از دست رفتن

Persian

Etymology

Literally, “to leave from the hand.” Compare از دست دادن (az dast dâdan, “to lose”, literally “to give from the hand”), به دست آوردن (be dast âvordan, “to obtain”, literally “to bring to the hand”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔaz ˈdast ɾaf.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäz d̪ǽst̪ räf.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäz d̪ǽst̪ räf.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäz d̪ǽst̪ räf.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäz d̪ǽst̪ räf.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæz d̪ǽst̪ ɹæf.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäz d̪ǽst̪ ɾäf.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	az dast raftan
Dari reading?	az dast raftan
Iranian reading?	az dast raftan
Tajik reading?	az dast raftan

Verb

از دست رفتن • (az dast raftan) (intransitive)

1. to disappear, to be lost
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 260:

     ای که بکفر غمش کیش تو از دست رفت
     مذهب اسلام نیز بر سر آن کیش نه

     ay ki ba-kufr-i ğamaš kēš-i tū az dast raft
     mazhab-i islām nēz bar sar-i ān kēš nih

     O you whose faith is lost due to the infidelity of love-suffering for her,
     Put even the religion of Islam below that faith [of love].

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of از دست رفتن (az dast raftán) (literary Iranian Persian)

infinitive			از دست رفتن (az dast raftán)
stem		present	از دست رو (az dast rav)
		past	از دست رفت (az dast raft)
participle		present	از دست رونده (az dast ravandé)
		past	از دست رفته (az dast rafté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	از دست روم (az dast rávam)	از دست روی (az dast rávi)	از دست رود (az dast rávad)	از دست رویم (az dast rávim)	از دست روید (az dast rávid)	از دست روند (az dast rávand)
		present (imperfect)	از دست می‌روم (az dast mí-ravam)	از دست می‌روی (az dast mí-ravi)	از دست می‌رود (az dast mí-ravad)	از دست می‌رویم (az dast mí-ravim)	از دست می‌روید (az dast mí-ravid)	از دست می‌روند (az dast mí-ravand)
		present progressive	دارم از دست می‌روم (dấram az dast mí-ravam)	داری از دست می‌روی (dấri az dast mí-ravi)	دارد از دست می‌رود (dấrad az dast mí-ravad)	داریم از دست می‌رویم (dấrim az dast mí-ravim)	دارید از دست می‌روید (dấrid az dast mí-ravid)	دارند از دست می‌روند (dấrand az dast mí-ravand)
		present perfect	از دست رفته‌ام (az dast rafté-am)	از دست رفته‌ای (az dast rafté-i)	از دست رفته است (az dast rafté ast)	از دست رفته‌ایم (az dast rafté-im)	از دست رفته‌اید (az dast rafté-id)	از دست رفته‌اند (az dast rafté-and)
		past	از دست رفتم (az dast ráftam)	از دست رفتی (az dast ráfti)	از دست رفت (az dast raft)	از دست رفتیم (az dast ráftim)	از دست رفتید (az dast ráftid)	از دست رفتند (az dast ráftand)
		past (imperfect)	از دست می‌رفتم (az dast mí-raftam)	از دست می‌رفتی (az dast mí-rafti)	از دست می‌رفت (az dast mí-raft)	از دست می‌رفتیم (az dast mí-raftim)	از دست می‌رفتید (az dast mí-raftid)	از دست می‌رفتند (az dast mí-raftand)
		past progressive	داشتم از دست می‌رفتم (dấštam az dast mí-raftam)	داشتی از دست می‌رفتی (dấšti az dast mí-rafti)	داشت از دست می‌رفت (dấšt az dast mí-raft)	داشتیم از دست می‌رفتیم (dấštim az dast mí-raftim)	داشتید از دست می‌رفتید (dấštid az dast mí-raftid)	داشتند از دست می‌رفتند (dấštand az dast mí-raftand)
		pluperfect	از دست رفته بودم (az dast rafté búdam)	از دست رفته بودی (az dast rafté búdi)	از دست رفته بود (az dast rafté búd)	از دست رفته بودیم (az dast rafté búdim)	از دست رفته بودید (az dast rafté búdid)	از دست رفته بودند (az dast rafté búdand)
		future	از دست خواهم رفت (az dast xâhám raft)	از دست خواهی رفت (az dast xâhí raft)	از دست خواهد رفت (az dast xâhád raft)	از دست خواهیم رفت (az dast xâhím raft)	از دست خواهید رفت (az dast xâhíd raft)	از دست خواهند رفت (az dast xâhánd raft)
subjunctive		present	از دست بروم (az dast béravam)	از دست بروی (az dast béravi)	از دست برود (az dast béravad)	از دست برویم (az dast béravim)	از دست بروید (az dast béravid)	از دست بروند (az dast béravand)
		past	از دست رفته باشم (az dast rafté bấšam)	از دست رفته باشی (az dast rafté bấši)	از دست رفته باشد (az dast rafté bấšad)	از دست رفته باشیم (az dast rafté bấšim)	از دست رفته باشید (az dast rafté bấšid)	از دست رفته باشند (az dast rafté bấšand)
imperative				از دست برو (az dast bérav)			از دست بروید (az dast béravid)

