փաղփաղել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰɑχpʰɑˈʁel/, [pʰɑχpʰɑʁél]
(Western Armenian) IPA^(key): /pɑχpɑˈʁel/, [pʰɑχpʰɑʁél]

Verb

փաղփաղել • (pʻaġpʻaġel) (rare)

to shine, glitter, gleam

Inflection

*-el* conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		փաղփաղել (pʻaġpʻaġel)		imperfective converb		փաղփաղում (pʻaġpʻaġum)
passive		—		simultaneous converb		փաղփաղելիս (pʻaġpʻaġelis)
causative		—		perfective converb		փաղփաղել (pʻaġpʻaġel)
aorist stem		փաղփաղ- (pʻaġpʻaġ-)		future converb I		փաղփաղելու (pʻaġpʻaġelu)
resultative participle		փաղփաղած (pʻaġpʻaġac)		future converb II		փաղփաղելիք (pʻaġpʻaġelikʻ)
subject participle		փաղփաղող (pʻaġpʻaġoġ)		connegative converb		փաղփաղի (pʻaġpʻaġi)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փաղփաղում եմ (pʻaġpʻaġum em)	փաղփաղում ես (pʻaġpʻaġum es)	փաղփաղում է (pʻaġpʻaġum ē)	փաղփաղում ենք (pʻaġpʻaġum enkʻ)	փաղփաղում եք (pʻaġpʻaġum ekʻ)	փաղփաղում են (pʻaġpʻaġum en)
	past imperfective	փաղփաղում էի (pʻaġpʻaġum ēi)	փաղփաղում էիր (pʻaġpʻaġum ēir)	փաղփաղում էր (pʻaġpʻaġum ēr)	փաղփաղում էինք (pʻaġpʻaġum ēinkʻ)	փաղփաղում էիք (pʻaġpʻaġum ēikʻ)	փաղփաղում էին (pʻaġpʻaġum ēin)
	future	փաղփաղելու եմ (pʻaġpʻaġelu em)	փաղփաղելու ես (pʻaġpʻaġelu es)	փաղփաղելու է (pʻaġpʻaġelu ē)	փաղփաղելու ենք (pʻaġpʻaġelu enkʻ)	փաղփաղելու եք (pʻaġpʻaġelu ekʻ)	փաղփաղելու են (pʻaġpʻaġelu en)
	past future	փաղփաղելու էի (pʻaġpʻaġelu ēi)	փաղփաղելու էիր (pʻaġpʻaġelu ēir)	փաղփաղելու էր (pʻaġpʻaġelu ēr)	փաղփաղելու էինք (pʻaġpʻaġelu ēinkʻ)	փաղփաղելու էիք (pʻaġpʻaġelu ēikʻ)	փաղփաղելու էին (pʻaġpʻaġelu ēin)
	present perfect	փաղփաղել եմ (pʻaġpʻaġel em)	փաղփաղել ես (pʻaġpʻaġel es)	փաղփաղել է (pʻaġpʻaġel ē)	փաղփաղել ենք (pʻaġpʻaġel enkʻ)	փաղփաղել եք (pʻaġpʻaġel ekʻ)	փաղփաղել են (pʻaġpʻaġel en)
	pluperfect	փաղփաղել էի (pʻaġpʻaġel ēi)	փաղփաղել էիր (pʻaġpʻaġel ēir)	փաղփաղել էր (pʻaġpʻaġel ēr)	փաղփաղել էինք (pʻaġpʻaġel ēinkʻ)	փաղփաղել էիք (pʻaġpʻaġel ēikʻ)	փաղփաղել էին (pʻaġpʻaġel ēin)
	aorist (past perfective)	փաղփաղեցի, փաղփաղի* (pʻaġpʻaġecʻi, pʻaġpʻaġi*)	փաղփաղեցիր, փաղփաղիր* (pʻaġpʻaġecʻir, pʻaġpʻaġir*)	փաղփաղեց (pʻaġpʻaġecʻ)	փաղփաղեցինք, փաղփաղինք* (pʻaġpʻaġecʻinkʻ, pʻaġpʻaġinkʻ*)	փաղփաղեցիք, փաղփաղիք* (pʻaġpʻaġecʻikʻ, pʻaġpʻaġikʻ*)	փաղփաղեցին, փաղփաղին* (pʻaġpʻaġecʻin, pʻaġpʻaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փաղփաղեմ (pʻaġpʻaġem)	փաղփաղես (pʻaġpʻaġes)	փաղփաղի (pʻaġpʻaġi)	փաղփաղենք (pʻaġpʻaġenkʻ)	փաղփաղեք (pʻaġpʻaġekʻ)	փաղփաղեն (pʻaġpʻaġen)
	past	փաղփաղեի (pʻaġpʻaġei)	փաղփաղեիր (pʻaġpʻaġeir)	փաղփաղեր (pʻaġpʻaġer)	փաղփաղեինք (pʻaġpʻaġeinkʻ)	փաղփաղեիք (pʻaġpʻaġeikʻ)	փաղփաղեին (pʻaġpʻaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կփաղփաղեմ (kpʻaġpʻaġem)	կփաղփաղես (kpʻaġpʻaġes)	կփաղփաղի (kpʻaġpʻaġi)	կփաղփաղենք (kpʻaġpʻaġenkʻ)	կփաղփաղեք (kpʻaġpʻaġekʻ)	կփաղփաղեն (kpʻaġpʻaġen)
	past	կփաղփաղեի (kpʻaġpʻaġei)	կփաղփաղեիր (kpʻaġpʻaġeir)	կփաղփաղեր (kpʻaġpʻaġer)	կփաղփաղեինք (kpʻaġpʻaġeinkʻ)	կփաղփաղեիք (kpʻaġpʻaġeikʻ)	կփաղփաղեին (kpʻaġpʻaġein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	փաղփաղի՛ր, փաղփաղի՛* (pʻaġpʻaġír, pʻaġpʻaġí*)	—	—	փաղփաղե՛ք, փաղփաղեցե՛ք (pʻaġpʻaġékʻ, pʻaġpʻaġecʻékʻ)

*colloquial **dated

*-el* negative conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive				չփաղփաղել (čʻpʻaġpʻaġel)
resultative participle				չփաղփաղած (čʻpʻaġpʻaġac)
subject participle				չփաղփաղող (čʻpʻaġpʻaġoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ փաղփաղում (čʻem pʻaġpʻaġum)	չես փաղփաղում (čʻes pʻaġpʻaġum)	չի փաղփաղում (čʻi pʻaġpʻaġum)	չենք փաղփաղում (čʻenkʻ pʻaġpʻaġum)	չեք փաղփաղում (čʻekʻ pʻaġpʻaġum)	չեն փաղփաղում (čʻen pʻaġpʻaġum)
	past imperfective	չէի փաղփաղում (čʻēi pʻaġpʻaġum)	չէիր փաղփաղում (čʻēir pʻaġpʻaġum)	չէր փաղփաղում (čʻēr pʻaġpʻaġum)	չէինք փաղփաղում (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġum)	չէիք փաղփաղում (čʻēikʻ pʻaġpʻaġum)	չէին փաղփաղում (čʻēin pʻaġpʻaġum)
	future	չեմ փաղփաղելու (čʻem pʻaġpʻaġelu)	չես փաղփաղելու (čʻes pʻaġpʻaġelu)	չի փաղփաղելու (čʻi pʻaġpʻaġelu)	չենք փաղփաղելու (čʻenkʻ pʻaġpʻaġelu)	չեք փաղփաղելու (čʻekʻ pʻaġpʻaġelu)	չեն փաղփաղելու (čʻen pʻaġpʻaġelu)
	past future	չէի փաղփաղելու (čʻēi pʻaġpʻaġelu)	չէիր փաղփաղելու (čʻēir pʻaġpʻaġelu)	չէր փաղփաղելու (čʻēr pʻaġpʻaġelu)	չէինք փաղփաղելու (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġelu)	չէիք փաղփաղելու (čʻēikʻ pʻaġpʻaġelu)	չէին փաղփաղելու (čʻēin pʻaġpʻaġelu)
	present perfect	չեմ փաղփաղել (čʻem pʻaġpʻaġel)	չես փաղփաղել (čʻes pʻaġpʻaġel)	չի փաղփաղել (čʻi pʻaġpʻaġel)	չենք փաղփաղել (čʻenkʻ pʻaġpʻaġel)	չեք փաղփաղել (čʻekʻ pʻaġpʻaġel)	չեն փաղփաղել (čʻen pʻaġpʻaġel)
	pluperfect	չէի փաղփաղել (čʻēi pʻaġpʻaġel)	չէիր փաղփաղել (čʻēir pʻaġpʻaġel)	չէր փաղփաղել (čʻēr pʻaġpʻaġel)	չէինք փաղփաղել (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġel)	չէիք փաղփաղել (čʻēikʻ pʻaġpʻaġel)	չէին փաղփաղել (čʻēin pʻaġpʻaġel)
	aorist (past perfective)	չփաղփաղեցի, չփաղփաղի* (čʻpʻaġpʻaġecʻi, čʻpʻaġpʻaġi*)	չփաղփաղեցիր, չփաղփաղիր* (čʻpʻaġpʻaġecʻir, čʻpʻaġpʻaġir*)	չփաղփաղեց (čʻpʻaġpʻaġecʻ)	չփաղփաղեցինք, չփաղփաղինք* (čʻpʻaġpʻaġecʻinkʻ, čʻpʻaġpʻaġinkʻ*)	չփաղփաղեցիք, չփաղփաղիք* (čʻpʻaġpʻaġecʻikʻ, čʻpʻaġpʻaġikʻ*)	չփաղփաղեցին, չփաղփաղին* (čʻpʻaġpʻaġecʻin, čʻpʻaġpʻaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չփաղփաղեմ (čʻpʻaġpʻaġem)	չփաղփաղես (čʻpʻaġpʻaġes)	չփաղփաղի (čʻpʻaġpʻaġi)	չփաղփաղենք (čʻpʻaġpʻaġenkʻ)	չփաղփաղեք (čʻpʻaġpʻaġekʻ)	չփաղփաղեն (čʻpʻaġpʻaġen)
	past	չփաղփաղեի (čʻpʻaġpʻaġei)	չփաղփաղեիր (čʻpʻaġpʻaġeir)	չփաղփաղեր (čʻpʻaġpʻaġer)	չփաղփաղեինք (čʻpʻaġpʻaġeinkʻ)	չփաղփաղեիք (čʻpʻaġpʻaġeikʻ)	չփաղփաղեին (čʻpʻaġpʻaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ փաղփաղի (čʻem pʻaġpʻaġi)	չես փաղփաղի (čʻes pʻaġpʻaġi)	չի փաղփաղի (čʻi pʻaġpʻaġi)	չենք փաղփաղի (čʻenkʻ pʻaġpʻaġi)	չեք փաղփաղի (čʻekʻ pʻaġpʻaġi)	չեն փաղփաղի (čʻen pʻaġpʻaġi)
	past	չէի փաղփաղի (čʻēi pʻaġpʻaġi)	չէիր փաղփաղի (čʻēir pʻaġpʻaġi)	չէր փաղփաղի (čʻēr pʻaġpʻaġi)	չէինք փաղփաղի (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġi)	չէիք փաղփաղի (čʻēikʻ pʻaġpʻaġi)	չէին փաղփաղի (čʻēin pʻaġpʻaġi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ փաղփաղիր, մի՛ փաղփաղի* (mí pʻaġpʻaġir, mí pʻaġpʻaġi*)	—	—	մի՛ փաղփաղեք, մի՛ փաղփաղեցեք (mí pʻaġpʻaġekʻ, mí pʻaġpʻaġecʻekʻ)

