]

تَنْبَلَ (tanbala) Iq (non-past يُتَنْبِلُ (yutanbilu), verbal noun تَنْبَلَة (tanbala))

  1. to be or become lazy or sluggish
Conjugation
[edit]

Etymology 2

[edit]
Root
ن ب ل (n b l)
4 terms

Pronunciation

[edit]

IPA(key): /ta.nab.ba.la/

Verb

[edit]

تَنَبَّلَ (tanabbala) V (non-past يَتَنَبَّلُ (yatanabbalu), verbal noun تَنَبُّل (tanabbul))

  1. to be noble, to be of high rank or talent, to excel
    • a. 525, Aš-Šanfara, أقيموا بني أمي صدور مطيكم (first line)[2]:
      وَلَيْلَةِ نَحْسٍ يَصْطَلِيَ القَوْسَ رَبُّهَا … وَأَقْطُعَهُ ٱللَّاتِي بِهَا يَتَنَبَّلُ
      دَعَسْتُ عَلَى غَطَشٍ وَبَغْشٍ وَصُحْبَتِي … سُعَارٌ وَإِرْزِيزٌ وَوَجْرٌ وَأَفْكُلُ
      wa-laylati naḥsin yaṣṭaliya l-qawsa rabbu-hā … wa-ʔaqṭuʕa-hū l-lātī bi-hā yatanabbalu
      daʕastu ʕalā ḡaṭašin wabaḡšin wa-ṣuḥbatī … suʕārun wa-ʔirzīzun wa-wajrun wa-ʔafkulu
      And the ill-fated night when the master warmed up his bow, … and his arrowtips, in the handling of which he had trow
      I trod upon darkness and rain-shower and my following … was the heat of night and snowy hail and timid gulps and shivering
Conjugation
[edit]

Ottoman Turkish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Persian تنبل (tanbal, lazy, sluggish).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

تنبل (tembel)

  1. idle, lazy, indolent, slothful, sluggish, averse to work, labor or employment
    Synonyms: اوشنكن (üşengen), كاهل (kâhil), هایلاز (haylaz)

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

Further reading

[edit]

Persian

[edit]

Etymology 1

[edit]

According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, round) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, plump).[1][2]

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? tanbal
Dari reading? tanbal
Iranian reading? tanbal
Tajik reading? tanbal

Adjective

[edit]

تنبل (tanbal) (comparative تنبل‌تَر (tanbal-tar), superlative تنبل‌تَرین (tanbal-tarin))

  1. lazy
  2. sluggish
Inflection
[edit]
    Predicative forms of تنبل (tanbal)
singular plural
1st person
(“I am, we are”)
تنبلم
(tanbalam)
تنبلیم
(tanbalim)
2nd person
(“you are”)
تنبلی
(tanbali)
تنبلید
(tanbalid)
تنبلین
(tanbalin)
3rd person
(“he/she/it is, they are”)
تنبل است
(tanbal ast)
تنبله
(tanbale)
تنبلند
(tanbaland)
تنبلن
(tanbalan)
Colloquial.
Descendants
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Asatrian, Garnik (2011) A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects[1] (in Persian), Tehran: Safir Ardehal Publications, pages 760–761
  2. ^ Asatrjan, Garnik (2019) “Образования с суффиксальным элементом -l- в новоиранском [Formations with the suffixal element -l- in New Iranian]”, in Caucaso-Caspica IV: Research Papers from the Institute of Oriental Studies, RAU (in Russian), Yerevan: Russian-Armenian University, page 180 of 175–189

Etymology 2

[edit]

Perhaps a corruption of Arabic تَنَبُّل (tanabbul). (Can this(+) etymology be sourced?)

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? tambul
Dari reading? tambul
Iranian reading? tambol
Tajik reading? tambul

Noun

[edit]

تنبل (tambol)

  1. (obsolete) trick, stratagem
    • 1010, Ferdowsi, شاهنامه [Shahnameh]:
      پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر
      به تنبل فزونست مرد دلیر
      Pišōtan čunīn guft k-az pīl u šēr⁠
      ba tambul fuzūn ast mard-i dalēr
      Pišōtan said: "The brave man has more tricks than the elephant and the lion."
      (romanization in Classical Persian)

Further reading

[edit]

South Levantine Arabic

[edit]

Etymology

[edit]

From Persian تنبل (tanbal).

Adjective

[edit]

تنبل (tanbal) (common plural تنابل (tanābel))

  1. lazy
    Synonym: كسلان (kaslān)

See also

[edit]