փոխարինեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From փոխարէն (pʻoxarēn).
Verb
[edit]փոխարինեմ • (pʻoxarinem) (aorist indicative փոխարինեցի)
- to compensate, to return, to reward, to content, to satisfy, to acknowledge
- to indemnify, to requite
Conjugation
[edit]active
| infinitive | փոխարինել (pʻoxarinel) | participle | փոխարինեցեալ, փոխարինեալ (pʻoxarinecʻeal, pʻoxarineal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փոխարինեց- (pʻoxarinecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխարինեմ (pʻoxarinem) | փոխարինես (pʻoxarines) | փոխարինէ (pʻoxarinē) | փոխարինեմք (pʻoxarinemkʻ) | փոխարինէք (pʻoxarinēkʻ) | փոխարինեն (pʻoxarinen) | |
| imperfect | փոխարինէի, փոխարինեի* (pʻoxarinēi, pʻoxarinei*) | փոխարինէիր, փոխարինեիր* (pʻoxarinēir, pʻoxarineir*) | փոխարինէր (pʻoxarinēr) | փոխարինէաք, փոխարինեաք* (pʻoxarinēakʻ, pʻoxarineakʻ*) | փոխարինէիք, փոխարինեիք* (pʻoxarinēikʻ, pʻoxarineikʻ*) | փոխարինէին, փոխարինեին* (pʻoxarinēin, pʻoxarinein*) | |
| aorist | փոխարինեցի (pʻoxarinecʻi) | փոխարինեցեր (pʻoxarinecʻer) | փոխարինեաց (pʻoxarineacʻ) | փոխարինեցաք (pʻoxarinecʻakʻ) | փոխարինեցէք, փոխարինեցիք (pʻoxarinecʻēkʻ, pʻoxarinecʻikʻ) | փոխարինեցին (pʻoxarinecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխարինիցեմ (pʻoxarinicʻem) | փոխարինիցես (pʻoxarinicʻes) | փոխարինիցէ (pʻoxarinicʻē) | փոխարինիցեմք (pʻoxarinicʻemkʻ) | փոխարինիցէք (pʻoxarinicʻēkʻ) | փոխարինիցեն (pʻoxarinicʻen) | |
| aorist | փոխարինեցից (pʻoxarinecʻicʻ) | փոխարինեսցես (pʻoxarinescʻes) | փոխարինեսցէ (pʻoxarinescʻē) | փոխարինեսցուք (pʻoxarinescʻukʻ) | փոխարինեսջիք (pʻoxarinesǰikʻ) | փոխարինեսցեն (pʻoxarinescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխարինեա՛ (pʻoxarineá) | — | — | փոխարինեցէ՛ք (pʻoxarinecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխարինեսջի՛ր (pʻoxarinesǰír) | — | — | փոխարինեսջի՛ք (pʻoxarinesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխարիներ (mí pʻoxariner) | — | — | մի՛ փոխարինէք (mí pʻoxarinēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փոխարինել, փոխարինիլ* (pʻoxarinel, pʻoxarinil*) | participle | փոխարինեցեալ, փոխարինեալ (pʻoxarinecʻeal, pʻoxarineal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փոխարինեց- (pʻoxarinecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխարինիմ (pʻoxarinim) | փոխարինիս (pʻoxarinis) | փոխարինի (pʻoxarini) | փոխարինիմք (pʻoxarinimkʻ) | փոխարինիք (pʻoxarinikʻ) | փոխարինին (pʻoxarinin) | |
| imperfect | փոխարինէի (pʻoxarinēi) | փոխարինէիր (pʻoxarinēir) | փոխարինէր, փոխարինիւր (pʻoxarinēr, pʻoxariniwr) | փոխարինէաք (pʻoxarinēakʻ) | փոխարինէիք (pʻoxarinēikʻ) | փոխարինէին (pʻoxarinēin) | |
| aorist | փոխարինեցայ (pʻoxarinecʻay) | փոխարինեցար (pʻoxarinecʻar) | փոխարինեցաւ (pʻoxarinecʻaw) | փոխարինեցաք (pʻoxarinecʻakʻ) | փոխարինեցայք (pʻoxarinecʻaykʻ) | փոխարինեցան (pʻoxarinecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխարինիցիմ (pʻoxarinicʻim) | փոխարինիցիս (pʻoxarinicʻis) | փոխարինիցի (pʻoxarinicʻi) | փոխարինիցիմք (pʻoxarinicʻimkʻ) | փոխարինիցիք (pʻoxarinicʻikʻ) | փոխարինիցին (pʻoxarinicʻin) | |
| aorist | փոխարինեցայց (pʻoxarinecʻaycʻ) | փոխարինեսցիս (pʻoxarinescʻis) | փոխարինեսցի (pʻoxarinescʻi) | փոխարինեսցուք (pʻoxarinescʻukʻ) | փոխարինեսջիք (pʻoxarinesǰikʻ) | փոխարինեսցին (pʻoxarinescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխարինեա՛ց (pʻoxarineácʻ) | — | — | փոխարինեցարո՛ւք (pʻoxarinecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխարինեսջի՛ր (pʻoxarinesǰír) | — | — | փոխարինեսջի՛ք (pʻoxarinesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխարինիր (mí pʻoxarinir) | — | — | մի՛ փոխարինիք (mí pʻoxarinikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: փոխարինել (pʻoxarinel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխարինեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy