برأ

See also: برا

Arabic

Etymology

It is grouped at the root ب ر ء (b r ʔ), but borrowed from Classical Syriac ܒܪܳܐ (braʾ, “to create”). In Syriac the same root is more widespread, whereas in Arabic it is exotic – the verb appears in the Qurʾān in its finite form only in 57:22, and three times in the active participle form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ba.ra.ʔa/

Verb

بَرَأَ • (baraʔa) I (non-past يَبْرَأُ (yabraʔu), verbal noun بَرْء (barʔ))

1. to create, to bring into being

   Synonyms: خَلَقَ (ḵalaqa), فَطَرَ (faṭara), أَوْجَدَ (ʔawjada)

   • 609–632 CE, Qur'an, 57:22:

     مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا

     mā ʔaṣāba min muṣībatin fī l-ʔarḍi walā fī ʔanfusikum ʔillā fī kitābin min qabli ʔan nabraʔahā

     No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before we bring it into being.

Conjugation

    Conjugation of بَرَأَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun بَرْء)

verbal noun الْمَصْدَر						بَرْء barʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَارِئ bāriʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْرُوء mabrūʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَأْتُ baraʔtu	بَرَأْتَ baraʔta	بَرَأَ baraʔa		بَرَأْتُمَا baraʔtumā	بَرَآ baraʔā		بَرَأْنَا baraʔnā	بَرَأْتُمْ baraʔtum	بَرَؤُوا baraʔū
	f		بَرَأْتِ baraʔti	بَرَأَتْ baraʔat			بَرَأَتَا baraʔatā			بَرَأْتُنَّ baraʔtunna	بَرَأْنَ baraʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْرَأُ ʔabraʔu	تَبْرَأُ tabraʔu	يَبْرَأُ yabraʔu		تَبْرَآنِ tabraʔāni	يَبْرَآنِ yabraʔāni		نَبْرَأُ nabraʔu	تَبْرَؤُونَ tabraʔūna	يَبْرَؤُونَ yabraʔūna
	f		تَبْرَئِينَ tabraʔīna	تَبْرَأُ tabraʔu			تَبْرَآنِ tabraʔāni			تَبْرَأْنَ tabraʔna	يَبْرَأْنَ yabraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرَأَ ʔabraʔa	تَبْرَأَ tabraʔa	يَبْرَأَ yabraʔa		تَبْرَآ tabraʔā	يَبْرَآ yabraʔā		نَبْرَأَ nabraʔa	تَبْرَؤُوا tabraʔū	يَبْرَؤُوا yabraʔū
	f		تَبْرَئِي tabraʔī	تَبْرَأَ tabraʔa			تَبْرَآ tabraʔā			تَبْرَأْنَ tabraʔna	يَبْرَأْنَ yabraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرَأْ ʔabraʔ	تَبْرَأْ tabraʔ	يَبْرَأْ yabraʔ		تَبْرَآ tabraʔā	يَبْرَآ yabraʔā		نَبْرَأْ nabraʔ	تَبْرَؤُوا tabraʔū	يَبْرَؤُوا yabraʔū
	f		تَبْرَئِي tabraʔī	تَبْرَأْ tabraʔ			تَبْرَآ tabraʔā			تَبْرَأْنَ tabraʔna	يَبْرَأْنَ yabraʔna
imperative الْأَمْر	m		اِبْرَأْ ibraʔ			اِبْرَآ ibraʔā				اِبْرَؤُوا ibraʔū
	f		اِبْرَئِي ibraʔī							اِبْرَأْنَ ibraʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِئْتُ buriʔtu	بُرِئْتَ buriʔta	بُرِئَ buriʔa		بُرِئْتُمَا buriʔtumā	بُرِئَا buriʔā		بُرِئْنَا buriʔnā	بُرِئْتُمْ buriʔtum	بُرِئُوا buriʔū
	f		بُرِئْتِ buriʔti	بُرِئَتْ buriʔat			بُرِئَتَا buriʔatā			بُرِئْتُنَّ buriʔtunna	بُرِئْنَ buriʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْرَأُ ʔubraʔu	تُبْرَأُ tubraʔu	يُبْرَأُ yubraʔu		تُبْرَآنِ tubraʔāni	يُبْرَآنِ yubraʔāni		نُبْرَأُ nubraʔu	تُبْرَؤُونَ tubraʔūna	يُبْرَؤُونَ yubraʔūna
	f		تُبْرَئِينَ tubraʔīna	تُبْرَأُ tubraʔu			تُبْرَآنِ tubraʔāni			تُبْرَأْنَ tubraʔna	يُبْرَأْنَ yubraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْرَأَ ʔubraʔa	تُبْرَأَ tubraʔa	يُبْرَأَ yubraʔa		تُبْرَآ tubraʔā	يُبْرَآ yubraʔā		نُبْرَأَ nubraʔa	تُبْرَؤُوا tubraʔū	يُبْرَؤُوا yubraʔū
	f		تُبْرَئِي tubraʔī	تُبْرَأَ tubraʔa			تُبْرَآ tubraʔā			تُبْرَأْنَ tubraʔna	يُبْرَأْنَ yubraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْرَأْ ʔubraʔ	تُبْرَأْ tubraʔ	يُبْرَأْ yubraʔ		تُبْرَآ tubraʔā	يُبْرَآ yubraʔā		نُبْرَأْ nubraʔ	تُبْرَؤُوا tubraʔū	يُبْرَؤُوا yubraʔū
	f		تُبْرَئِي tubraʔī	تُبْرَأْ tubraʔ			تُبْرَآ tubraʔā			تُبْرَأْنَ tubraʔna	يُبْرَأْنَ yubraʔna

Verb

بَرَّأَ • (barraʔa) II (non-past يُبَرِّئُ (yubarriʔu), verbal noun تَبْرِيء (tabrīʔ) or تَبْرِئَة (tabriʔa))

1. to absolve, pardon, exonerate
   • 609–632 CE, Qur'an, 33:69:

     يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا

     yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū lā takūnū kallaḏīna ʔāḏaw mūsā fabarraʔahu l-lahu mimmā qālū

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of بَرَّأَ (II, sound, full passive, verbal nouns تَبْرِيء, تَبْرِئَة)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْرِيء, تَبْرِئَة tabrīʔ, tabriʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرِّئ mubarriʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرَّأ mubarraʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَّأْتُ barraʔtu	بَرَّأْتَ barraʔta	بَرَّأَ barraʔa		بَرَّأْتُمَا barraʔtumā	بَرَّآ barraʔā		بَرَّأْنَا barraʔnā	بَرَّأْتُمْ barraʔtum	بَرَّؤُوا barraʔū
	f		بَرَّأْتِ barraʔti	بَرَّأَتْ barraʔat			بَرَّأَتَا barraʔatā			بَرَّأْتُنَّ barraʔtunna	بَرَّأْنَ barraʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرِّئُ ʔubarriʔu	تُبَرِّئُ tubarriʔu	يُبَرِّئُ yubarriʔu		تُبَرِّئَانِ tubarriʔāni	يُبَرِّئَانِ yubarriʔāni		نُبَرِّئُ nubarriʔu	تُبَرِّئُونَ tubarriʔūna	يُبَرِّئُونَ yubarriʔūna
	f		تُبَرِّئِينَ tubarriʔīna	تُبَرِّئُ tubarriʔu			تُبَرِّئَانِ tubarriʔāni			تُبَرِّئْنَ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ yubarriʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرِّئَ ʔubarriʔa	تُبَرِّئَ tubarriʔa	يُبَرِّئَ yubarriʔa		تُبَرِّئَا tubarriʔā	يُبَرِّئَا yubarriʔā		نُبَرِّئَ nubarriʔa	تُبَرِّئُوا tubarriʔū	يُبَرِّئُوا yubarriʔū
	f		تُبَرِّئِي tubarriʔī	تُبَرِّئَ tubarriʔa			تُبَرِّئَا tubarriʔā			تُبَرِّئْنَ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ yubarriʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرِّئْ ʔubarriʔ	تُبَرِّئْ tubarriʔ	يُبَرِّئْ yubarriʔ		تُبَرِّئَا tubarriʔā	يُبَرِّئَا yubarriʔā		نُبَرِّئْ nubarriʔ	تُبَرِّئُوا tubarriʔū	يُبَرِّئُوا yubarriʔū
	f		تُبَرِّئِي tubarriʔī	تُبَرِّئْ tubarriʔ			تُبَرِّئَا tubarriʔā			تُبَرِّئْنَ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ yubarriʔna
imperative الْأَمْر	m		بَرِّئْ barriʔ			بَرِّئَا barriʔā				بَرِّئُوا barriʔū
	f		بَرِّئِي barriʔī							بَرِّئْنَ barriʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِّئْتُ burriʔtu	بُرِّئْتَ burriʔta	بُرِّئَ burriʔa		بُرِّئْتُمَا burriʔtumā	بُرِّئَا burriʔā		بُرِّئْنَا burriʔnā	بُرِّئْتُمْ burriʔtum	بُرِّئُوا burriʔū
	f		بُرِّئْتِ burriʔti	بُرِّئَتْ burriʔat			بُرِّئَتَا burriʔatā			بُرِّئْتُنَّ burriʔtunna	بُرِّئْنَ burriʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرَّأُ ʔubarraʔu	تُبَرَّأُ tubarraʔu	يُبَرَّأُ yubarraʔu		تُبَرَّآنِ tubarraʔāni	يُبَرَّآنِ yubarraʔāni		نُبَرَّأُ nubarraʔu	تُبَرَّؤُونَ tubarraʔūna	يُبَرَّؤُونَ yubarraʔūna
	f		تُبَرَّئِينَ tubarraʔīna	تُبَرَّأُ tubarraʔu			تُبَرَّآنِ tubarraʔāni			تُبَرَّأْنَ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ yubarraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرَّأَ ʔubarraʔa	تُبَرَّأَ tubarraʔa	يُبَرَّأَ yubarraʔa		تُبَرَّآ tubarraʔā	يُبَرَّآ yubarraʔā		نُبَرَّأَ nubarraʔa	تُبَرَّؤُوا tubarraʔū	يُبَرَّؤُوا yubarraʔū
	f		تُبَرَّئِي tubarraʔī	تُبَرَّأَ tubarraʔa			تُبَرَّآ tubarraʔā			تُبَرَّأْنَ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ yubarraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرَّأْ ʔubarraʔ	تُبَرَّأْ tubarraʔ	يُبَرَّأْ yubarraʔ		تُبَرَّآ tubarraʔā	يُبَرَّآ yubarraʔā		نُبَرَّأْ nubarraʔ	تُبَرَّؤُوا tubarraʔū	يُبَرَّؤُوا yubarraʔū
	f		تُبَرَّئِي tubarraʔī	تُبَرَّأْ tubarraʔ			تُبَرَّآ tubarraʔā			تُبَرَّأْنَ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ yubarraʔna

Related terms

• بَرِيَّة f (bariyya, “creatures”)

References

• Ahrens, Karl (1930) “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 84, page 20
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 75–76
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 49
• Schwally, Friedrich (1899) “Lexikalische Studien. (Fortsetzung.)”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 53, page 201