استغنى

Arabic

Root
غ ن ي (ḡ n y)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /is.taɣ.naː/

Verb

اِسْتَغْنَى • (istaḡnā) X (non-past يَسْتَغْنِي (yastaḡnī), verbal noun اِسْتِغْنَاء (istiḡnāʔ))

1. to be or become rich
2. (transitive) to ask (someone, esp. God) to make one rich
3. to do without, to manage without, to get along without, to dispense with [with عَن (ʕan) ‘something’]
   • 609–632 CE, Qur'an, 96:7:

     أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

     once they think they are self-sufficient.

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَغْنَى (X, final-weak, full passive, verbal noun اِسْتِغْنَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِغْنَاء istiḡnāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَغْنٍ mustaḡnin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَغْنًى mustaḡnan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَغْنَيْتُ istaḡnaytu	اِسْتَغْنَيْتَ istaḡnayta	اِسْتَغْنَى istaḡnā		اِسْتَغْنَيْتُمَا istaḡnaytumā	اِسْتَغْنَيَا istaḡnayā		اِسْتَغْنَيْنَا istaḡnaynā	اِسْتَغْنَيْتُمْ istaḡnaytum	اِسْتَغْنَوْا istaḡnaw
	f		اِسْتَغْنَيْتِ istaḡnayti	اِسْتَغْنَتْ istaḡnat			اِسْتَغْنَتَا istaḡnatā			اِسْتَغْنَيْتُنَّ istaḡnaytunna	اِسْتَغْنَيْنَ istaḡnayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَغْنِي ʔastaḡnī	تَسْتَغْنِي tastaḡnī	يَسْتَغْنِي yastaḡnī		تَسْتَغْنِيَانِ tastaḡniyāni	يَسْتَغْنِيَانِ yastaḡniyāni		نَسْتَغْنِي nastaḡnī	تَسْتَغْنُونَ tastaḡnūna	يَسْتَغْنُونَ yastaḡnūna
	f		تَسْتَغْنِينَ tastaḡnīna	تَسْتَغْنِي tastaḡnī			تَسْتَغْنِيَانِ tastaḡniyāni			تَسْتَغْنِينَ tastaḡnīna	يَسْتَغْنِينَ yastaḡnīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَغْنِيَ ʔastaḡniya	تَسْتَغْنِيَ tastaḡniya	يَسْتَغْنِيَ yastaḡniya		تَسْتَغْنِيَا tastaḡniyā	يَسْتَغْنِيَا yastaḡniyā		نَسْتَغْنِيَ nastaḡniya	تَسْتَغْنُوا tastaḡnū	يَسْتَغْنُوا yastaḡnū
	f		تَسْتَغْنِي tastaḡnī	تَسْتَغْنِيَ tastaḡniya			تَسْتَغْنِيَا tastaḡniyā			تَسْتَغْنِينَ tastaḡnīna	يَسْتَغْنِينَ yastaḡnīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَغْنِ ʔastaḡni	تَسْتَغْنِ tastaḡni	يَسْتَغْنِ yastaḡni		تَسْتَغْنِيَا tastaḡniyā	يَسْتَغْنِيَا yastaḡniyā		نَسْتَغْنِ nastaḡni	تَسْتَغْنُوا tastaḡnū	يَسْتَغْنُوا yastaḡnū
	f		تَسْتَغْنِي tastaḡnī	تَسْتَغْنِ tastaḡni			تَسْتَغْنِيَا tastaḡniyā			تَسْتَغْنِينَ tastaḡnīna	يَسْتَغْنِينَ yastaḡnīna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَغْنِ istaḡni			اِسْتَغْنِيَا istaḡniyā				اِسْتَغْنُوا istaḡnū
	f		اِسْتَغْنِي istaḡnī							اِسْتَغْنِينَ istaḡnīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُغْنِيتُ ustuḡnītu	اُسْتُغْنِيتَ ustuḡnīta	اُسْتُغْنِيَ ustuḡniya		اُسْتُغْنِيتُمَا ustuḡnītumā	اُسْتُغْنِيَا ustuḡniyā		اُسْتُغْنِينَا ustuḡnīnā	اُسْتُغْنِيتُمْ ustuḡnītum	اُسْتُغْنُوا ustuḡnū
	f		اُسْتُغْنِيتِ ustuḡnīti	اُسْتُغْنِيَتْ ustuḡniyat			اُسْتُغْنِيَتَا ustuḡniyatā			اُسْتُغْنِيتُنَّ ustuḡnītunna	اُسْتُغْنِينَ ustuḡnīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَغْنَى ʔustaḡnā	تُسْتَغْنَى tustaḡnā	يُسْتَغْنَى yustaḡnā		تُسْتَغْنَيَانِ tustaḡnayāni	يُسْتَغْنَيَانِ yustaḡnayāni		نُسْتَغْنَى nustaḡnā	تُسْتَغْنَوْنَ tustaḡnawna	يُسْتَغْنَوْنَ yustaḡnawna
	f		تُسْتَغْنَيْنَ tustaḡnayna	تُسْتَغْنَى tustaḡnā			تُسْتَغْنَيَانِ tustaḡnayāni			تُسْتَغْنَيْنَ tustaḡnayna	يُسْتَغْنَيْنَ yustaḡnayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَغْنَى ʔustaḡnā	تُسْتَغْنَى tustaḡnā	يُسْتَغْنَى yustaḡnā		تُسْتَغْنَيَا tustaḡnayā	يُسْتَغْنَيَا yustaḡnayā		نُسْتَغْنَى nustaḡnā	تُسْتَغْنَوْا tustaḡnaw	يُسْتَغْنَوْا yustaḡnaw
	f		تُسْتَغْنَيْ tustaḡnay	تُسْتَغْنَى tustaḡnā			تُسْتَغْنَيَا tustaḡnayā			تُسْتَغْنَيْنَ tustaḡnayna	يُسْتَغْنَيْنَ yustaḡnayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَغْنَ ʔustaḡna	تُسْتَغْنَ tustaḡna	يُسْتَغْنَ yustaḡna		تُسْتَغْنَيَا tustaḡnayā	يُسْتَغْنَيَا yustaḡnayā		نُسْتَغْنَ nustaḡna	تُسْتَغْنَوْا tustaḡnaw	يُسْتَغْنَوْا yustaḡnaw
	f		تُسْتَغْنَيْ tustaḡnay	تُسْتَغْنَ tustaḡna			تُسْتَغْنَيَا tustaḡnayā			تُسْتَغْنَيْنَ tustaḡnayna	يُسْتَغْنَيْنَ yustaḡnayna

