փոխարէն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Noun
[edit]փոխարէն • (pʻoxarēn)
- recompense, compensation, retribution, remuneration, reward; return, requital, satisfaction, revenge
- փոխարէն վնասուն ― pʻoxarēn vnasun ― amends, indemnity, reparation
- հատուցանել զփոխարէն վնասուն ― hatucʻanel zpʻoxarēn vnasun ― to make up to, to indemnify for
- փոխարէն այցելութիւն ― pʻoxarēn aycʻelutʻiwn ― return visit
- դարձ փոխարինի ― darj pʻoxarini ― condign recompense
- առնել զդարձ փոխարինի ― aṙnel zdarj pʻoxarini ― to give like for like
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | փոխարէն (pʻoxarēn) | փոխարէնք (pʻoxarēnkʻ) | |
| genitive | փոխարինի (pʻoxarini) | փոխարինաց (pʻoxarinacʻ) | |
| dative | փոխարինի (pʻoxarini) | փոխարինաց (pʻoxarinacʻ) | |
| accusative | փոխարէն (pʻoxarēn) | փոխարէնս (pʻoxarēns) | |
| ablative | փոխարինէ (pʻoxarinē) | փոխարինաց (pʻoxarinacʻ) | |
| instrumental | փոխարինաւ (pʻoxarinaw) | փոխարինաւք = փոխարինօք (pʻoxarinawkʻ = pʻoxarinōkʻ) | |
| locative | փոխարինի (pʻoxarini) | փոխարէնս (pʻoxarēns) |
Adverb
[edit]փոխարէն • (pʻoxarēn)
Preposition
[edit]փոխարէն • (pʻoxarēn)
- in exchange for, in return for, instead of, for
Descendants
[edit]- Armenian: փոխարեն (pʻoxaren)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխարէն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոխարէն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy