קי

Hebrew

Proper noun

קֵי • (kē) m

Defective spelling of קיי (“Latin letter K”)

Usage notes

The word is also used to denote the letter ק when censoring god's name; e.g. יקוק (JKVK) instead of יהוה (JHVH).

Ladino

Alternative forms

קה, (obsolete^[1]) קֶי

Etymology

Inherited from Old Spanish que (“that”), from Latin quid (“what”), but usurping all the roles of Latin quod. Cognate with English who and Spanish que.

Pronunciation

Netanya: (file)

Conjunction

קי (Latin spelling ke)^[2]

that [ca. 1510^[1]]
as; because; for (indicating a reason)
Coordinate term: פורקי
may; might (indicating desire or permission, usually used with the subjunctive)

Pronoun

קי m (Latin spelling ke)^[2]

who; that [ca. 1510^[1]]
Coordinate terms: קין, קואלו
- 1920 January 13, “פאס אין טודוס לוס קונטינטיס סאלב"ו אין איל די לה אמיריקה”, in La epoca de New York:
  לה פאז קי אירה אונה סולומברה, לה קי […] לוס פואיב"לאס די לה טיירה איסטאב"אן פירסוגיינדו, איס אאורה אונה ריאלידאד
  La paz ke era una solombra, la ke […] los puevlos de la tera estavan persugendo, es aora una realidad
  The peace that was a dream, the [one] that the peoples of the earth were pursuing, is now a reality
that; whom [16th c.]
Coordinate terms: קין, קואלו
(interrogative) what [16th c.]
- 1886, אלכסנדר טומסון, אלה תולדות בני ישראל: קיירי דיזיר סיינטו אי דייז אי סייטי קואינטוס, טיראדוס דיל ארבעה ועשרים אי די לאס איסטוריאס אנטיגואס : פארה איל אוזו די לוס ישראליטאס פרוטיסטאנטיס‎^[1], דפוס א"ה בוייאג׳יאן, pages 44–45:
  ¿קי מי אפרובﬞיגﬞארה לה פרימוגﬞיניטורה?
  What will make use of the precedence for me?
(exclamative) such; what (a) (used to form exclamations indicating that something is remarkable, in either a good or ungood way)
- 1937 September 3, La Vara‎^[2], number 734, New York, page 5:
  קי ריזאליט, קי קייפאזיליק איס איסתו!
  Ke rezalet, ke kyepazelik es esto!
  What a scandal, what a disgrace this is!

Preposition

קי (Latin spelling ke)^[2]

than
like; as
Coordinate term: קומו

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Dov Cohen and Ora (Rodrigue) Schwarzwald (2019 June 19) “Coṃpendio delas šeḥiṭót (Constantinople ca. 1510): The First Judeo-Spanish Printed Publication”, in Journal of Jewish Languages, volume 7, number 1, Leiden: Koninklijke Brill NV, →DOI, →ISSN, page 4651
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 “קי”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola.

Yiddish

Noun

קי • (ki)

plural of קו (ku)

[Coṃpendio-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Dov Cohen and Ora (Rodrigue) Schwarzwald (2019 June 19) “Coṃpendio delas šeḥiṭót (Constantinople ca. 1510): The First Judeo-Spanish Printed Publication”, in Journal of Jewish Languages, volume 7, number 1, Leiden: Koninklijke Brill NV, →DOI, →ISSN, page 4651

[Folkmasa-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 “קי”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola.

[1]

[2]