آرق

See also: ارق and أرق

Arabic

Verb

آرَقَ • (ʔāraqa) IV (non-past يُؤْرِقُ (yuʔriqu), verbal noun إِيرَاق (ʔīrāq))

1. to make sleepless
   • a. 529, Taʔabbaṭa Sharran, edited by علي ذو الفقار شاكر, ديوان تأبط شرًّا وأخباره, 1st edition, Beirut, Lebanon: دار الغرب الإسلامي, published 1984, page 14:

     يَا عِيدُ مَا لَكَ مِنْ شَوْقٍ وَإِيرَاقِ / وَمَرِّ طَيْفٍ عَلَى الْأَهْوَالِ طَرَّاقِ

     yā ʕīdu mā laka min šawqin wa-ʔīrāqi / wa-marri ṭayfin ʕalā l-ʔahwāli ṭarrāqi

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 965, Al-Mutanabbī, chapter 162, in ʔAbū al-Baqāʔ al-ʕUkbariyy, edited by Ibrāhīm al-Abyārī, Muṣṭafā as-Saqqā, and ʕAbd al-Ḥafīẓ Šalabī, ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري, volume 2, Beirut, Lebanon: Dār Al-Maʔrifah, published 1978, →OCLC, page 364, line 10:

     كَاثَرَتْ نَاهِلَ الْأَمِيرِ مَنَ الْمَا / لِ بِمَا نَوَّلَتْ مِنَ الْإِيرَاقِ

     kāṯarat nāhila l-ʔamīri mana l-mā / li bimā nawwalat mina l-ʔīrāqi

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of آرَقَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِيرَاق)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيرَاق ʔīrāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْرِق muʔriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْرَق muʔraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آرَقْتُ ʔāraqtu	آرَقْتَ ʔāraqta	آرَقَ ʔāraqa		آرَقْتُمَا ʔāraqtumā	آرَقَا ʔāraqā		آرَقْنَا ʔāraqnā	آرَقْتُمْ ʔāraqtum	آرَقُوا ʔāraqū
	f		آرَقْتِ ʔāraqti	آرَقَتْ ʔāraqat			آرَقَتَا ʔāraqatā			آرَقْتُنَّ ʔāraqtunna	آرَقْنَ ʔāraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُورِقُ ʔūriqu	تُؤْرِقُ tuʔriqu	يُؤْرِقُ yuʔriqu		تُؤْرِقَانِ tuʔriqāni	يُؤْرِقَانِ yuʔriqāni		نُؤْرِقُ nuʔriqu	تُؤْرِقُونَ tuʔriqūna	يُؤْرِقُونَ yuʔriqūna
	f		تُؤْرِقِينَ tuʔriqīna	تُؤْرِقُ tuʔriqu			تُؤْرِقَانِ tuʔriqāni			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُورِقَ ʔūriqa	تُؤْرِقَ tuʔriqa	يُؤْرِقَ yuʔriqa		تُؤْرِقَا tuʔriqā	يُؤْرِقَا yuʔriqā		نُؤْرِقَ nuʔriqa	تُؤْرِقُوا tuʔriqū	يُؤْرِقُوا yuʔriqū
	f		تُؤْرِقِي tuʔriqī	تُؤْرِقَ tuʔriqa			تُؤْرِقَا tuʔriqā			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُورِقْ ʔūriq	تُؤْرِقْ tuʔriq	يُؤْرِقْ yuʔriq		تُؤْرِقَا tuʔriqā	يُؤْرِقَا yuʔriqā		نُؤْرِقْ nuʔriq	تُؤْرِقُوا tuʔriqū	يُؤْرِقُوا yuʔriqū
	f		تُؤْرِقِي tuʔriqī	تُؤْرِقْ tuʔriq			تُؤْرِقَا tuʔriqā			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
imperative الْأَمْر	m		آرِقْ ʔāriq			آرِقَا ʔāriqā				آرِقُوا ʔāriqū
	f		آرِقِي ʔāriqī							آرِقْنَ ʔāriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُورِقْتُ ʔūriqtu	أُورِقْتَ ʔūriqta	أُورِقَ ʔūriqa		أُورِقْتُمَا ʔūriqtumā	أُورِقَا ʔūriqā		أُورِقْنَا ʔūriqnā	أُورِقْتُمْ ʔūriqtum	أُورِقُوا ʔūriqū
	f		أُورِقْتِ ʔūriqti	أُورِقَتْ ʔūriqat			أُورِقَتَا ʔūriqatā			أُورِقْتُنَّ ʔūriqtunna	أُورِقْنَ ʔūriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُورَقُ ʔūraqu	تُؤْرَقُ tuʔraqu	يُؤْرَقُ yuʔraqu		تُؤْرَقَانِ tuʔraqāni	يُؤْرَقَانِ yuʔraqāni		نُؤْرَقُ nuʔraqu	تُؤْرَقُونَ tuʔraqūna	يُؤْرَقُونَ yuʔraqūna
	f		تُؤْرَقِينَ tuʔraqīna	تُؤْرَقُ tuʔraqu			تُؤْرَقَانِ tuʔraqāni			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُورَقَ ʔūraqa	تُؤْرَقَ tuʔraqa	يُؤْرَقَ yuʔraqa		تُؤْرَقَا tuʔraqā	يُؤْرَقَا yuʔraqā		نُؤْرَقَ nuʔraqa	تُؤْرَقُوا tuʔraqū	يُؤْرَقُوا yuʔraqū
	f		تُؤْرَقِي tuʔraqī	تُؤْرَقَ tuʔraqa			تُؤْرَقَا tuʔraqā			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُورَقْ ʔūraq	تُؤْرَقْ tuʔraq	يُؤْرَقْ yuʔraq		تُؤْرَقَا tuʔraqā	يُؤْرَقَا yuʔraqā		نُؤْرَقْ nuʔraq	تُؤْرَقُوا tuʔraqū	يُؤْرَقُوا yuʔraqū
	f		تُؤْرَقِي tuʔraqī	تُؤْرَقْ tuʔraq			تُؤْرَقَا tuʔraqā			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna

Ottoman Turkish

آرق

Etymology 1

Inherited from Proto-Turkic *ārïk (“ditch, trench, aryk”); cognate with Azerbaijani arx, Bashkir арыҡ (arıq), Kazakh арық (aryq), Kyrgyz арык (arık), Tatar арык (arıq), Turkmen āryk and Uzbek ariq.

Alternative forms

• آرغ (arğ)

Noun

آرق • (ark)

1. irrigation ditch, canal, a long, indentation used to channel water in a field or garden

   Synonyms: جدول (cedvel), خندق (hendek)

Descendants

• Turkish: ark

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “ark2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 291
• Hindoglu, Artin (1838) “آرق”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 23a
• Kélékian, Diran (1911) “آرق”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 14
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Canalis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 140
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “آرق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 145
• Nişanyan, Sevan (2002–) “ark”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “آرق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 70

Etymology 2

Adjective

آرق • (arık)

1. Alternative spelling of آریق (arık, “lean, thin, emaciated”)

Further reading

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Canalis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[6], Vienna, column 140
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “آرق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[7], Vienna, column 145
• Redhouse, James W. (1890) “آرق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[8], Constantinople: A. H. Boyajian, page 70