քրտնել

Armenian

Alternative forms

• քրտնիլ (kʻrtnil) — Western Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰəɾtˈnel/, [kʰəɾtnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəɾdˈnel/, [kʰəɾdnél]
  • (Western Armenian, colloquial) IPA^(key): /kəɾdəˈnel/, [kʰəɾdənél]

Verb

քրտնել • (kʻrtnel)

1. to sweat, to perspire
2. (figuratively) to toil
3. (figuratively) to be shy, ashamed

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		քրտնել (kʻrtnel)		imperfective converb		քրտնում (kʻrtnum)
passive		—		simultaneous converb		քրտնելիս (kʻrtnelis)
causative		քրտնեցնել, քրտնացնել*, քրտնցնել* (kʻrtnecʻnel, kʻrtnacʻnel*, kʻrtncʻnel*)		perfective converb		քրտնել (kʻrtnel)
aorist stem		քրտն- (kʻrtn-)		future converb I		քրտնելու (kʻrtnelu)
resultative participle		քրտնած (kʻrtnac)		future converb II		քրտնելիք (kʻrtnelikʻ)
subject participle		քրտնող (kʻrtnoġ)		connegative converb		քրտնի (kʻrtni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	քրտնում եմ (kʻrtnum em)	քրտնում ես (kʻrtnum es)	քրտնում է (kʻrtnum ē)	քրտնում ենք (kʻrtnum enkʻ)	քրտնում եք (kʻrtnum ekʻ)	քրտնում են (kʻrtnum en)
	past imperfective	քրտնում էի (kʻrtnum ēi)	քրտնում էիր (kʻrtnum ēir)	քրտնում էր (kʻrtnum ēr)	քրտնում էինք (kʻrtnum ēinkʻ)	քրտնում էիք (kʻrtnum ēikʻ)	քրտնում էին (kʻrtnum ēin)
	future	քրտնելու եմ (kʻrtnelu em)	քրտնելու ես (kʻrtnelu es)	քրտնելու է (kʻrtnelu ē)	քրտնելու ենք (kʻrtnelu enkʻ)	քրտնելու եք (kʻrtnelu ekʻ)	քրտնելու են (kʻrtnelu en)
	past future	քրտնելու էի (kʻrtnelu ēi)	քրտնելու էիր (kʻrtnelu ēir)	քրտնելու էր (kʻrtnelu ēr)	քրտնելու էինք (kʻrtnelu ēinkʻ)	քրտնելու էիք (kʻrtnelu ēikʻ)	քրտնելու էին (kʻrtnelu ēin)
	present perfect	քրտնել եմ (kʻrtnel em)	քրտնել ես (kʻrtnel es)	քրտնել է (kʻrtnel ē)	քրտնել ենք (kʻrtnel enkʻ)	քրտնել եք (kʻrtnel ekʻ)	քրտնել են (kʻrtnel en)
	pluperfect	քրտնել էի (kʻrtnel ēi)	քրտնել էիր (kʻrtnel ēir)	քրտնել էր (kʻrtnel ēr)	քրտնել էինք (kʻrtnel ēinkʻ)	քրտնել էիք (kʻrtnel ēikʻ)	քրտնել էին (kʻrtnel ēin)
	aorist (past perfective)	քրտնեցի, քրտնի* (kʻrtnecʻi, kʻrtni*)	քրտնեցիր, քրտնիր* (kʻrtnecʻir, kʻrtnir*)	քրտնեց (kʻrtnecʻ)	քրտնեցինք, քրտնինք* (kʻrtnecʻinkʻ, kʻrtninkʻ*)	քրտնեցիք, քրտնիք* (kʻrtnecʻikʻ, kʻrtnikʻ*)	քրտնեցին, քրտնին* (kʻrtnecʻin, kʻrtnin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	քրտնեմ (kʻrtnem)	քրտնես (kʻrtnes)	քրտնի (kʻrtni)	քրտնենք (kʻrtnenkʻ)	քրտնեք (kʻrtnekʻ)	քրտնեն (kʻrtnen)
	past	քրտնեի (kʻrtnei)	քրտնեիր (kʻrtneir)	քրտներ (kʻrtner)	քրտնեինք (kʻrtneinkʻ)	քրտնեիք (kʻrtneikʻ)	քրտնեին (kʻrtnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կքրտնեմ (kkʻrtnem)	կքրտնես (kkʻrtnes)	կքրտնի (kkʻrtni)	կքրտնենք (kkʻrtnenkʻ)	կքրտնեք (kkʻrtnekʻ)	կքրտնեն (kkʻrtnen)
	past	կքրտնեի (kkʻrtnei)	կքրտնեիր (kkʻrtneir)	կքրտներ (kkʻrtner)	կքրտնեինք (kkʻrtneinkʻ)	կքրտնեիք (kkʻrtneikʻ)	կքրտնեին (kkʻrtnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	քրտնի՛ր, քրտնի՛* (kʻrtnír, kʻrtní*)	—	—	քրտնե՛ք, քրտնեցե՛ք** (kʻrtnékʻ, kʻrtnecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չքրտնել (čʻkʻrtnel)
resultative participle				չքրտնած (čʻkʻrtnac)
subject participle				չքրտնող (čʻkʻrtnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ քրտնում (čʻem kʻrtnum)	չես քրտնում (čʻes kʻrtnum)	չի քրտնում (čʻi kʻrtnum)	չենք քրտնում (čʻenkʻ kʻrtnum)	չեք քրտնում (čʻekʻ kʻrtnum)	չեն քրտնում (čʻen kʻrtnum)
	past imperfective	չէի քրտնում (čʻēi kʻrtnum)	չէիր քրտնում (čʻēir kʻrtnum)	չէր քրտնում (čʻēr kʻrtnum)	չէինք քրտնում (čʻēinkʻ kʻrtnum)	չէիք քրտնում (čʻēikʻ kʻrtnum)	չէին քրտնում (čʻēin kʻrtnum)
	future	չեմ քրտնելու (čʻem kʻrtnelu)	չես քրտնելու (čʻes kʻrtnelu)	չի քրտնելու (čʻi kʻrtnelu)	չենք քրտնելու (čʻenkʻ kʻrtnelu)	չեք քրտնելու (čʻekʻ kʻrtnelu)	չեն քրտնելու (čʻen kʻrtnelu)
	past future	չէի քրտնելու (čʻēi kʻrtnelu)	չէիր քրտնելու (čʻēir kʻrtnelu)	չէր քրտնելու (čʻēr kʻrtnelu)	չէինք քրտնելու (čʻēinkʻ kʻrtnelu)	չէիք քրտնելու (čʻēikʻ kʻrtnelu)	չէին քրտնելու (čʻēin kʻrtnelu)
	present perfect	չեմ քրտնել (čʻem kʻrtnel)	չես քրտնել (čʻes kʻrtnel)	չի քրտնել (čʻi kʻrtnel)	չենք քրտնել (čʻenkʻ kʻrtnel)	չեք քրտնել (čʻekʻ kʻrtnel)	չեն քրտնել (čʻen kʻrtnel)
	pluperfect	չէի քրտնել (čʻēi kʻrtnel)	չէիր քրտնել (čʻēir kʻrtnel)	չէր քրտնել (čʻēr kʻrtnel)	չէինք քրտնել (čʻēinkʻ kʻrtnel)	չէիք քրտնել (čʻēikʻ kʻrtnel)	չէին քրտնել (čʻēin kʻrtnel)
	aorist (past perfective)	չքրտնեցի, չքրտնի* (čʻkʻrtnecʻi, čʻkʻrtni*)	չքրտնեցիր, չքրտնիր* (čʻkʻrtnecʻir, čʻkʻrtnir*)	չքրտնեց (čʻkʻrtnecʻ)	չքրտնեցինք, չքրտնինք* (čʻkʻrtnecʻinkʻ, čʻkʻrtninkʻ*)	չքրտնեցիք, չքրտնիք* (čʻkʻrtnecʻikʻ, čʻkʻrtnikʻ*)	չքրտնեցին, չքրտնին* (čʻkʻrtnecʻin, čʻkʻrtnin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չքրտնեմ (čʻkʻrtnem)	չքրտնես (čʻkʻrtnes)	չքրտնի (čʻkʻrtni)	չքրտնենք (čʻkʻrtnenkʻ)	չքրտնեք (čʻkʻrtnekʻ)	չքրտնեն (čʻkʻrtnen)
	past	չքրտնեի (čʻkʻrtnei)	չքրտնեիր (čʻkʻrtneir)	չքրտներ (čʻkʻrtner)	չքրտնեինք (čʻkʻrtneinkʻ)	չքրտնեիք (čʻkʻrtneikʻ)	չքրտնեին (čʻkʻrtnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ քրտնի (čʻem kʻrtni)	չես քրտնի (čʻes kʻrtni)	չի քրտնի (čʻi kʻrtni)	չենք քրտնի (čʻenkʻ kʻrtni)	չեք քրտնի (čʻekʻ kʻrtni)	չեն քրտնի (čʻen kʻrtni)
	past	չէի քրտնի (čʻēi kʻrtni)	չէիր քրտնի (čʻēir kʻrtni)	չէր քրտնի (čʻēr kʻrtni)	չէինք քրտնի (čʻēinkʻ kʻrtni)	չէիք քրտնի (čʻēikʻ kʻrtni)	չէին քրտնի (čʻēin kʻrtni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ քրտնիր, մի՛ քրտնի* (mí kʻrtnir, mí kʻrtni*)	—	—	մի՛ քրտնեք, մի՛ քրտնեցեք** (mí kʻrtnekʻ, mí kʻrtnecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	քրտնել (kʻrtnel)
dative	քրտնելու (kʻrtnelu)
ablative	քրտնելուց (kʻrtnelucʻ)
instrumental	քրտնելով (kʻrtnelov)
locative	քրտնելում (kʻrtnelum)
	definite forms
nominative	քրտնելը/քրտնելն (kʻrtnelə/kʻrtneln)
dative	քրտնելուն (kʻrtnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քրտնելս (kʻrtnels)
dative	քրտնելուս (kʻrtnelus)
ablative	քրտնելուցս (kʻrtnelucʻs)
instrumental	քրտնելովս (kʻrtnelovs)
locative	քրտնելումս (kʻrtnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քրտնելդ (kʻrtneld)
dative	քրտնելուդ (kʻrtnelud)
ablative	քրտնելուցդ (kʻrtnelucʻd)
instrumental	քրտնելովդ (kʻrtnelovd)
locative	քրտնելումդ (kʻrtnelumd)

Old Armenian

Verb

քրտնել • (kʻrtnel)

1. infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem)
2. infinitive of քրտնիմ (kʻrtnim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	քրտնել (kʻrtnel)
genitive	քրտնելոյ (kʻrtneloy)
dative	քրտնելոյ (kʻrtneloy)
accusative	քրտնել (kʻrtnel)
ablative	քրտնելոյ (kʻrtneloy)
instrumental	քրտնելով (kʻrtnelov)
locative	քրտնել (kʻrtnel)