أثلج

Arabic

Root
ث ل ج (ṯ l j)
4 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaθ.la.d͡ʒa/

• Audio:

  (file)

Verb

أَثْلَجَ • (ʔaṯlaja) IV (non-past يُثْلِجُ (yuṯliju), verbal noun إِثْلَاج (ʔiṯlāj))

1. (intransitive) to snow
2. (transitive) to cool down, to make cold
3. (transitive) to comfort, to soothe
4. (transitive) to gladden, to delight, to cheer up

   يَا حَبِيبَتِي، أَنْتِ كَزَهْرَةٍ بَرِيَّةٍ فِي صَحْرَاءِ الْحَيَاةِ، تُؤَثِّلْجِينَ قَلْبِي بِجَمَالِكِ النَّقِيِّ.

   yā ḥabībatī, ʔanti kazahratin bariyyatin fī ṣaḥrāʔi l-ḥayāti, tuʔaṯṯiljīna qalbī bijamāliki n-naqiyyi.

   O beloved, you are like a wildflower in the desert of life; you delight my heart with your pure beauty.

Conjugation

    Conjugation of أَثْلَجَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِثْلَاج)

verbal noun الْمَصْدَر						إِثْلَاج ʔiṯlāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثْلِج muṯlij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثْلَج muṯlaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَثْلَجْتُ ʔaṯlajtu	أَثْلَجْتَ ʔaṯlajta	أَثْلَجَ ʔaṯlaja		أَثْلَجْتُمَا ʔaṯlajtumā	أَثْلَجَا ʔaṯlajā		أَثْلَجْنَا ʔaṯlajnā	أَثْلَجْتُمْ ʔaṯlajtum	أَثْلَجُوا ʔaṯlajū
	f		أَثْلَجْتِ ʔaṯlajti	أَثْلَجَتْ ʔaṯlajat			أَثْلَجَتَا ʔaṯlajatā			أَثْلَجْتُنَّ ʔaṯlajtunna	أَثْلَجْنَ ʔaṯlajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْلِجُ ʔuṯliju	تُثْلِجُ tuṯliju	يُثْلِجُ yuṯliju		تُثْلِجَانِ tuṯlijāni	يُثْلِجَانِ yuṯlijāni		نُثْلِجُ nuṯliju	تُثْلِجُونَ tuṯlijūna	يُثْلِجُونَ yuṯlijūna
	f		تُثْلِجِينَ tuṯlijīna	تُثْلِجُ tuṯliju			تُثْلِجَانِ tuṯlijāni			تُثْلِجْنَ tuṯlijna	يُثْلِجْنَ yuṯlijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْلِجَ ʔuṯlija	تُثْلِجَ tuṯlija	يُثْلِجَ yuṯlija		تُثْلِجَا tuṯlijā	يُثْلِجَا yuṯlijā		نُثْلِجَ nuṯlija	تُثْلِجُوا tuṯlijū	يُثْلِجُوا yuṯlijū
	f		تُثْلِجِي tuṯlijī	تُثْلِجَ tuṯlija			تُثْلِجَا tuṯlijā			تُثْلِجْنَ tuṯlijna	يُثْلِجْنَ yuṯlijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْلِجْ ʔuṯlij	تُثْلِجْ tuṯlij	يُثْلِجْ yuṯlij		تُثْلِجَا tuṯlijā	يُثْلِجَا yuṯlijā		نُثْلِجْ nuṯlij	تُثْلِجُوا tuṯlijū	يُثْلِجُوا yuṯlijū
	f		تُثْلِجِي tuṯlijī	تُثْلِجْ tuṯlij			تُثْلِجَا tuṯlijā			تُثْلِجْنَ tuṯlijna	يُثْلِجْنَ yuṯlijna
imperative الْأَمْر	m		أَثْلِجْ ʔaṯlij			أَثْلِجَا ʔaṯlijā				أَثْلِجُوا ʔaṯlijū
	f		أَثْلِجِي ʔaṯlijī							أَثْلِجْنَ ʔaṯlijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُثْلِجْتُ ʔuṯlijtu	أُثْلِجْتَ ʔuṯlijta	أُثْلِجَ ʔuṯlija		أُثْلِجْتُمَا ʔuṯlijtumā	أُثْلِجَا ʔuṯlijā		أُثْلِجْنَا ʔuṯlijnā	أُثْلِجْتُمْ ʔuṯlijtum	أُثْلِجُوا ʔuṯlijū
	f		أُثْلِجْتِ ʔuṯlijti	أُثْلِجَتْ ʔuṯlijat			أُثْلِجَتَا ʔuṯlijatā			أُثْلِجْتُنَّ ʔuṯlijtunna	أُثْلِجْنَ ʔuṯlijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْلَجُ ʔuṯlaju	تُثْلَجُ tuṯlaju	يُثْلَجُ yuṯlaju		تُثْلَجَانِ tuṯlajāni	يُثْلَجَانِ yuṯlajāni		نُثْلَجُ nuṯlaju	تُثْلَجُونَ tuṯlajūna	يُثْلَجُونَ yuṯlajūna
	f		تُثْلَجِينَ tuṯlajīna	تُثْلَجُ tuṯlaju			تُثْلَجَانِ tuṯlajāni			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْلَجَ ʔuṯlaja	تُثْلَجَ tuṯlaja	يُثْلَجَ yuṯlaja		تُثْلَجَا tuṯlajā	يُثْلَجَا yuṯlajā		نُثْلَجَ nuṯlaja	تُثْلَجُوا tuṯlajū	يُثْلَجُوا yuṯlajū
	f		تُثْلَجِي tuṯlajī	تُثْلَجَ tuṯlaja			تُثْلَجَا tuṯlajā			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْلَجْ ʔuṯlaj	تُثْلَجْ tuṯlaj	يُثْلَجْ yuṯlaj		تُثْلَجَا tuṯlajā	يُثْلَجَا yuṯlajā		نُثْلَجْ nuṯlaj	تُثْلَجُوا tuṯlajū	يُثْلَجُوا yuṯlajū
	f		تُثْلَجِي tuṯlajī	تُثْلَجْ tuṯlaj			تُثْلَجَا tuṯlajā			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna