Jump to content

փայփայել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian փայփայեմ (pʻaypʻayem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

փայփայել (pʻaypʻayel)

  1. to caress, to stroke
  2. to show affection, fondness, care
  3. (figuratively) to cherish, to treasure, to hold dear
    հույսեր փայփայելhuyser pʻaypʻayelto cherish hopes

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive փայփայել (pʻaypʻayel) imperfective converb փայփայում (pʻaypʻayum)
passive փայփայվել (pʻaypʻayvel) simultaneous converb փայփայելիս (pʻaypʻayelis)
causative perfective converb փայփայել (pʻaypʻayel)
aorist stem փայփայ- (pʻaypʻay-) future converb I փայփայելու (pʻaypʻayelu)
resultative participle փայփայած (pʻaypʻayac) future converb II փայփայելիք (pʻaypʻayelikʻ)
subject participle փայփայող (pʻaypʻayoġ) connegative converb փայփայի (pʻaypʻayi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present փայփայում եմ (pʻaypʻayum em) փայփայում ես (pʻaypʻayum es) փայփայում է (pʻaypʻayum ē) փայփայում ենք (pʻaypʻayum enkʻ) փայփայում եք (pʻaypʻayum ekʻ) փայփայում են (pʻaypʻayum en)
past imperfective փայփայում էի (pʻaypʻayum ēi) փայփայում էիր (pʻaypʻayum ēir) փայփայում էր (pʻaypʻayum ēr) փայփայում էինք (pʻaypʻayum ēinkʻ) փայփայում էիք (pʻaypʻayum ēikʻ) փայփայում էին (pʻaypʻayum ēin)
future փայփայելու եմ (pʻaypʻayelu em) փայփայելու ես (pʻaypʻayelu es) փայփայելու է (pʻaypʻayelu ē) փայփայելու ենք (pʻaypʻayelu enkʻ) փայփայելու եք (pʻaypʻayelu ekʻ) փայփայելու են (pʻaypʻayelu en)
past future փայփայելու էի (pʻaypʻayelu ēi) փայփայելու էիր (pʻaypʻayelu ēir) փայփայելու էր (pʻaypʻayelu ēr) փայփայելու էինք (pʻaypʻayelu ēinkʻ) փայփայելու էիք (pʻaypʻayelu ēikʻ) փայփայելու էին (pʻaypʻayelu ēin)
present perfect փայփայել եմ (pʻaypʻayel em) փայփայել ես (pʻaypʻayel es) փայփայել է (pʻaypʻayel ē) փայփայել ենք (pʻaypʻayel enkʻ) փայփայել եք (pʻaypʻayel ekʻ) փայփայել են (pʻaypʻayel en)
pluperfect փայփայել էի (pʻaypʻayel ēi) փայփայել էիր (pʻaypʻayel ēir) փայփայել էր (pʻaypʻayel ēr) փայփայել էինք (pʻaypʻayel ēinkʻ) փայփայել էիք (pʻaypʻayel ēikʻ) փայփայել էին (pʻaypʻayel ēin)
aorist (past perfective) փայփայեցի, փայփայի* (pʻaypʻayecʻi, pʻaypʻayi*) փայփայեցիր, փայփայիր* (pʻaypʻayecʻir, pʻaypʻayir*) փայփայեց (pʻaypʻayecʻ) փայփայեցինք, փայփայինք* (pʻaypʻayecʻinkʻ, pʻaypʻayinkʻ*) փայփայեցիք, փայփայիք* (pʻaypʻayecʻikʻ, pʻaypʻayikʻ*) փայփայեցին, փայփային* (pʻaypʻayecʻin, pʻaypʻayin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present փայփայեմ (pʻaypʻayem) փայփայես (pʻaypʻayes) փայփայի (pʻaypʻayi) փայփայենք (pʻaypʻayenkʻ) փայփայեք (pʻaypʻayekʻ) փայփայեն (pʻaypʻayen)
past փայփայեի (pʻaypʻayei) փայփայեիր (pʻaypʻayeir) փայփայեր (pʻaypʻayer) փայփայեինք (pʻaypʻayeinkʻ) փայփայեիք (pʻaypʻayeikʻ) փայփայեին (pʻaypʻayein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կփայփայեմ (kpʻaypʻayem) կփայփայես (kpʻaypʻayes) կփայփայի (kpʻaypʻayi) կփայփայենք (kpʻaypʻayenkʻ) կփայփայեք (kpʻaypʻayekʻ) կփայփայեն (kpʻaypʻayen)
past կփայփայեի (kpʻaypʻayei) կփայփայեիր (kpʻaypʻayeir) կփայփայեր (kpʻaypʻayer) կփայփայեինք (kpʻaypʻayeinkʻ) կփայփայեիք (kpʻaypʻayeikʻ) կփայփայեին (kpʻaypʻayein)
imperative (դու) (դուք)
փայփայի՛ր, փայփայի՛* (pʻaypʻayír, pʻaypʻayí*) փայփայե՛ք, փայփայեցե՛ք** (pʻaypʻayékʻ, pʻaypʻayecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չփայփայել (čʻpʻaypʻayel)
resultative participle չփայփայած (čʻpʻaypʻayac)