Conjugation of از دست رفتن (az dast raftán) (colloquial Tehrani)

infinitive			از دست رفتن (az dast raftán)
stem		present	از دست ره (az dast re)
		past	از دست رفت (az dast raft)
participle		present	از دست رونده (az dast ravandé)
		past	از دست رفته (az dast rafté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	از دست رم (az dast ram)	از دست ری (az dast ri)	از دست ره (az dast re)	از دست ریم (az dast rim)	از دست رین (az dast rin)	از دست رن (az dast ran)
		present (imperfect)	از دست می‌رم (az dast mí-ram)	از دست می‌ری (az dast mí-ri)	از دست می‌ره (az dast mí-re)	از دست می‌ریم (az dast mí-rim)	از دست می‌رین (az dast mí-rin)	از دست می‌رن (az dast mí-ran)
		present progressive	دارم از دست می‌رم (dấram az dast mí-ram)	داری از دست می‌ری (dấri az dast mí-ri)	داره از دست می‌ره (dấre az dast mí-re)	داریم از دست می‌ریم (dấrim az dast mí-rim)	دارین از دست می‌رین (dấrin az dast mí-rin)	دارن از دست می‌رن (dấran az dast mí-ran)
		present perfect	از دست رفته‌ام (az dast raftám)	از دست رفته‌ای (az dast raftí)	از دست رفته (az dast rafté)	از دست رفته‌ایم (az dast raftím)	از دست رفته‌این (az dast raftín)	از دست رفته‌ان (az dast raftán)
		past	از دست رفتم (az dast ráftam)	از دست رفتی (az dast ráfti)	از دست رفت (az dast raft)	از دست رفتیم (az dast ráftim)	از دست رفتین (az dast ráftin)	از دست رفتن (az dast ráftan)
		past (imperfect)	از دست می‌رفتم (az dast mí-raftam)	از دست می‌رفتی (az dast mí-rafti)	از دست می‌رفت (az dast mí-raft)	از دست می‌رفتیم (az dast mí-raftim)	از دست می‌رفتین (az dast mí-raftin)	از دست می‌رفتن (az dast mí-raftan)
		past progressive	داشتم از دست می‌رفتم (dấštam az dast mí-raftam)	داشتی از دست می‌رفتی (dấšti az dast mí-rafti)	داشت از دست می‌رفت (dấšt az dast mí-raft)	داشتیم از دست می‌رفتیم (dấštim az dast mí-raftim)	داشتین از دست می‌رفتین (dấštin az dast mí-raftin)	داشتن از دست می‌رفتن (dấštan az dast mí-raftan)
		pluperfect	از دست رفته بودم (az dast rafté búdam)	از دست رفته بودی (az dast rafté búdi)	از دست رفته بود (az dast rafté bud)	از دست رفته بودیم (az dast rafté búdim)	از دست رفته بودین (az dast rafté búdin)	از دست رفته بودن (az dast rafté búdan)
subjunctive		present	از دست برم (az dast béram)	از دست بری (az dast béri)	از دست بره (az dast bére)	از دست بریم (az dast bérim)	از دست برین (az dast bérin)	از دست برن (az dast béran)
		past	از دست رفته باشم (az dast rafté bấšam)	از دست رفته باشی (az dast rafté bấši)	از دست رفته باشه (az dast rafté bấše)	از دست رفته باشیم (az dast rafté bấšim)	از دست رفته باشین (az dast rafté bấšin)	از دست رفته باشن (az dast rafté bấšan)
imperative				از دست برو (az dast borô)			از دست برین (az dast bérin)