*colloquial **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	փաղփաղել (pʻaġpʻaġel)
dative	փաղփաղելու (pʻaġpʻaġelu)
ablative	փաղփաղելուց (pʻaġpʻaġelucʻ)
instrumental	փաղփաղելով (pʻaġpʻaġelov)
locative	փաղփաղելում (pʻaġpʻaġelum)
	definite forms
nominative	փաղփաղելը/փաղփաղելն (pʻaġpʻaġelə/pʻaġpʻaġeln)
dative	փաղփաղելուն (pʻaġpʻaġelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	փաղփաղելս (pʻaġpʻaġels)
dative	փաղփաղելուս (pʻaġpʻaġelus)
ablative	փաղփաղելուցս (pʻaġpʻaġelucʻs)
instrumental	փաղփաղելովս (pʻaġpʻaġelovs)
locative	փաղփաղելումս (pʻaġpʻaġelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	փաղփաղելդ (pʻaġpʻaġeld)
dative	փաղփաղելուդ (pʻaġpʻaġelud)
ablative	փաղփաղելուցդ (pʻaġpʻaġelucʻd)
instrumental	փաղփաղելովդ (pʻaġpʻaġelovd)
locative	փաղփաղելումդ (pʻaġpʻaġelumd)

References

“փաղփաղել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Verb

փաղփաղել • (pʻałpʻałel)

infinitive of փաղփաղիմ (pʻałpʻałim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	փաղփաղել (pʻałpʻałel)
genitive	փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy)
dative	փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy)
accusative	փաղփաղել (pʻałpʻałel)
ablative	փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy)
instrumental	փաղփաղելով (pʻałpʻałelov)
locative	փաղփաղել (pʻałpʻałel)