փրփրել
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- փրփրալ (pʻrpʻral)
Etymology
[edit]From Old Armenian փրփրել (pʻrpʻrel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰəɾpʰəˈɾel/, [pʰəɾpʰəɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pəɾpəˈɾel/, [pʰəɾpʰəɾél]
- Hyphenation: փըր‧փը‧րել
Verb
[edit]փրփրել • (pʻrpʻrel)
- (intransitive) to foam, to froth, to lather
- (of the sea, intransitive) to spume, to foam, to froth
- (figuratively, intransitive) to foam, to be angry, to see red
- (figuratively, intransitive) to charge out, to career, to stampede
- (figuratively, intransitive) to feel peeved, irritated, irked
Conjugation
[edit]| infinitive | փրփրել (pʻrpʻrel) | imperfective converb | փրփրում (pʻrpʻrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փրփրելիս (pʻrpʻrelis) | ||||
| causative | փրփրեցնել, փրփրացնել*, փրփրցնել* (pʻrpʻrecʻnel, pʻrpʻracʻnel*, pʻrpʻrcʻnel*) | perfective converb | փրփրել (pʻrpʻrel) | ||||
| aorist stem | փրփր- (pʻrpʻr-) | future converb I | փրփրելու (pʻrpʻrelu) | ||||
| resultative participle | փրփրած (pʻrpʻrac) | future converb II | փրփրելիք (pʻrpʻrelikʻ) | ||||
| subject participle | փրփրող (pʻrpʻroġ) | connegative converb | փրփրի (pʻrpʻri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրփրում եմ (pʻrpʻrum em) | փրփրում ես (pʻrpʻrum es) | փրփրում է (pʻrpʻrum ē) | փրփրում ենք (pʻrpʻrum enkʻ) | փրփրում եք (pʻrpʻrum ekʻ) | փրփրում են (pʻrpʻrum en) | |
| past imperfective | փրփրում էի (pʻrpʻrum ēi) | փրփրում էիր (pʻrpʻrum ēir) | փրփրում էր (pʻrpʻrum ēr) | փրփրում էինք (pʻrpʻrum ēinkʻ) | փրփրում էիք (pʻrpʻrum ēikʻ) | փրփրում էին (pʻrpʻrum ēin) | |
| future | փրփրելու եմ (pʻrpʻrelu em) | փրփրելու ես (pʻrpʻrelu es) | փրփրելու է (pʻrpʻrelu ē) | փրփրելու ենք (pʻrpʻrelu enkʻ) | փրփրելու եք (pʻrpʻrelu ekʻ) | փրփրելու են (pʻrpʻrelu en) | |
| past future | փրփրելու էի (pʻrpʻrelu ēi) | փրփրելու էիր (pʻrpʻrelu ēir) | փրփրելու էր (pʻrpʻrelu ēr) | փրփրելու էինք (pʻrpʻrelu ēinkʻ) | փրփրելու էիք (pʻrpʻrelu ēikʻ) | փրփրելու էին (pʻrpʻrelu ēin) | |
| present perfect | փրփրել եմ (pʻrpʻrel em) | փրփրել ես (pʻrpʻrel es) | փրփրել է (pʻrpʻrel ē) | փրփրել ենք (pʻrpʻrel enkʻ) | փրփրել եք (pʻrpʻrel ekʻ) | փրփրել են (pʻrpʻrel en) | |
| pluperfect | փրփրել էի (pʻrpʻrel ēi) | փրփրել էիր (pʻrpʻrel ēir) | փրփրել էր (pʻrpʻrel ēr) | փրփրել էինք (pʻrpʻrel ēinkʻ) | փրփրել էիք (pʻrpʻrel ēikʻ) | փրփրել էին (pʻrpʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փրփրեցի, փրփրի* (pʻrpʻrecʻi, pʻrpʻri*) | փրփրեցիր, փրփրիր* (pʻrpʻrecʻir, pʻrpʻrir*) | փրփրեց (pʻrpʻrecʻ) | փրփրեցինք, փրփրինք* (pʻrpʻrecʻinkʻ, pʻrpʻrinkʻ*) | փրփրեցիք, փրփրիք* (pʻrpʻrecʻikʻ, pʻrpʻrikʻ*) | փրփրեցին, փրփրին* (pʻrpʻrecʻin, pʻrpʻrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրփրեմ (pʻrpʻrem) | փրփրես (pʻrpʻres) | փրփրի (pʻrpʻri) | փրփրենք (pʻrpʻrenkʻ) | փրփրեք (pʻrpʻrekʻ) | փրփրեն (pʻrpʻren) | |
| past | փրփրեի (pʻrpʻrei) | փրփրեիր (pʻrpʻreir) | փրփրեր (pʻrpʻrer) | փրփրեինք (pʻrpʻreinkʻ) | փրփրեիք (pʻrpʻreikʻ) | փրփրեին (pʻrpʻrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփրփրեմ (kpʻrpʻrem) | կփրփրես (kpʻrpʻres) | կփրփրի (kpʻrpʻri) | կփրփրենք (kpʻrpʻrenkʻ) | կփրփրեք (kpʻrpʻrekʻ) | կփրփրեն (kpʻrpʻren) | |
| past | կփրփրեի (kpʻrpʻrei) | կփրփրեիր (kpʻrpʻreir) | կփրփրեր (kpʻrpʻrer) | կփրփրեինք (kpʻrpʻreinkʻ) | կփրփրեիք (kpʻrpʻreikʻ) | կփրփրեին (kpʻrpʻrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փրփրի՛ր, փրփրի՛* (pʻrpʻrír, pʻrpʻrí*) | — | — | փրփրե՛ք, փրփրեցե՛ք** (pʻrpʻrékʻ, pʻrpʻrecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չփրփրել (čʻpʻrpʻrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփրփրած (čʻpʻrpʻrac) | ||||||
| subject participle | չփրփրող (čʻpʻrpʻroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փրփրում (čʻem pʻrpʻrum) | չես փրփրում (čʻes pʻrpʻrum) | չի փրփրում (čʻi pʻrpʻrum) | չենք փրփրում (čʻenkʻ pʻrpʻrum) | չեք փրփրում (čʻekʻ pʻrpʻrum) | չեն փրփրում (čʻen pʻrpʻrum) | |
| past imperfective | չէի փրփրում (čʻēi pʻrpʻrum) | չէիր փրփրում (čʻēir pʻrpʻrum) | չէր փրփրում (čʻēr pʻrpʻrum) | չէինք փրփրում (čʻēinkʻ pʻrpʻrum) | չէիք փրփրում (čʻēikʻ pʻrpʻrum) | չէին փրփրում (čʻēin pʻrpʻrum) | |
| future | չեմ փրփրելու (čʻem pʻrpʻrelu) | չես փրփրելու (čʻes pʻrpʻrelu) | չի փրփրելու (čʻi pʻrpʻrelu) | չենք փրփրելու (čʻenkʻ pʻrpʻrelu) | չեք փրփրելու (čʻekʻ pʻrpʻrelu) | չեն փրփրելու (čʻen pʻrpʻrelu) | |
| past future | չէի փրփրելու (čʻēi pʻrpʻrelu) | չէիր փրփրելու (čʻēir pʻrpʻrelu) | չէր փրփրելու (čʻēr pʻrpʻrelu) | չէինք փրփրելու (čʻēinkʻ pʻrpʻrelu) | չէիք փրփրելու (čʻēikʻ pʻrpʻrelu) | չէին փրփրելու (čʻēin pʻrpʻrelu) | |
| present perfect | չեմ փրփրել (čʻem pʻrpʻrel) | չես փրփրել (čʻes pʻrpʻrel) | չի փրփրել (čʻi pʻrpʻrel) | չենք փրփրել (čʻenkʻ pʻrpʻrel) | չեք փրփրել (čʻekʻ pʻrpʻrel) | չեն փրփրել (čʻen pʻrpʻrel) | |
| pluperfect | չէի փրփրել (čʻēi pʻrpʻrel) | չէիր փրփրել (čʻēir pʻrpʻrel) | չէր փրփրել (čʻēr pʻrpʻrel) | չէինք փրփրել (čʻēinkʻ pʻrpʻrel) | չէիք փրփրել (čʻēikʻ pʻrpʻrel) | չէին փրփրել (čʻēin pʻrpʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չփրփրեցի, չփրփրի* (čʻpʻrpʻrecʻi, čʻpʻrpʻri*) | չփրփրեցիր, չփրփրիր* (čʻpʻrpʻrecʻir, čʻpʻrpʻrir*) | չփրփրեց (čʻpʻrpʻrecʻ) | չփրփրեցինք, չփրփրինք* (čʻpʻrpʻrecʻinkʻ, čʻpʻrpʻrinkʻ*) | չփրփրեցիք, չփրփրիք* (čʻpʻrpʻrecʻikʻ, čʻpʻrpʻrikʻ*) | չփրփրեցին, չփրփրին* (čʻpʻrpʻrecʻin, čʻpʻrpʻrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփրփրեմ (čʻpʻrpʻrem) | չփրփրես (čʻpʻrpʻres) | չփրփրի (čʻpʻrpʻri) | չփրփրենք (čʻpʻrpʻrenkʻ) | չփրփրեք (čʻpʻrpʻrekʻ) | չփրփրեն (čʻpʻrpʻren) | |
| past | չփրփրեի (čʻpʻrpʻrei) | չփրփրեիր (čʻpʻrpʻreir) | չփրփրեր (čʻpʻrpʻrer) | չփրփրեինք (čʻpʻrpʻreinkʻ) | չփրփրեիք (čʻpʻrpʻreikʻ) | չփրփրեին (čʻpʻrpʻrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փրփրի (čʻem pʻrpʻri) | չես փրփրի (čʻes pʻrpʻri) | չի փրփրի (čʻi pʻrpʻri) | չենք փրփրի (čʻenkʻ pʻrpʻri) | չեք փրփրի (čʻekʻ pʻrpʻri) | չեն փրփրի (čʻen pʻrpʻri) | |
| past | չէի փրփրի (čʻēi pʻrpʻri) | չէիր փրփրի (čʻēir pʻrpʻri) | չէր փրփրի (čʻēr pʻrpʻri) | չէինք փրփրի (čʻēinkʻ pʻrpʻri) | չէիք փրփրի (čʻēikʻ pʻrpʻri) | չէին փրփրի (čʻēin pʻrpʻri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փրփրիր, մի՛ փրփրի* (mí pʻrpʻrir, mí pʻrpʻri*) | — | — | մի՛ փրփրեք, մի՛ փրփրեցեք** (mí pʻrpʻrekʻ, mí pʻrpʻrecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փրփրել (pʻrpʻrel) | |||
| dative | փրփրելու (pʻrpʻrelu) | |||
| ablative | փրփրելուց (pʻrpʻrelucʻ) | |||
| instrumental | փրփրելով (pʻrpʻrelov) | |||
| locative | փրփրելում (pʻrpʻrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փրփրելը/փրփրելն (pʻrpʻrelə/pʻrpʻreln) | |||
| dative | փրփրելուն (pʻrpʻrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փրփրելս (pʻrpʻrels) | |||
| dative | փրփրելուս (pʻrpʻrelus) | |||
| ablative | փրփրելուցս (pʻrpʻrelucʻs) | |||
| instrumental | փրփրելովս (pʻrpʻrelovs) | |||
| locative | փրփրելումս (pʻrpʻrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փրփրելդ (pʻrpʻreld) | |||
| dative | փրփրելուդ (pʻrpʻrelud) | |||
| ablative | փրփրելուցդ (pʻrpʻrelucʻd) | |||
| instrumental | փրփրելովդ (pʻrpʻrelovd) | |||
| locative | փրփրելումդ (pʻrpʻrelumd) | |||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]փրփրել • (pʻrpʻrel)
- infinitive of փրփրեմ (pʻrpʻrem)
- infinitive of փրփրիմ (pʻrpʻrim)