גיהנום

Hebrew

Alternative forms

• גיהינום

Etymology

From גֵּיא בֶן הִנֹּם (gēʔ ḇen hinnōm, “valley of the son of Hinnom”), a valley near the old city of Jerusalem. The "son of Hinnom" was, according to the Bible, a Canaanite culture hero.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Proper noun

גֵּיהִנּוֹם • (gehinóm) m

1. (Judaism) Gehenna

Synonyms

• גֵּיא בֶן הִנֹּם

Derived terms

• הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות (hadérekh lagehenóm r'tzufáh kavanót tovót)

Descendants

• → Ancient Greek: γέεννα (géenna)
  • → Aghwan: 𐔲𐔴𐕆𐔴𐕎𐔰 (gehena)
  • → Gothic: 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 (gaiainna)
  • → Latin: gehenna
    • → English: Gehenna
  • → Old Armenian: գեհեն (gehen)
  • → Old Church Slavonic: г҄еона (gʹjeona)
    • → Russian: гее́нна (gejénna)
  • → Old Georgian: გეჰენია (gehenia), გეჰჱნია (gehēnia)
• → Arabic: جَهَنَّم (jahannam)
  • → Armenian: ջանդամ (ǰandam), ջհանդամ (ǰhandam), ջահանդամ (ǰahandam), ջհաննամ (ǰhannam), ջայնամ (ǰaynam), ջահնամ (ǰahnam)
  • → Azerbaijani: cəhənnəm
  • → Bashkir: йәһәннәм (yəhənnəm)
  • → English: Jahannam
  • → Karaim: джаханам (cahanam)
  • → Kazakh: жаһаннам (jahannam)
  • → Malay: jahanam
  • → Ottoman Turkish: جهنم (cehennem)
    • Turkish: cehennem
    • → Abkhaz: џьаҳаным (džaḥanəm)
    • → Bulgarian: дженде́м (džendém), джанде́м (džandém)
    • → Macedonian: џенем (dženem)
    • → Serbo-Croatian:

      Cyrillic script: џехѐнем, џехѐннем, Џехѐнем, Џехѐннем

      Latin script: džehènem, džehènnem, Džehènem, Džehènnem

  • → Classical Persian: جَهَنَّم (jahannam)
    • → Bengali: জাহান্নাম (jahannam)
    • → Punjabi:

      Gurmukhi script: ਜਹੰਨਮ (jahannam)

      Shahmukhi script: جہنم (jahannam)

    • → Hindustani:

      Hindi: जहन्नुम (jahannum), जहन्नम (jahannam)

      Urdu: جَہَنُّم (jahannum), جَہَنَّم (jahannam)

  • → Swahili: jahanamu
  • → Tabasaran: жегьеннем (žehennem)
  • → Turkmen: jähennem
• → Yiddish: גיהנום (gihnum)

Yiddish

Alternative forms

• גהינם
• גענעם — Soviet phonetic spelling 1920-1932, 1961-1991
• גענעמ — Soviet phonetic spelling 1932-1961

Etymology

From Hebrew גֵּיהִנּוֹם (gehinóm), from גֵּיא בֶן הִנֹּם (gēʔ ḇen hinnōm, “valley of the son of Hinnom”), a valley near the old city of Jerusalem.

Pronunciation

• (all dialects, more colloquial) IPA^(key): /ˈɡɛnəm/

  Hyphenation: גיה‧נום

  Rhymes: -ɛnəm

• (all dialects, more formal) IPA^(key): /ɡəˈhɛnəm/

  Hyphenation: גי‧ה‧נום

  Rhymes: -ɛnəm

Proper noun

גיהנום • (génem/gehénem) n

1. (religion) hell (specifically Gehinnom in Judaism)

   Synonyms: אונטערערד, גי־צלמות, גיהנום התּחתּון, גיהנום־של־מטה, העל, טאַרטאַר, סיטרא־אַחרא, שאול־תּחתיה, תּופֿת

   דער באַגריף פֿון גיהנום איז אי אַזוי שטיל ווי קאָכעדיקע יויך אי אַזוי סעקולער ווי נײַע תּיפֿלות.

   der bagrif fun genem iz i azoy shtil vi kokhedike yoykh i azoy sekuler vi naye tifles.

   The concept of hell is both as calm as boiling broth and as agnostic as new churches.

   איך בין מנדר נאָר ווײַל איך האָב קיין גלוסט צו גיין צו גיהנום.

   ikh bin menader nor vayl ikh hob keyn glust tsu geyn tsu genem.

   I only donate because I have no desire to go to hell.

   מײַן גלויבן אַז השם עקסיסטירט איז שטאַרק, אָבער אַז גיהנום עקסיסטירט — ליידער נישט.

   mayn gloybn az hashem eksistirt iz shtark, ober az genem eksistirt — leyder nisht.

   My belief that God exists is strong, but that hell exists — unfortunately not.

2. (by extension) a place or situation of great suffering

   Synonyms: אַנגסט, אָך, וויי, טרענען די אָדערן, יסורים, כּף־הקלע, לייד, נאָכוויי, נגישות, פּײַניקונג, פּלאָג, שאול־תּחתיה

   אומעטום דײַן פֿאָטער איז איז מײַן פּערזענלעך גיהנום.

   umetum dayn foter iz iz mayn perzenlekh genem.

   Everywhere your father is is my personal hell.

   ממזרים, ברענגט אים צו גיהנום!

   mamzeyrem, brengt im tsu genem!

   Goons, bring him to hell!

   ס׳איז גיהנום צו טרײַבן איבער אַ גאַנצן קאָנטינענט.

   s'iz genem tsu traybn iber a gantsn kontinent.

   It’s hell to drive through an entire continent.

Derived terms

• אש של־גיהנום m (eysh shel-g(eh)énem, “hellfire”)
  • אַרום אַדעס פֿלאַקערט דער אש של־גיהנום (arúm adés flákert der eysh shel-g(eh)énem, “hellfire burns around Odessa”)
• גיהנום התּחתּון m (g(eh)énem-túml, “the deepest hell”)
• גיהנום־טומל m (g(eh)énem-hatákhtn, “terrible crowd”)
• גיהנום־ליבע f (g(eh)énem-líbe, “fire of love”)
• גיהנום־פֿלאַם m (g(eh)énem-flam, “hellfire”)
• גיהנום־קוואַל m (g(eh)énem-kval, “hellish source”)
• גיהנום־של־מטה m (g(eh)énem-shel-máte, “hell from below”)
• דיר קומט דאָס גיהנום (dir kumt dos g(eh)énem, “you deserve hell”)
• ווײַט ווי דער גיהנום פֿונעם גן־עדן (vayt vi der g(eh)énem funem gan-éydn, “immesurably distant”)
• טעם־גיהנום m (tam-g(eh)énem, “agony”)
• מדורי־גיהנום pl (medúre-g(eh)énem, “pyres of hell”)
  • אַלע מדורי־גיהנום pl (ále medúre-g(eh)énem, “path of punishment”)
  • שבֿעה־מדורי־גיהנום pl (shíve-medúre-g(eh)énem, “hell from below”)
    • דורכגיין אַלע שבֿעה־מדורי־גיהנום (dúrkhgeyn ále shíve-medúre-g(eh)énem, “to go through many hardships”)
• מציל זײַן מדינו של גיהנום (mátsl zayn midíne shel g(eh)énem, “save from punishment”)
• צוליב אַמביציע גייט מען פֿון גן־עדן אין גיהנום (tsulíb ambítsye geyt men fun gan-éydn in g(eh)énem, “ambition leads to hell”)