تفرقه

See also: تفرقة

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic تَفْرِقَة (tafriqa), verbal noun of فَرَّقَ (farraqa, “to separate”).

Noun

تفرقه • (tefrika)

1. (publishing) installment; feuilleton (article) [from 19th c.]

Descendants

• Turkish: tefrika

References

• Kélékian, Diran (1911) “تفرقه”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 386
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tefrika”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “تفرقه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 570

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَفْرِقَة (tafriqa).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taf.ɾi.ˈqa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäf.ɾɪ.qǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäf.ɾɪ.qǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäf.ɾɪ.qǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäf.ɾi.qǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæf.ɹæ.ʁé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäf.ɾi.qǽ]

Readings
Classical reading?	tafriqa
Dari reading?	tafriqa
Iranian reading?	tafrağe
Tajik reading?	tafriqa

Noun

Dari	تفرقه
Iranian Persian
Tajik	тафриқа

تفرقه • (tafraqe)

1. separation, division, dispersal (in the passive sense)
2. disunity, division, discord (within a group)

   تفرقه در دنیای اسلام ― tafraqe dar donyâ-ye eslâm ― discord in the Islamic world

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “تفرقه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim