אוֹמוֹ

Judeo-Italian

Etymology

From Latin homō (see there for cognates), from Old Latin hemō, from Proto-Italic *hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰm̥mṓ (“earthling”).

Noun

אוֹמוֹ (ʔomo /omo/) m (plural אוּמֵינִי (ʔumeni /⁠umeni⁠/))

1. man (male human being)

   Coordinate term: פֵֿימֵינַה (p̄emenah /⁠femmena⁠/)

   • 16^th century, לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יוֹנַה, chapter 1, verse 10; published in Luisa Cuomo, transl., Una traduzione giudeo-romanesca del Libro di Giona, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1988, →ISBN, →ISSN, page 10:

     אֵי קְלַאמַארוֹ אַה דוּמֵידֵית אֵי דִיסֵירוֹ מוֹ דוּמֵידֵית נוּן מוֹ צֵי דֵיפֵירְדִירֵימוֹ פֵיר אַנִימַה דֵי לוּ אוֹמוֹ קוּוֵיסְטוֹ אֵי נוּן דַארֵי סוּפֵירַה דֵי נוּאִי סַאנְגוּוַה מוּנַה (Judeo-Roman)

     E clamaro a Dumedet e dissero: mo Dumedet nun mo ce deperdiremo per anima de lu omo quvesto e nun dare supera de nui sanguva munna

     And they invoked the Lord, and said: "Please, Dumedet, please let us not perish for the soul of this man, and do not lay upon us innocent blood

     (Transliteration by Luisa Cuomo)

Pronoun

אוֹמוֹ (ʾomo /omo/)

1. everyone, everybody
   • 16^th century, לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יוֹנַה, chapter 1, verse 5; published in Luisa Cuomo, transl., Una traduzione giudeo-romanesca del Libro di Giona, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1988, →ISBN, →ISSN, page 10:

     אֵי טֵימֵירוֹ לִי מַארִינַארִי אֵי אוּרַארוֹ אוֹמוֹ אַה דֵית סוּאוֹ אֵי ייִטַארוֹ לִי וַאשִיִלִי קֵי אִין נַאוַה אַה לוּ מַארוֹ פֵיר לִיזֵירִירֵי דֲא סוּפֵירַה דֵי אֵיסִי (Judeo-Roman)

     E temero li marinari e uraro omo a Det suo e jittaro li vascelli che in nava a lu maro per liʒerire da supera de essi

     And the sailors were afraid, and everyone prayed to their God, and sent the boats that [were] on the ship into the sea, to lighten [the ship] on them

     (Transliteration by Luisa Cuomo)