أرق

See also: ارق and آرق

Arabic

Etymology 1

Root
ء ر ق (ʔ r q)
2 terms

Verb

أَرِقَ • (ʔariqa) I (non-past يَأْرَقُ (yaʔraqu), verbal noun أَرَق (ʔaraq))

1. to be sleepless

Conjugation

    Conjugation of أَرِقَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun أَرَق)

verbal noun الْمَصْدَر						أَرَق ʔaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل						آرِق, أَرِق ʔāriq, ʔariq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرِقْتُ ʔariqtu	أَرِقْتَ ʔariqta	أَرِقَ ʔariqa		أَرِقْتُمَا ʔariqtumā	أَرِقَا ʔariqā		أَرِقْنَا ʔariqnā	أَرِقْتُمْ ʔariqtum	أَرِقُوا ʔariqū
	f		أَرِقْتِ ʔariqti	أَرِقَتْ ʔariqat			أَرِقَتَا ʔariqatā			أَرِقْتُنَّ ʔariqtunna	أَرِقْنَ ʔariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آرَقُ ʔāraqu	تَأْرَقُ taʔraqu	يَأْرَقُ yaʔraqu		تَأْرَقَانِ taʔraqāni	يَأْرَقَانِ yaʔraqāni		نَأْرَقُ naʔraqu	تَأْرَقُونَ taʔraqūna	يَأْرَقُونَ yaʔraqūna
	f		تَأْرَقِينَ taʔraqīna	تَأْرَقُ taʔraqu			تَأْرَقَانِ taʔraqāni			تَأْرَقْنَ taʔraqna	يَأْرَقْنَ yaʔraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آرَقَ ʔāraqa	تَأْرَقَ taʔraqa	يَأْرَقَ yaʔraqa		تَأْرَقَا taʔraqā	يَأْرَقَا yaʔraqā		نَأْرَقَ naʔraqa	تَأْرَقُوا taʔraqū	يَأْرَقُوا yaʔraqū
	f		تَأْرَقِي taʔraqī	تَأْرَقَ taʔraqa			تَأْرَقَا taʔraqā			تَأْرَقْنَ taʔraqna	يَأْرَقْنَ yaʔraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آرَقْ ʔāraq	تَأْرَقْ taʔraq	يَأْرَقْ yaʔraq		تَأْرَقَا taʔraqā	يَأْرَقَا yaʔraqā		نَأْرَقْ naʔraq	تَأْرَقُوا taʔraqū	يَأْرَقُوا yaʔraqū
	f		تَأْرَقِي taʔraqī	تَأْرَقْ taʔraq			تَأْرَقَا taʔraqā			تَأْرَقْنَ taʔraqna	يَأْرَقْنَ yaʔraqna
imperative الْأَمْر	m		اِئْرَقْ iʔraq			اِئْرَقَا iʔraqā				اِئْرَقُوا iʔraqū
	f		اِئْرَقِي iʔraqī							اِئْرَقْنَ iʔraqna

Verb

أَرَّقَ • (ʔarraqa) II (non-past يُؤَرِّقُ (yuʔarriqu), verbal noun تَأْرِيق (taʔrīq))

1. to make sleepless
   • 13th Century CE, Al-Busiri, Qasīdat al-Burda:

     نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي

     naʕam sarā ṭayfu man ʔahwā faʔarraqanī

     Yes! Thoughts of the beloved came to me at night and kept me from sleeping.

