آژیر

Persian

Etymology

Borrowed from Avestan [Term?], etymologically related to زیرک (zirak, “clever”) and چیره (čire, “dominant, victorious”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.ˈʒiːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.ʒíːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.ʒíːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.ʒíːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.ʒíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.ʒíːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.ʒíɾ]

Readings
Classical reading?	āžīr
Dari reading?	āžīr
Iranian reading?	âžir
Tajik reading?	ožir

Adjective

Dari	آژیر
Iranian Persian
Tajik	ожир

آژیر • (âžir)

1. (archaic) alert, alarm
   • 10^th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh

     سپه را بیارای و آژیر باش
     شب و روز با ترکش و تیر باش

     sepah râ biyârây-o -âžir bâš
     šab-o ruz bâ tarkeš-o tir bâš

     Muster the army and stay alert,
     stick to your quiver and arrows night and day

Noun

Dari	آژیر
Iranian Persian
Tajik	ожир

آژیر • (âžir) (plural آژیرها (âžir-hâ))

1. (technology) siren

   آژیرها به صدا در آمدند. ― âžir-ha be sedâ dar âmadand. ― Sirens blared.