subject participle չփայփայող (čʻpʻaypʻayoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ փայփայում (čʻem pʻaypʻayum) չես փայփայում (čʻes pʻaypʻayum) չի փայփայում (čʻi pʻaypʻayum) չենք փայփայում (čʻenkʻ pʻaypʻayum) չեք փայփայում (čʻekʻ pʻaypʻayum) չեն փայփայում (čʻen pʻaypʻayum)
past imperfective չէի փայփայում (čʻēi pʻaypʻayum) չէիր փայփայում (čʻēir pʻaypʻayum) չէր փայփայում (čʻēr pʻaypʻayum) չէինք փայփայում (čʻēinkʻ pʻaypʻayum) չէիք փայփայում (čʻēikʻ pʻaypʻayum) չէին փայփայում (čʻēin pʻaypʻayum)
future չեմ փայփայելու (čʻem pʻaypʻayelu) չես փայփայելու (čʻes pʻaypʻayelu) չի փայփայելու (čʻi pʻaypʻayelu) չենք փայփայելու (čʻenkʻ pʻaypʻayelu) չեք փայփայելու (čʻekʻ pʻaypʻayelu) չեն փայփայելու (čʻen pʻaypʻayelu)
past future չէի փայփայելու (čʻēi pʻaypʻayelu) չէիր փայփայելու (čʻēir pʻaypʻayelu) չէր փայփայելու (čʻēr pʻaypʻayelu) չէինք փայփայելու (čʻēinkʻ pʻaypʻayelu) չէիք փայփայելու (čʻēikʻ pʻaypʻayelu) չէին փայփայելու (čʻēin pʻaypʻayelu)
present perfect չեմ փայփայել (čʻem pʻaypʻayel) չես փայփայել (čʻes pʻaypʻayel) չի փայփայել (čʻi pʻaypʻayel) չենք փայփայել (čʻenkʻ pʻaypʻayel) չեք փայփայել (čʻekʻ pʻaypʻayel) չեն փայփայել (čʻen pʻaypʻayel)
pluperfect չէի փայփայել (čʻēi pʻaypʻayel) չէիր փայփայել (čʻēir pʻaypʻayel) չէր փայփայել (čʻēr pʻaypʻayel) չէինք փայփայել (čʻēinkʻ pʻaypʻayel) չէիք փայփայել (čʻēikʻ pʻaypʻayel) չէին փայփայել (čʻēin pʻaypʻayel)
aorist (past perfective) չփայփայեցի, չփայփայի* (čʻpʻaypʻayecʻi, čʻpʻaypʻayi*) չփայփայեցիր, չփայփայիր* (čʻpʻaypʻayecʻir, čʻpʻaypʻayir*) չփայփայեց (čʻpʻaypʻayecʻ) չփայփայեցինք, չփայփայինք* (čʻpʻaypʻayecʻinkʻ, čʻpʻaypʻayinkʻ*) չփայփայեցիք, չփայփայիք* (čʻpʻaypʻayecʻikʻ, čʻpʻaypʻayikʻ*) չփայփայեցին, չփայփային* (čʻpʻaypʻayecʻin, čʻpʻaypʻayin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չփայփայեմ (čʻpʻaypʻayem) չփայփայես (čʻpʻaypʻayes) չփայփայի (čʻpʻaypʻayi) չփայփայենք (čʻpʻaypʻayenkʻ) չփայփայեք (čʻpʻaypʻayekʻ) չփայփայեն (čʻpʻaypʻayen)
past չփայփայեի (čʻpʻaypʻayei) չփայփայեիր (čʻpʻaypʻayeir) չփայփայեր (čʻpʻaypʻayer) չփայփայեինք (čʻpʻaypʻayeinkʻ) չփայփայեիք (čʻpʻaypʻayeikʻ) չփայփայեին (čʻpʻaypʻayein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ փայփայի (čʻem pʻaypʻayi) չես փայփայի (čʻes pʻaypʻayi) չի փայփայի (čʻi pʻaypʻayi) չենք փայփայի (čʻenkʻ pʻaypʻayi) չեք փայփայի (čʻekʻ pʻaypʻayi) չեն փայփայի (čʻen pʻaypʻayi)
past չէի փայփայի (čʻēi pʻaypʻayi) չէիր փայփայի (čʻēir pʻaypʻayi) չէր փայփայի (čʻēr pʻaypʻayi) չէինք փայփայի (čʻēinkʻ pʻaypʻayi) չէիք փայփայի (čʻēikʻ pʻaypʻayi) չէին փայփայի (čʻēin pʻaypʻayi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ փայփայիր, մի՛ փայփայի* (mí pʻaypʻayir, mí pʻaypʻayi*) մի՛ փայփայեք, մի՛ փայփայեցեք** (mí pʻaypʻayekʻ, mí pʻaypʻayecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative փայփայել (pʻaypʻayel)
dative փայփայելու (pʻaypʻayelu)
ablative փայփայելուց (pʻaypʻayelucʻ)
instrumental փայփայելով (pʻaypʻayelov)
locative փայփայելում (pʻaypʻayelum)
definite forms
nominative փայփայելը/փայփայելն (pʻaypʻayelə/pʻaypʻayeln)
dative փայփայելուն (pʻaypʻayelun)
1st person possessive forms (my)
nominative փայփայելս (pʻaypʻayels)
dative փայփայելուս (pʻaypʻayelus)
ablative փայփայելուցս (pʻaypʻayelucʻs)
instrumental փայփայելովս (pʻaypʻayelovs)
locative փայփայելումս (pʻaypʻayelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative փայփայելդ (pʻaypʻayeld)
dative փայփայելուդ (pʻaypʻayelud)
ablative փայփայելուցդ (pʻaypʻayelucʻd)
instrumental փայփայելովդ (pʻaypʻayelovd)
locative փայփայելումդ (pʻaypʻayelumd)

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

փայփայել (pʻaypʻayel)

  1. infinitive of փայփայեմ (pʻaypʻayem)

Declension

[edit]