փոխարինել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian փոխարինեմ (pʻoxarinem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰoχɑɾiˈnel/, [pʰoχɑɾinél]
- (Western Armenian) IPA(key): /poχɑɾiˈnel/, [pʰoχɑɾinél]
Verb
[edit]փոխարինել • (pʻoxarinel)
- to substitute (for), to replace
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փոխարինել (pʻoxarinel) | imperfective converb | փոխարինում (pʻoxarinum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փոխարինվել (pʻoxarinvel) | simultaneous converb | փոխարինելիս (pʻoxarinelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փոխարինել (pʻoxarinel) | ||||
| aorist stem | փոխարին- (pʻoxarin-) | future converb I | փոխարինելու (pʻoxarinelu) | ||||
| resultative participle | փոխարինած (pʻoxarinac) | future converb II | փոխարինելիք (pʻoxarinelikʻ) | ||||
| subject participle | փոխարինող (pʻoxarinoġ) | connegative converb | փոխարինի (pʻoxarini) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փոխարինում եմ (pʻoxarinum em) | փոխարինում ես (pʻoxarinum es) | փոխարինում է (pʻoxarinum ē) | փոխարինում ենք (pʻoxarinum enkʻ) | փոխարինում եք (pʻoxarinum ekʻ) | փոխարինում են (pʻoxarinum en) | |
| past imperfective | փոխարինում էի (pʻoxarinum ēi) | փոխարինում էիր (pʻoxarinum ēir) | փոխարինում էր (pʻoxarinum ēr) | փոխարինում էինք (pʻoxarinum ēinkʻ) | փոխարինում էիք (pʻoxarinum ēikʻ) | փոխարինում էին (pʻoxarinum ēin) | |
| future | փոխարինելու եմ (pʻoxarinelu em) | փոխարինելու ես (pʻoxarinelu es) | փոխարինելու է (pʻoxarinelu ē) | փոխարինելու ենք (pʻoxarinelu enkʻ) | փոխարինելու եք (pʻoxarinelu ekʻ) | փոխարինելու են (pʻoxarinelu en) | |
| past future | փոխարինելու էի (pʻoxarinelu ēi) | փոխարինելու էիր (pʻoxarinelu ēir) | փոխարինելու էր (pʻoxarinelu ēr) | փոխարինելու էինք (pʻoxarinelu ēinkʻ) | փոխարինելու էիք (pʻoxarinelu ēikʻ) | փոխարինելու էին (pʻoxarinelu ēin) | |
| present perfect | փոխարինել եմ (pʻoxarinel em) | փոխարինել ես (pʻoxarinel es) | փոխարինել է (pʻoxarinel ē) | փոխարինել ենք (pʻoxarinel enkʻ) | փոխարինել եք (pʻoxarinel ekʻ) | փոխարինել են (pʻoxarinel en) | |
| pluperfect | փոխարինել էի (pʻoxarinel ēi) | փոխարինել էիր (pʻoxarinel ēir) | փոխարինել էր (pʻoxarinel ēr) | փոխարինել էինք (pʻoxarinel ēinkʻ) | փոխարինել էիք (pʻoxarinel ēikʻ) | փոխարինել էին (pʻoxarinel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փոխարինեցի, փոխարինի* (pʻoxarinecʻi, pʻoxarini*) | փոխարինեցիր, փոխարինիր* (pʻoxarinecʻir, pʻoxarinir*) | փոխարինեց (pʻoxarinecʻ) | փոխարինեցինք, փոխարինինք* (pʻoxarinecʻinkʻ, pʻoxarininkʻ*) | փոխարինեցիք, փոխարինիք* (pʻoxarinecʻikʻ, pʻoxarinikʻ*) | փոխարինեցին, փոխարինին* (pʻoxarinecʻin, pʻoxarinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փոխարինեմ (pʻoxarinem) | փոխարինես (pʻoxarines) | փոխարինի (pʻoxarini) | փոխարինենք (pʻoxarinenkʻ) | փոխարինեք (pʻoxarinekʻ) | փոխարինեն (pʻoxarinen) | |
| past | փոխարինեի (pʻoxarinei) | փոխարինեիր (pʻoxarineir) | փոխարիներ (pʻoxariner) | փոխարինեինք (pʻoxarineinkʻ) | փոխարինեիք (pʻoxarineikʻ) | փոխարինեին (pʻoxarinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփոխարինեմ (kpʻoxarinem) | կփոխարինես (kpʻoxarines) | կփոխարինի (kpʻoxarini) | կփոխարինենք (kpʻoxarinenkʻ) | կփոխարինեք (kpʻoxarinekʻ) | կփոխարինեն (kpʻoxarinen) | |
| past | կփոխարինեի (kpʻoxarinei) | կփոխարինեիր (kpʻoxarineir) | կփոխարիներ (kpʻoxariner) | կփոխարինեինք (kpʻoxarineinkʻ) | կփոխարինեիք (kpʻoxarineikʻ) | կփոխարինեին (kpʻoxarinein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փոխարինի՛ր, փոխարինի՛* (pʻoxarinír, pʻoxariní*) | — | — | փոխարինե՛ք, փոխարինեցե՛ք** (pʻoxarinékʻ, pʻoxarinecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփոխարինել (čʻpʻoxarinel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփոխարինած (čʻpʻoxarinac) | ||||||
| subject participle | չփոխարինող (čʻpʻoxarinoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փոխարինում (čʻem pʻoxarinum) | չես փոխարինում (čʻes pʻoxarinum) | չի փոխարինում (čʻi pʻoxarinum) | չենք փոխարինում (čʻenkʻ pʻoxarinum) | չեք փոխարինում (čʻekʻ pʻoxarinum) | չեն փոխարինում (čʻen pʻoxarinum) | |
| past imperfective | չէի փոխարինում (čʻēi pʻoxarinum) | չէիր փոխարինում (čʻēir pʻoxarinum) | չէր փոխարինում (čʻēr pʻoxarinum) | չէինք փոխարինում (čʻēinkʻ pʻoxarinum) | չէիք փոխարինում (čʻēikʻ pʻoxarinum) | չէին փոխարինում (čʻēin pʻoxarinum) | |
| future | չեմ փոխարինելու (čʻem pʻoxarinelu) | չես փոխարինելու (čʻes pʻoxarinelu) | չի փոխարինելու (čʻi pʻoxarinelu) | չենք փոխարինելու (čʻenkʻ pʻoxarinelu) | չեք փոխարինելու (čʻekʻ pʻoxarinelu) | չեն փոխարինելու (čʻen pʻoxarinelu) | |
| past future | չէի փոխարինելու (čʻēi pʻoxarinelu) | չէիր փոխարինելու (čʻēir pʻoxarinelu) | չէր փոխարինելու (čʻēr pʻoxarinelu) | չէինք փոխարինելու (čʻēinkʻ pʻoxarinelu) | չէիք փոխարինելու (čʻēikʻ pʻoxarinelu) | չէին փոխարինելու (čʻēin pʻoxarinelu) | |
| present perfect | չեմ փոխարինել (čʻem pʻoxarinel) | չես փոխարինել (čʻes pʻoxarinel) | չի փոխարինել (čʻi pʻoxarinel) | չենք փոխարինել (čʻenkʻ pʻoxarinel) | չեք փոխարինել (čʻekʻ pʻoxarinel) | չեն փոխարինել (čʻen pʻoxarinel) | |
| pluperfect | չէի փոխարինել (čʻēi pʻoxarinel) | չէիր փոխարինել (čʻēir pʻoxarinel) | չէր փոխարինել (čʻēr pʻoxarinel) | չէինք փոխարինել (čʻēinkʻ pʻoxarinel) | չէիք փոխարինել (čʻēikʻ pʻoxarinel) | չէին փոխարինել (čʻēin pʻoxarinel) | |
| aorist (past perfective) | չփոխարինեցի, չփոխարինի* (čʻpʻoxarinecʻi, čʻpʻoxarini*) | չփոխարինեցիր, չփոխարինիր* (čʻpʻoxarinecʻir, čʻpʻoxarinir*) | չփոխարինեց (čʻpʻoxarinecʻ) | չփոխարինեցինք, չփոխարինինք* (čʻpʻoxarinecʻinkʻ, čʻpʻoxarininkʻ*) | չփոխարինեցիք, չփոխարինիք* (čʻpʻoxarinecʻikʻ, čʻpʻoxarinikʻ*) | չփոխարինեցին, չփոխարինին* (čʻpʻoxarinecʻin, čʻpʻoxarinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփոխարինեմ (čʻpʻoxarinem) | չփոխարինես (čʻpʻoxarines) | չփոխարինի (čʻpʻoxarini) | չփոխարինենք (čʻpʻoxarinenkʻ) | չփոխարինեք (čʻpʻoxarinekʻ) | չփոխարինեն (čʻpʻoxarinen) | |
| past | չփոխարինեի (čʻpʻoxarinei) | չփոխարինեիր (čʻpʻoxarineir) | չփոխարիներ (čʻpʻoxariner) | չփոխարինեինք (čʻpʻoxarineinkʻ) | չփոխարինեիք (čʻpʻoxarineikʻ) | չփոխարինեին (čʻpʻoxarinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փոխարինի (čʻem pʻoxarini) | չես փոխարինի (čʻes pʻoxarini) | չի փոխարինի (čʻi pʻoxarini) | չենք փոխարինի (čʻenkʻ pʻoxarini) | չեք փոխարինի (čʻekʻ pʻoxarini) | չեն փոխարինի (čʻen pʻoxarini) | |
| past | չէի փոխարինի (čʻēi pʻoxarini) | չէիր փոխարինի (čʻēir pʻoxarini) | չէր փոխարինի (čʻēr pʻoxarini) | չէինք փոխարինի (čʻēinkʻ pʻoxarini) | չէիք փոխարինի (čʻēikʻ pʻoxarini) | չէին փոխարինի (čʻēin pʻoxarini) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փոխարինիր, մի՛ փոխարինի* (mí pʻoxarinir, mí pʻoxarini*) | — | — | մի՛ փոխարինեք, մի՛ փոխարինեցեք** (mí pʻoxarinekʻ, mí pʻoxarinecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փոխարինել (pʻoxarinel) | |||
| dative | փոխարինելու (pʻoxarinelu) | |||
| ablative | փոխարինելուց (pʻoxarinelucʻ) | |||
| instrumental | փոխարինելով (pʻoxarinelov) | |||
| locative | փոխարինելում (pʻoxarinelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փոխարինելը/փոխարինելն (pʻoxarinelə/pʻoxarineln) | |||
| dative | փոխարինելուն (pʻoxarinelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փոխարինելս (pʻoxarinels) | |||
| dative | փոխարինելուս (pʻoxarinelus) | |||
| ablative | փոխարինելուցս (pʻoxarinelucʻs) | |||
| instrumental | փոխարինելովս (pʻoxarinelovs) | |||
| locative | փոխարինելումս (pʻoxarinelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փոխարինելդ (pʻoxarineld) | |||
| dative | փոխարինելուդ (pʻoxarinelud) | |||
| ablative | փոխարինելուցդ (pʻoxarinelucʻd) | |||
| instrumental | փոխարինելովդ (pʻoxarinelovd) | |||
| locative | փոխարինելումդ (pʻoxarinelumd) | |||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]փոխարինել • (pʻoxarinel)
- infinitive of փոխարինեմ (pʻoxarinem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | փոխարինել (pʻoxarinel) |
| genitive | փոխարինելոյ (pʻoxarineloy) |
| dative | փոխարինելոյ (pʻoxarineloy) |
| accusative | փոխարինել (pʻoxarinel) |
| ablative | փոխարինելոյ (pʻoxarineloy) |
| instrumental | փոխարինելով (pʻoxarinelov) |
| locative | փոխարինել (pʻoxarinel) |