Jump to content

փախցնել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Synchronically, a causative of փախչել (pʻaxčʻel). Diachronically, from Old Armenian փախուցանեմ (pʻaxucʻanem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

փախցնել (pʻaxcʻnel)

  1. causative of փախչել (pʻaxčʻel)
  2. (transitive) to put to flight, to cause to flee
  3. (transitive) to steal; to kidnap; to abduct; to hijack

Inflection

[edit]
causative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive փախցնել (pʻaxcʻnel) imperfective converb փախցնում (pʻaxcʻnum)
passive փախցվել (pʻaxcʻvel) simultaneous converb փախցնելիս (pʻaxcʻnelis)
causative perfective converb փախցրել (pʻaxcʻrel)
aorist stem փախցր- (pʻaxcʻr-) future converb I փախցնելու (pʻaxcʻnelu)
resultative participle փախցրած (pʻaxcʻrac) future converb II փախցնելիք (pʻaxcʻnelikʻ)
subject participle փախցնող (pʻaxcʻnoġ) connegative converb փախցնի (pʻaxcʻni)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present փախցնում եմ (pʻaxcʻnum em) փախցնում ես (pʻaxcʻnum es) փախցնում է (pʻaxcʻnum ē) փախցնում ենք (pʻaxcʻnum enkʻ) փախցնում եք (pʻaxcʻnum ekʻ) փախցնում են (pʻaxcʻnum en)
past imperfective փախցնում էի (pʻaxcʻnum ēi) փախցնում էիր (pʻaxcʻnum ēir) փախցնում էր (pʻaxcʻnum ēr) փախցնում էինք (pʻaxcʻnum ēinkʻ) փախցնում էիք (pʻaxcʻnum ēikʻ) փախցնում էին (pʻaxcʻnum ēin)
future փախցնելու եմ (pʻaxcʻnelu em) փախցնելու ես (pʻaxcʻnelu es) փախցնելու է (pʻaxcʻnelu ē) փախցնելու ենք (pʻaxcʻnelu enkʻ) փախցնելու եք (pʻaxcʻnelu ekʻ) փախցնելու են (pʻaxcʻnelu en)
past future փախցնելու էի (pʻaxcʻnelu ēi) փախցնելու էիր (pʻaxcʻnelu ēir) փախցնելու էր (pʻaxcʻnelu ēr) փախցնելու էինք (pʻaxcʻnelu ēinkʻ) փախցնելու էիք (pʻaxcʻnelu ēikʻ) փախցնելու էին (pʻaxcʻnelu ēin)
present perfect փախցրել եմ (pʻaxcʻrel em) փախցրել ես (pʻaxcʻrel es) փախցրել է (pʻaxcʻrel ē) փախցրել ենք (pʻaxcʻrel enkʻ) փախցրել եք (pʻaxcʻrel ekʻ) փախցրել են (pʻaxcʻrel en)
pluperfect փախցրել էի (pʻaxcʻrel ēi) փախցրել էիր (pʻaxcʻrel ēir) փախցրել էր (pʻaxcʻrel ēr) փախցրել էինք (pʻaxcʻrel ēinkʻ) փախցրել էիք (pʻaxcʻrel ēikʻ) փախցրել էին (pʻaxcʻrel ēin)
aorist (past perfective) փախցրի, փախցրեցի* (pʻaxcʻri, pʻaxcʻrecʻi*) փախցրիր, փախցրեցիր* (pʻaxcʻrir, pʻaxcʻrecʻir*) փախցրեց (pʻaxcʻrecʻ) փախցրինք, փախցրեցինք* (pʻaxcʻrinkʻ, pʻaxcʻrecʻinkʻ*) փախցրիք, փախցրեցիք* (pʻaxcʻrikʻ, pʻaxcʻrecʻikʻ*) փախցրին, փախցրեցին* (pʻaxcʻrin, pʻaxcʻrecʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present փախցնեմ (pʻaxcʻnem) փախցնես (pʻaxcʻnes) փախցնի (pʻaxcʻni) փախցնենք (pʻaxcʻnenkʻ) փախցնեք (pʻaxcʻnekʻ) փախցնեն (pʻaxcʻnen)
past փախցնեի (pʻaxcʻnei) փախցնեիր (pʻaxcʻneir) փախցներ (pʻaxcʻner) փախցնեինք (pʻaxcʻneinkʻ) փախցնեիք (pʻaxcʻneikʻ) փախցնեին (pʻaxcʻnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կփախցնեմ (kpʻaxcʻnem) կփախցնես (kpʻaxcʻnes) կփախցնի (kpʻaxcʻni) կփախցնենք (kpʻaxcʻnenkʻ) կփախցնեք (kpʻaxcʻnekʻ) կփախցնեն (kpʻaxcʻnen)
past կփախցնեի (kpʻaxcʻnei) կփախցնեիր (kpʻaxcʻneir) կփախցներ (kpʻaxcʻner) կփախցնեինք (kpʻaxcʻneinkʻ) կփախցնեիք (kpʻaxcʻneikʻ) կփախցնեին (kpʻaxcʻnein)
imperative (դու) (դուք)
փախցրո՛ւ, փախցրա՛* (pʻaxcʻrú, pʻaxcʻrá*) փախցրե՛ք (pʻaxcʻrékʻ)
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չփախցնել (čʻpʻaxcʻnel)
resultative participle չփախցրած (čʻpʻaxcʻrac)
subject participle չփախցնող (čʻpʻaxcʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ փախցնում (čʻem pʻaxcʻnum) չես փախցնում (čʻes pʻaxcʻnum) չի փախցնում (čʻi pʻaxcʻnum) չենք փախցնում (čʻenkʻ pʻaxcʻnum) չեք փախցնում (čʻekʻ pʻaxcʻnum) չեն փախցնում (čʻen pʻaxcʻnum)
past imperfective չէի փախցնում (čʻēi pʻaxcʻnum) չէիր փախցնում (čʻēir pʻaxcʻnum) չէր փախցնում (čʻēr pʻaxcʻnum) չէինք փախցնում (čʻēinkʻ pʻaxcʻnum) չէիք փախցնում (čʻēikʻ pʻaxcʻnum) չէին փախցնում (čʻēin pʻaxcʻnum)
future չեմ փախցնելու (čʻem pʻaxcʻnelu) չես փախցնելու (čʻes pʻaxcʻnelu) չի փախցնելու (čʻi pʻaxcʻnelu) չենք փախցնելու (čʻenkʻ pʻaxcʻnelu) չեք փախցնելու (čʻekʻ pʻaxcʻnelu) չեն փախցնելու (čʻen pʻaxcʻnelu)
past future չէի փախցնելու (čʻēi pʻaxcʻnelu) չէիր փախցնելու (čʻēir pʻaxcʻnelu) չէր փախցնելու (čʻēr pʻaxcʻnelu) չէինք փախցնելու (čʻēinkʻ pʻaxcʻnelu) չէիք փախցնելու (čʻēikʻ pʻaxcʻnelu) չէին փախցնելու (čʻēin pʻaxcʻnelu)
present perfect չեմ փախցրել (čʻem pʻaxcʻrel) չես փախցրել (čʻes pʻaxcʻrel) չի փախցրել (čʻi pʻaxcʻrel) չենք փախցրել (čʻenkʻ pʻaxcʻrel) չեք փախցրել (čʻekʻ pʻaxcʻrel) չեն փախցրել (čʻen pʻaxcʻrel)
pluperfect չէի փախցրել (čʻēi pʻaxcʻrel) չէիր փախցրել (čʻēir pʻaxcʻrel) չէր փախցրել (čʻēr pʻaxcʻrel) չէինք փախցրել (čʻēinkʻ pʻaxcʻrel) չէիք փախցրել (čʻēikʻ pʻaxcʻrel) չէին փախցրել (čʻēin pʻaxcʻrel)
aorist (past perfective) չփախցրի, չփախցրեցի* (čʻpʻaxcʻri, čʻpʻaxcʻrecʻi*) չփախցրիր, չփախցրեցիր* (čʻpʻaxcʻrir, čʻpʻaxcʻrecʻir*) չփախցրեց (čʻpʻaxcʻrecʻ) չփախցրինք, չփախցրեցինք* (čʻpʻaxcʻrinkʻ, čʻpʻaxcʻrecʻinkʻ*) չփախցրիք, չփախցրեցիք* (čʻpʻaxcʻrikʻ, čʻpʻaxcʻrecʻikʻ*) չփախցրին, չփախցրեցին* (čʻpʻaxcʻrin, čʻpʻaxcʻrecʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չփախցնեմ (čʻpʻaxcʻnem) չփախցնես (čʻpʻaxcʻnes) չփախցնի (čʻpʻaxcʻni) չփախցնենք (čʻpʻaxcʻnenkʻ) չփախցնեք (čʻpʻaxcʻnekʻ) չփախցնեն (čʻpʻaxcʻnen)
past չփախցնեի (čʻpʻaxcʻnei) չփախցնեիր (čʻpʻaxcʻneir) չփախցներ (čʻpʻaxcʻner) չփախցնեինք (čʻpʻaxcʻneinkʻ) չփախցնեիք (čʻpʻaxcʻneikʻ) չփախցնեին (čʻpʻaxcʻnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ փախցնի (čʻem pʻaxcʻni) չես փախցնի (čʻes pʻaxcʻni) չի փախցնի (čʻi pʻaxcʻni) չենք փախցնի (čʻenkʻ pʻaxcʻni) չեք փախցնի (čʻekʻ pʻaxcʻni) չեն փախցնի (čʻen pʻaxcʻni)
past չէի փախցնի (čʻēi pʻaxcʻni) չէիր փախցնի (čʻēir pʻaxcʻni) չէր փախցնի (čʻēr pʻaxcʻni) չէինք փախցնի (čʻēinkʻ pʻaxcʻni) չէիք փախցնի (čʻēikʻ pʻaxcʻni) չէին փախցնի (čʻēin pʻaxcʻni)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ փախցրու, մի՛ փախցրա* (mí pʻaxcʻru, mí pʻaxcʻra*) մի՛ փախցրեք (mí pʻaxcʻrekʻ)
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative փախցնել (pʻaxcʻnel)
dative փախցնելու (pʻaxcʻnelu)
ablative փախցնելուց (pʻaxcʻnelucʻ)
instrumental փախցնելով (pʻaxcʻnelov)
locative փախցնելում (pʻaxcʻnelum)
definite forms
nominative փախցնելը/փախցնելն (pʻaxcʻnelə/pʻaxcʻneln)
dative փախցնելուն (pʻaxcʻnelun)
1st person possessive forms (my)
nominative փախցնելս (pʻaxcʻnels)
dative փախցնելուս (pʻaxcʻnelus)
ablative փախցնելուցս (pʻaxcʻnelucʻs)
instrumental փախցնելովս (pʻaxcʻnelovs)
locative փախցնելումս (pʻaxcʻnelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative փախցնելդ (pʻaxcʻneld)
dative փախցնելուդ (pʻaxcʻnelud)
ablative փախցնելուցդ (pʻaxcʻnelucʻd)
instrumental փախցնելովդ (pʻaxcʻnelovd)
locative փախցնելումդ (pʻaxcʻnelumd)
causative conjugation (Western Armenian)
infinitive փախցնել (pʻaxcʻnel) evidential participle փախցուցեր (pʻaxcʻucʻer)
passive փախցուիլ (pʻaxcʻuil) future converb 1 փախցնելու (pʻaxcʻnelu)
causative future converb 2 փախցնելիք (pʻaxcʻnelikʻ)
aorist stem փախցուց- (pʻaxcʻucʻ-) connegative converb (present) փախցներ (pʻaxcʻner)
resultative participle փախցուցած (pʻaxcʻucʻac) connegative converb (past imperfect) փախցներ (pʻaxcʻner)
subject participle փախցնող (pʻaxcʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դուն ան մենք դուք անոնք
present կը փախցնեմ (kə pʻaxcʻnem) կը փախցնես (kə pʻaxcʻnes) կը փախցնէ (kə pʻaxcʻnē) կը փախցնենք (kə pʻaxcʻnenkʻ) կը փախցնէք (kə pʻaxcʻnēkʻ) կը փախցնեն (kə pʻaxcʻnen)
past imperfective կը փախցնէի (kə pʻaxcʻnēi) կը փախցնէիր (kə pʻaxcʻnēir) կը փախցնէր (kə pʻaxcʻnēr) կը փախցնէինք (kə pʻaxcʻnēinkʻ) կը փախցնէիք (kə pʻaxcʻnēikʻ) կը փախցնէին (kə pʻaxcʻnēin)
future պիտի փախցնեմ (piti pʻaxcʻnem) պիտի փախցնես (piti pʻaxcʻnes) պիտի փախցնէ (piti pʻaxcʻnē) պիտի փախցնենք (piti pʻaxcʻnenkʻ) պիտի փախցնէք (piti pʻaxcʻnēkʻ) պիտի փախցնեն (piti pʻaxcʻnen)
past future պիտի փախցնէի (piti pʻaxcʻnēi) պիտի փախցնէիր (piti pʻaxcʻnēir) պիտի փախցնէր (piti pʻaxcʻnēr) պիտի փախցնէինք (piti pʻaxcʻnēinkʻ) պիտի փախցնէիք (piti pʻaxcʻnēikʻ) պիտի փախցնէին (piti pʻaxcʻnēin)
present perfect (non-evidential) փախցուցած եմ (pʻaxcʻucʻac em) փախցուցած ես (pʻaxcʻucʻac es) փախցուցած է (pʻaxcʻucʻac ē) փախցուցած ենք (pʻaxcʻucʻac enkʻ) փախցուցած էք (pʻaxcʻucʻac ēkʻ) փախցուցած են (pʻaxcʻucʻac en)
pluperfect (non-evidential) փախցուցած էի (pʻaxcʻucʻac ēi) փախցուցած էիր (pʻaxcʻucʻac ēir) փախցուցած էր (pʻaxcʻucʻac ēr) փախցուցած էինք (pʻaxcʻucʻac ēinkʻ) փախցուցած էիք (pʻaxcʻucʻac ēikʻ) փախցուցած էին (pʻaxcʻucʻac ēin)
present perfect (evidential) փախցուցեր եմ (pʻaxcʻucʻer em) փախցուցեր ես (pʻaxcʻucʻer es) փախցուցեր է (pʻaxcʻucʻer ē) փախցուցեր ենք (pʻaxcʻucʻer enkʻ) փախցուցեր էք (pʻaxcʻucʻer ēkʻ) փախցուցեր են (pʻaxcʻucʻer en)
pluperfect (evidential) փախցուցեր էի (pʻaxcʻucʻer ēi) փախցուցեր էիր (pʻaxcʻucʻer ēir) փախցուցեր էր (pʻaxcʻucʻer ēr) փախցուցեր էինք (pʻaxcʻucʻer ēinkʻ) փախցուցեր էիք (pʻaxcʻucʻer ēikʻ) փախցուցեր էին (pʻaxcʻucʻer ēin)
aorist (past perfective) փախցուցի (pʻaxcʻucʻi) փախցուցիր (pʻaxcʻucʻir) փախցուց (pʻaxcʻucʻ) փախցուցինք (pʻaxcʻucʻinkʻ) փախցուցիք (pʻaxcʻucʻikʻ) փախցուցին (pʻaxcʻucʻin)
subjunctive ես դուն ան մենք դուք անոնք
present փախցնեմ (pʻaxcʻnem) փախցնես (pʻaxcʻnes) փախցնէ (pʻaxcʻnē) փախցնենք (pʻaxcʻnenkʻ) փախցնէք (pʻaxcʻnēkʻ) փախցնեն (pʻaxcʻnen)
past փախցնէի (pʻaxcʻnēi) փախցնէիր (pʻaxcʻnēir) փախցնէր (pʻaxcʻnēr) փախցնէինք (pʻaxcʻnēinkʻ) փախցնէիք (pʻaxcʻnēikʻ) փախցնէին (pʻaxcʻnēin)
imperative (դուն) (դուք)
փախցո՛ւր (pʻaxcʻúr) փախցուցէ՛ք (pʻaxcʻucʻḗkʻ)
causative negative conjugation (Western Armenian)
infinitive չփախցնել (čʻpʻaxcʻnel)
resultative participle չփախցուցած (čʻpʻaxcʻucʻac)
subject participle չփախցնող (čʻpʻaxcʻnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դուն ան մենք դուք անոնք
present չեմ փախցներ (čʻem pʻaxcʻner) չես փախցներ (čʻes pʻaxcʻner) չի փախցներ (čʻi pʻaxcʻner) չենք փախցներ (čʻenkʻ pʻaxcʻner) չէք փախցներ (čʻēkʻ pʻaxcʻner) չեն փախցներ (čʻen pʻaxcʻner)
past imperfective չէի փախցներ (čʻēi pʻaxcʻner) չէիր փախցներ (čʻēir pʻaxcʻner) չէր փախցներ (čʻēr pʻaxcʻner) չէինք փախցներ (čʻēinkʻ pʻaxcʻner) չէիք փախցներ (čʻēikʻ pʻaxcʻner) չէին փախցներ (čʻēin pʻaxcʻner)
future պիտի չփախցնեմ (piti čʻpʻaxcʻnem) պիտի չփախցնես (piti čʻpʻaxcʻnes) պիտի չփախցնէ (piti čʻpʻaxcʻnē) պիտի չփախցնենք (piti čʻpʻaxcʻnenkʻ) պիտի չփախցնէք (piti čʻpʻaxcʻnēkʻ) պիտի չփախցնեն (piti čʻpʻaxcʻnen)
past future պիտի չփախցնէի (piti čʻpʻaxcʻnēi) պիտի չփախցնէիր (piti čʻpʻaxcʻnēir) պիտի չփախցնէր (piti čʻpʻaxcʻnēr) պիտի չփախցնէինք (piti čʻpