أخر

See also: آخر, أحر, اجز, آجر, اجر, أجز, and أجر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ء خ ر (ʔ ḵ r)
8 terms

Cognate with Aramaic אחר and Hebrew אַחַר (achár).

Verb

أَخَّرَ • (ʔaḵḵara) II (non-past يُؤَخِّرُ (yuʔaḵḵiru), verbal noun تَأْخِير (taʔḵīr))

1. to postpone, to set back, to hold back, to put back, to delay
   • 609–632 CE, Qur'an, 82:1-5:

     إِذَا ٱلسَّمَاءُ ٱنْفَطَرَتْ
     وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ
     وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
     وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
     عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

     ʔiḏā s-samāʔu nfaṭarat
     wa-ʔiḏā l-kawākibu ntaṯarat
     wa-ʔiḏā l-biḥāru fujjirat
     wa-ʔiḏā l-qubūru buʕṯirat
     ʕalimat nafsun mā qaddamat wa-ʔaḵḵarat

     When the sky breaks apart,
     And when the stars commence to scatter,
     And when the seas gush forth,
     And when the graves are strewn,
     A soul will know what it has put forward and what it has set back.

Conjugation

    Conjugation of أَخَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَأْخِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْخِير taʔḵīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَخِّر muʔaḵḵir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَخَّر muʔaḵḵar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَّرْتُ ʔaḵḵartu	أَخَّرْتَ ʔaḵḵarta	أَخَّرَ ʔaḵḵara		أَخَّرْتُمَا ʔaḵḵartumā	أَخَّرَا ʔaḵḵarā		أَخَّرْنَا ʔaḵḵarnā	أَخَّرْتُمْ ʔaḵḵartum	أَخَّرُوا ʔaḵḵarū
	f		أَخَّرْتِ ʔaḵḵarti	أَخَّرَتْ ʔaḵḵarat			أَخَّرَتَا ʔaḵḵaratā			أَخَّرْتُنَّ ʔaḵḵartunna	أَخَّرْنَ ʔaḵḵarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخِّرُ ʔuʔaḵḵiru	تُؤَخِّرُ tuʔaḵḵiru	يُؤَخِّرُ yuʔaḵḵiru		تُؤَخِّرَانِ tuʔaḵḵirāni	يُؤَخِّرَانِ yuʔaḵḵirāni		نُؤَخِّرُ nuʔaḵḵiru	تُؤَخِّرُونَ tuʔaḵḵirūna	يُؤَخِّرُونَ yuʔaḵḵirūna
	f		تُؤَخِّرِينَ tuʔaḵḵirīna	تُؤَخِّرُ tuʔaḵḵiru			تُؤَخِّرَانِ tuʔaḵḵirāni			تُؤَخِّرْنَ tuʔaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ yuʔaḵḵirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخِّرَ ʔuʔaḵḵira	تُؤَخِّرَ tuʔaḵḵira	يُؤَخِّرَ yuʔaḵḵira		تُؤَخِّرَا tuʔaḵḵirā	يُؤَخِّرَا yuʔaḵḵirā		نُؤَخِّرَ nuʔaḵḵira	تُؤَخِّرُوا tuʔaḵḵirū	يُؤَخِّرُوا yuʔaḵḵirū
	f		تُؤَخِّرِي tuʔaḵḵirī	تُؤَخِّرَ tuʔaḵḵira			تُؤَخِّرَا tuʔaḵḵirā			تُؤَخِّرْنَ tuʔaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ yuʔaḵḵirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخِّرْ ʔuʔaḵḵir	تُؤَخِّرْ tuʔaḵḵir	يُؤَخِّرْ yuʔaḵḵir		تُؤَخِّرَا tuʔaḵḵirā	يُؤَخِّرَا yuʔaḵḵirā		نُؤَخِّرْ nuʔaḵḵir	تُؤَخِّرُوا tuʔaḵḵirū	يُؤَخِّرُوا yuʔaḵḵirū
	f		تُؤَخِّرِي tuʔaḵḵirī	تُؤَخِّرْ tuʔaḵḵir			تُؤَخِّرَا tuʔaḵḵirā			تُؤَخِّرْنَ tuʔaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ yuʔaḵḵirna
imperative الْأَمْر	m		أَخِّرْ ʔaḵḵir			أَخِّرَا ʔaḵḵirā				أَخِّرُوا ʔaḵḵirū
	f		أَخِّرِي ʔaḵḵirī							أَخِّرْنَ ʔaḵḵirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِّرْتُ ʔuḵḵirtu	أُخِّرْتَ ʔuḵḵirta	أُخِّرَ ʔuḵḵira		أُخِّرْتُمَا ʔuḵḵirtumā	أُخِّرَا ʔuḵḵirā		أُخِّرْنَا ʔuḵḵirnā	أُخِّرْتُمْ ʔuḵḵirtum	أُخِّرُوا ʔuḵḵirū
	f		أُخِّرْتِ ʔuḵḵirti	أُخِّرَتْ ʔuḵḵirat			أُخِّرَتَا ʔuḵḵiratā			أُخِّرْتُنَّ ʔuḵḵirtunna	أُخِّرْنَ ʔuḵḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَخَّرُ ʔuʔaḵḵaru	تُؤَخَّرُ tuʔaḵḵaru	يُؤَخَّرُ yuʔaḵḵaru		تُؤَخَّرَانِ tuʔaḵḵarāni	يُؤَخَّرَانِ yuʔaḵḵarāni		نُؤَخَّرُ nuʔaḵḵaru	تُؤَخَّرُونَ tuʔaḵḵarūna	يُؤَخَّرُونَ yuʔaḵḵarūna
	f		تُؤَخَّرِينَ tuʔaḵḵarīna	تُؤَخَّرُ tuʔaḵḵaru			تُؤَخَّرَانِ tuʔaḵḵarāni			تُؤَخَّرْنَ tuʔaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ yuʔaḵḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخَّرَ ʔuʔaḵḵara	تُؤَخَّرَ tuʔaḵḵara	يُؤَخَّرَ yuʔaḵḵara		تُؤَخَّرَا tuʔaḵḵarā	يُؤَخَّرَا yuʔaḵḵarā		نُؤَخَّرَ nuʔaḵḵara	تُؤَخَّرُوا tuʔaḵḵarū	يُؤَخَّرُوا yuʔaḵḵarū
	f		تُؤَخَّرِي tuʔaḵḵarī	تُؤَخَّرَ tuʔaḵḵara			تُؤَخَّرَا tuʔaḵḵarā			تُؤَخَّرْنَ tuʔaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ yuʔaḵḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخَّرْ ʔuʔaḵḵar	تُؤَخَّرْ tuʔaḵḵar	يُؤَخَّرْ yuʔaḵḵar		تُؤَخَّرَا tuʔaḵḵarā	يُؤَخَّرَا yuʔaḵḵarā		نُؤَخَّرْ nuʔaḵḵar	تُؤَخَّرُوا tuʔaḵḵarū	يُؤَخَّرُوا yuʔaḵḵarū
	f		تُؤَخَّرِي tuʔaḵḵarī	تُؤَخَّرْ tuʔaḵḵar			تُؤَخَّرَا tuʔaḵḵarā			تُؤَخَّرْنَ tuʔaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ yuʔaḵḵarna

Descendants

• → Swahili: ahiri

Etymology 1.2

Adjective

أَخِر • (ʔaḵir)