Descendants

• Maltese: stagħna
• South Levantine Arabic: استغنى (istaḡna)

References

• Баранов, Х. К. (2011) “استغنى”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “استغنى”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “استغنى”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

South Levantine Arabic

Root
غ ن ي
3 terms

Etymology

From Arabic اِسْتَغْنَى (istaḡnā).

Pronunciation

• IPA^(key): /is.taɣ.na/, [ɪsˈtaɣna]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

استغنى • (istaḡna) X (present بسغني (bistaḡni))

1. to do without, to manage without, to get along without [with عن]

   بتقدر تستغني عنه؟

   btiʔdar tistaḡni ʕano?

   Can you manage without him?

Conjugation

Conjugation of استغنى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	استغنيت (staḡnēt)	استغنيت (staḡnēt)	استغنى (staḡna)		استغنينا (staḡnēna)	استغنيتو (staḡnētu)	استغنو (staḡnu)
	f		استغنيتي (staḡnēti)	استغنت (staḡnat)
present	m	بستغني (bastaḡni)	بتستغني (btistaḡni)	بستغني (bistaḡni)		منستغني (mnistaḡni)	بتستغنو (btistaḡnu)	بستغنو (bistaḡnu)
	f		بتستغني (btistaḡni)	بتستغني (btistaḡni)
subjunctive	m	أستغني (astaḡni)	تستغني (tistaḡni)	يستغني (yistaḡni)		نستغني (nistaḡni)	تستغنو (tistaḡnu)	يستغنو (yistaḡnu)
	f		تستغني (tistaḡni)	تستغني (tistaḡn)
imperative	m		استغني (staḡni)				استغنو (staḡnu)
	f		استغني (staḡni)