Conjugation of از دست رفتن (az dast raftán) (dialectal)

infinitive			از دست رفتن (az dast raftán)
stem		present	از دست ره (az dast re)
		past	از دست رفت (az dast raft)
participle		present	از دست رونده (az dast ravandé)
		past	از دست رفته (az dast rafté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	از دست رم (az dast ram)	از دست ری (az dast rey)	از دست ره / رد (az dast re, rad)	از دست ریم (az dast reym)	از دست رین (az dast reyn)	از دست رن (az dast ran)
		present (imperfect)	از دست می‌رم (az dast mí-ram)	از دست می‌ری (az dast mí-rey)	از دست می‌ره / می‌رد (az dast mí-re / mí-rad)	از دست می‌ریم (az dast mí-reym)	از دست می‌رین (az dast mí-reyn)	از دست می‌رن (az dast mí-ran)
		present progressive	دارم از دست می‌رم (dấram az dast mí-ram)	داری از دست می‌ری (dấri az dast mí-rey)	داره از دست می‌ره / می‌رد (dấre az dast mí-re / mí-rad)	داریم از دست می‌ریم (dấrim az dast mí-reym)	دارین از دست می‌رین (dấrin az dast mí-reyn)	دارن از دست می‌رن (dấran az dast mí-ran)
		present perfect	از دست رفته‌ام (az dast raftám)	از دست رفته‌ای (az dast raftí)	از دست رفته (az dast rafté)	از دست رفته‌ایم (az dast raftím)	از دست رفته‌این (az dast raftín)	از دست رفته‌ان (az dast raftán)
		past	از دست رفتم (az dast ráftam)	از دست رفتی (az dast ráfti)	از دست رفت (az dast raft)	از دست رفتیم (az dast ráftim)	از دست رفتین (az dast ráftin)	از دست رفتن (az dast ráftan)
		past (imperfect)	از دست می‌رفتم (az dast mí-raftam)	از دست می‌رفتی (az dast mí-rafti)	از دست می‌رفت (az dast mí-raft)	از دست می‌رفتیم (az dast mí-raftim)	از دست می‌رفتین (az dast mí-raftin)	از دست می‌رفتن (az dast mí-raftan)
		past progressive	داشتم از دست می‌رفتم (dấštam az dast mí-raftam)	داشتی از دست می‌رفتی (dấšti az dast mí-rafti)	داشت از دست می‌رفت (dấšt az dast mí-raft)	داشتیم از دست می‌رفتیم (dấštim az dast mí-raftim)	داشتین از دست می‌رفتین (dấštin az dast mí-raftin)	داشتن از دست می‌رفتن (dấštan az dast mí-raftan)
		pluperfect	از دست رفته بودم (az dast rafté búdam)	از دست رفته بودی (az dast rafté búdi)	از دست رفته بود (az dast rafté bud)	از دست رفته بودیم (az dast rafté búdim)	از دست رفته بودین (az dast rafté búdin)	از دست رفته بودن (az dast rafté búdan)
subjunctive		present	از دست برم (az dast béram)	از دست بری (az dast bérey)	از دست بره / برد (az dast bére, bérad)	از دست بریم (az dast béreym)	از دست برین (az dast béreyn)	از دست برن (az dast béran)
		past	از دست رفته باشم (az dast rafté bấšam)	از دست رفته باشی (az dast rafté bấši)	از دست رفته باشه (az dast rafté bấše)	از دست رفته باشیم (az dast rafté bấšim)	از دست رفته باشین (az dast rafté bấšin)	از دست رفته باشن (az dast rafté bấšan)
imperative				از دست برو (az dast borô)			از دست برین (az dast béreyn)