1. outcast, distant, remote

Declension

Declension of adjective أَخِر (ʔaḵir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخِر ʔaḵir	الْأَخِر al-ʔaḵir	أَخِرَة ʔaḵira	الْأَخِرَة al-ʔaḵira
Nominative	أَخِرٌ ʔaḵirun	الْأَخِرُ al-ʔaḵiru	أَخِرَةٌ ʔaḵiratun	الْأَخِرَةُ al-ʔaḵiratu
Accusative	أَخِرًا ʔaḵiran	الْأَخِرَ al-ʔaḵira	أَخِرَةً ʔaḵiratan	الْأَخِرَةَ al-ʔaḵirata
Genitive	أَخِرٍ ʔaḵirin	الْأَخِرِ al-ʔaḵiri	أَخِرَةٍ ʔaḵiratin	الْأَخِرَةِ al-ʔaḵirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخِرَيْن ʔaḵirayn	الْأَخِرَيْن al-ʔaḵirayn	أَخِرَتَيْن ʔaḵiratayn	الْأَخِرَتَيْن al-ʔaḵiratayn
Nominative	أَخِرَانِ ʔaḵirāni	الْأَخِرَانِ al-ʔaḵirāni	أَخِرَتَانِ ʔaḵiratāni	الْأَخِرَتَانِ al-ʔaḵiratāni
Accusative	أَخِرَيْنِ ʔaḵirayni	الْأَخِرَيْنِ al-ʔaḵirayni	أَخِرَتَيْنِ ʔaḵiratayni	الْأَخِرَتَيْنِ al-ʔaḵiratayni
Genitive	أَخِرَيْنِ ʔaḵirayni	الْأَخِرَيْنِ al-ʔaḵirayni	أَخِرَتَيْنِ ʔaḵiratayni	الْأَخِرَتَيْنِ al-ʔaḵiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	أَخِرَات ʔaḵirāt	الْأَخِرَات al-ʔaḵirāt
Nominative	? ?	? ?	أَخِرَاتٌ ʔaḵirātun	الْأَخِرَاتُ al-ʔaḵirātu
Accusative	? ?	? ?	أَخِرَاتٍ ʔaḵirātin	الْأَخِرَاتِ al-ʔaḵirāti
Genitive	? ?	? ?	أَخِرَاتٍ ʔaḵirātin	الْأَخِرَاتِ al-ʔaḵirāti

Etymology 1.3

Noun

أُخُر • (ʔuḵur) m

1. back part, hinder part

Declension

Declension of noun أُخُر (ʔuḵur)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُخُر ʔuḵur	الْأُخُر al-ʔuḵur	أُخُر ʔuḵur
Nominative	أُخُرٌ ʔuḵurun	الْأُخُرُ al-ʔuḵuru	أُخُرُ ʔuḵuru
Accusative	أُخُرًا ʔuḵuran	الْأُخُرَ al-ʔuḵura	أُخُرَ ʔuḵura
Genitive	أُخُرٍ ʔuḵurin	الْأُخُرِ al-ʔuḵuri	أُخُرِ ʔuḵuri

Etymology 1.4

Adjective

أُخَر • (ʔuḵar) f pl

1. feminine plural of آخَر (ʔāḵar)

References

• Freytag, Georg (1830) “أخر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 18–19
• Lane, Edward William (1863) “أخر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 31
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أخر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 11–12

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

أخر (form I)

1. أَخِرُّ (ʔaḵirru) /ʔa.xir.ru/: first-person singular non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
2. أَخُرُّ (ʔaḵurru) /ʔa.xur.ru/: first-person singular non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
3. أَخِرَّ (ʔaḵirra) /ʔa.xir.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
4. أَخُرَّ (ʔaḵurra) /ʔa.xur.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
5. أَخِرِّ (ʔaḵirri) /ʔa.xir.ri/: first-person singular non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)
6. أَخُرِّ (ʔaḵurri) /ʔa.xur.ri/: first-person singular non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

أخر (form I)

1. أَخِرُّ (ʔaḵirru) /ʔa.xir.ru/: first-person singular non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
2. أَخُرُّ (ʔaḵurru) /ʔa.xur.ru/: first-person singular non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
3. أَخِرَّ (ʔaḵirra) /ʔa.xir.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
4. أَخُرَّ (ʔaḵurra) /ʔa.xur.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
5. أَخِرِّ (ʔaḵirri) /ʔa.xir.ri/: first-person singular non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)
6. أَخُرِّ (ʔaḵurri) /ʔa.xur.ri/: first-person singular non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)