Conjugation

    Conjugation of أَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَأْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْرِيق taʔrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَرِّق muʔarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَرَّق muʔarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرَّقْتُ ʔarraqtu	أَرَّقْتَ ʔarraqta	أَرَّقَ ʔarraqa		أَرَّقْتُمَا ʔarraqtumā	أَرَّقَا ʔarraqā		أَرَّقْنَا ʔarraqnā	أَرَّقْتُمْ ʔarraqtum	أَرَّقُوا ʔarraqū
	f		أَرَّقْتِ ʔarraqti	أَرَّقَتْ ʔarraqat			أَرَّقَتَا ʔarraqatā			أَرَّقْتُنَّ ʔarraqtunna	أَرَّقْنَ ʔarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَرِّقُ ʔuʔarriqu	تُؤَرِّقُ tuʔarriqu	يُؤَرِّقُ yuʔarriqu		تُؤَرِّقَانِ tuʔarriqāni	يُؤَرِّقَانِ yuʔarriqāni		نُؤَرِّقُ nuʔarriqu	تُؤَرِّقُونَ tuʔarriqūna	يُؤَرِّقُونَ yuʔarriqūna
	f		تُؤَرِّقِينَ tuʔarriqīna	تُؤَرِّقُ tuʔarriqu			تُؤَرِّقَانِ tuʔarriqāni			تُؤَرِّقْنَ tuʔarriqna	يُؤَرِّقْنَ yuʔarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرِّقَ ʔuʔarriqa	تُؤَرِّقَ tuʔarriqa	يُؤَرِّقَ yuʔarriqa		تُؤَرِّقَا tuʔarriqā	يُؤَرِّقَا yuʔarriqā		نُؤَرِّقَ nuʔarriqa	تُؤَرِّقُوا tuʔarriqū	يُؤَرِّقُوا yuʔarriqū
	f		تُؤَرِّقِي tuʔarriqī	تُؤَرِّقَ tuʔarriqa			تُؤَرِّقَا tuʔarriqā			تُؤَرِّقْنَ tuʔarriqna	يُؤَرِّقْنَ yuʔarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرِّقْ ʔuʔarriq	تُؤَرِّقْ tuʔarriq	يُؤَرِّقْ yuʔarriq		تُؤَرِّقَا tuʔarriqā	يُؤَرِّقَا yuʔarriqā		نُؤَرِّقْ nuʔarriq	تُؤَرِّقُوا tuʔarriqū	يُؤَرِّقُوا yuʔarriqū
	f		تُؤَرِّقِي tuʔarriqī	تُؤَرِّقْ tuʔarriq			تُؤَرِّقَا tuʔarriqā			تُؤَرِّقْنَ tuʔarriqna	يُؤَرِّقْنَ yuʔarriqna
imperative الْأَمْر	m		أَرِّقْ ʔarriq			أَرِّقَا ʔarriqā				أَرِّقُوا ʔarriqū
	f		أَرِّقِي ʔarriqī							أَرِّقْنَ ʔarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُرِّقْتُ ʔurriqtu	أُرِّقْتَ ʔurriqta	أُرِّقَ ʔurriqa		أُرِّقْتُمَا ʔurriqtumā	أُرِّقَا ʔurriqā		أُرِّقْنَا ʔurriqnā	أُرِّقْتُمْ ʔurriqtum	أُرِّقُوا ʔurriqū
	f		أُرِّقْتِ ʔurriqti	أُرِّقَتْ ʔurriqat			أُرِّقَتَا ʔurriqatā			أُرِّقْتُنَّ ʔurriqtunna	أُرِّقْنَ ʔurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَرَّقُ ʔuʔarraqu	تُؤَرَّقُ tuʔarraqu	يُؤَرَّقُ yuʔarraqu		تُؤَرَّقَانِ tuʔarraqāni	يُؤَرَّقَانِ yuʔarraqāni		نُؤَرَّقُ nuʔarraqu	تُؤَرَّقُونَ tuʔarraqūna	يُؤَرَّقُونَ yuʔarraqūna
	f		تُؤَرَّقِينَ tuʔarraqīna	تُؤَرَّقُ tuʔarraqu			تُؤَرَّقَانِ tuʔarraqāni			تُؤَرَّقْنَ tuʔarraqna	يُؤَرَّقْنَ yuʔarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرَّقَ ʔuʔarraqa	تُؤَرَّقَ tuʔarraqa	يُؤَرَّقَ yuʔarraqa		تُؤَرَّقَا tuʔarraqā	يُؤَرَّقَا yuʔarraqā		نُؤَرَّقَ nuʔarraqa	تُؤَرَّقُوا tuʔarraqū	يُؤَرَّقُوا yuʔarraqū
	f		تُؤَرَّقِي tuʔarraqī	تُؤَرَّقَ tuʔarraqa			تُؤَرَّقَا tuʔarraqā			تُؤَرَّقْنَ tuʔarraqna	يُؤَرَّقْنَ yuʔarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرَّقْ ʔuʔarraq	تُؤَرَّقْ tuʔarraq	يُؤَرَّقْ yuʔarraq		تُؤَرَّقَا tuʔarraqā	يُؤَرَّقَا yuʔarraqā		نُؤَرَّقْ nuʔarraq	تُؤَرَّقُوا tuʔarraqū	يُؤَرَّقُوا yuʔarraqū
	f		تُؤَرَّقِي tuʔarraqī	تُؤَرَّقْ tuʔarraq			تُؤَرَّقَا tuʔarraqā			تُؤَرَّقْنَ tuʔarraqna	يُؤَرَّقْنَ yuʔarraqna

Noun

أَرَق • (ʔaraq) m

1. verbal noun of أَرِقَ (ʔariqa) (form I)
2. (medicine, pathology) insomnia

Declension

Declension of noun أَرَق (ʔaraq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرَق ʔaraq	الْأَرَق al-ʔaraq	أَرَق ʔaraq
Nominative	أَرَقٌ ʔaraqun	الْأَرَقُ al-ʔaraqu	أَرَقُ ʔaraqu
Accusative	أَرَقًا ʔaraqan	الْأَرَقَ al-ʔaraqa	أَرَقَ ʔaraqa
Genitive	أَرَقٍ ʔaraqin	الْأَرَقِ al-ʔaraqi	أَرَقِ ʔaraqi

Etymology 2

Root
ر ق ق (r q q)
9 terms

Elative of رَقِيق (raqīq, “thin, slim; delicate; soft”).

Adjective

أَرَقّ • (ʔaraqq)

1. elative degree of رَقِيق (raqīq):
   1. thinner, slimmer; thinnest, slimmest
   2. more delicate; most delicate
   3. softer; softest

Declension

Declension of adjective أَرَقّ (ʔaraqq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقّ ʔaraqq	الْأَرَقّ al-ʔaraqq	? ?	? ?
Nominative	أَرَقُّ ʔaraqqu	الْأَرَقُّ al-ʔaraqqu	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّ ʔaraqqa	الْأَرَقَّ al-ʔaraqqa	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّ ʔaraqqa	الْأَرَقِّ al-ʔaraqqi	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقَّيْن ʔaraqqayn	الْأَرَقَّيْن al-ʔaraqqayn	? ?	? ?
Nominative	أَرَقَّانِ ʔaraqqāni	الْأَرَقَّانِ al-ʔaraqqāni	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّيْنِ ʔaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ al-ʔaraqqayni	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّيْنِ ʔaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ al-ʔaraqqayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

References

• Freytag, Georg (1830) “أرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 27
• Lane, Edward William (1863) “أرق”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 50
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أرق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 20
• Steingass, Francis Joseph (1884) “أرق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen