քուրջ

Armenian

Alternative forms

dialects

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • քուրչ (kʻurčʻ) — Kharberd, Constantinople
  • քուռչ (kʻuṙčʻ) — Nor Nakhichevan, Sivas
  • քո̈ւրչ (kʻürčʻ), քո̈ւրշ (kʻürš) — Aslanbeg
  • քըրչ (kʻərčʻ), գուրչ (gurčʻ), քըռչ (kʻəṙčʻ) — Ararat
  • քըռճ (kʻəṙč) — Alashkert, Mush
  • քուրչ (kʻurčʻ, “lay clothes, as opposed to զգեստ (zgest, “religious clothes”)”) — Romania, Suceava

Etymology

From Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰuɾd͡ʒ/, [kʰuɾd͡ʒ]
  • (Eastern Armenian, colloquial) IPA^(key): /kʰurt͡ʃʰ/, [kʰurt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kuɾt͡ʃ/, [kʰuɾt͡ʃʰ]

Noun

քուրջ • (kʻurǰ)

1. (dialectal) old cloth, rag

   Synonym: ցնցոտի (cʻncʻoti)

   քրջի բազար ― kʻrǰi bazar ― flea market

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	քուրջ (kʻurǰ)	քրջեր (kʻrǰer)
dative	քրջի (kʻrǰi)	քրջերի (kʻrǰeri)
ablative	քրջից (kʻrǰicʻ)	քրջերից (kʻrǰericʻ)
instrumental	քրջով (kʻrǰov)	քրջերով (kʻrǰerov)
locative	քրջում (kʻrǰum)	քրջերում (kʻrǰerum)
	definite forms
nominative	քուրջը/քուրջն (kʻurǰə/kʻurǰn)	քրջերը/քրջերն (kʻrǰerə/kʻrǰern)
dative	քրջին (kʻrǰin)	քրջերին (kʻrǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քուրջս (kʻurǰs)	քրջերս (kʻrǰers)
dative	քրջիս (kʻrǰis)	քրջերիս (kʻrǰeris)
ablative	քրջիցս (kʻrǰicʻs)	քրջերիցս (kʻrǰericʻs)
instrumental	քրջովս (kʻrǰovs)	քրջերովս (kʻrǰerovs)
locative	քրջումս (kʻrǰums)	քրջերումս (kʻrǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քուրջդ (kʻurǰd)	քրջերդ (kʻrǰerd)
dative	քրջիդ (kʻrǰid)	քրջերիդ (kʻrǰerid)
ablative	քրջիցդ (kʻrǰicʻd)	քրջերիցդ (kʻrǰericʻd)
instrumental	քրջովդ (kʻrǰovd)	քրջերովդ (kʻrǰerovd)
locative	քրջումդ (kʻrǰumd)	քրջերումդ (kʻrǰerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	քուրջ (kʻurǰ)	քուրջեր (kʻurǰer)
dative	քուրջի (kʻurǰi)	քուրջերի (kʻurǰeri)
ablative	քուրջից (kʻurǰicʻ)	քուրջերից (kʻurǰericʻ)
instrumental	քուրջով (kʻurǰov)	քուրջերով (kʻurǰerov)
locative	քուրջում (kʻurǰum)	քուրջերում (kʻurǰerum)
	definite forms
nominative	քուրջը/քուրջն (kʻurǰə/kʻurǰn)	քուրջերը/քուրջերն (kʻurǰerə/kʻurǰern)
dative	քուրջին (kʻurǰin)	քուրջերին (kʻurǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քուրջս (kʻurǰs)	քուրջերս (kʻurǰers)
dative	քուրջիս (kʻurǰis)	քուրջերիս (kʻurǰeris)
ablative	քուրջիցս (kʻurǰicʻs)	քուրջերիցս (kʻurǰericʻs)
instrumental	քուրջովս (kʻurǰovs)	քուրջերովս (kʻurǰerovs)
locative	քուրջումս (kʻurǰums)	քուրջերումս (kʻurǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քուրջդ (kʻurǰd)	քուրջերդ (kʻurǰerd)
dative	քուրջիդ (kʻurǰid)	քուրջերիդ (kʻurǰerid)
ablative	քուրջիցդ (kʻurǰicʻd)	քուրջերիցդ (kʻurǰericʻd)
instrumental	քուրջովդ (kʻurǰovd)	քուրջերովդ (kʻurǰerovd)
locative	քուրջումդ (kʻurǰumd)	քուրջերումդ (kʻurǰerumd)

Derived terms

• արչուքուրչ (arčʻukʻurčʻ)
• քրջոտ (kʻrǰot)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քուրջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 596b
• “քուրջ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Barseġyan, Hovhannes (1973) “քուրջ”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys

Middle Armenian

Alternative forms

• քուրչ (kʻurčʻ), գուրչ (gurčʻ)

Etymology

The origin counts as unknown.

Nor baṙgirkʿ haykazean lezui connects with քուրձ (kʻurj, “sackcloth”) – the consonant variation finds its counterpart in Semitic cognates of this word, see there, and is explainable with Iranian origin, compare the relations of գանձ (ganj, “treasure”).

Note also Ingush къурд(а) (qʼurd(a), “rags; saddlecloth”).

Noun

քուրջ • (kʻurǰ)

1. old cloth, rag
   • 17th century, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Ք-181:

     Քուրձ· արգոյ քուրջ կտաւոյ կամ ջվալ

     Kʻurj· argoy kʻurǰ ktawoy kam ǰval

Derived terms

• քրչանոց (kʻrčʻanocʻ)
• քրչավաճառ (kʻrčʻavačaṙ)

Descendants

• Armenian: քուրջ (kʻurǰ)

Further reading

• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “քուրջ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “chiffon”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 238b
• J̌ahukyan, Geworg (1991) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[2] (in Armenian), number 2, Yerevan: Academy Press, page 44
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “քուրչ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[3], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 747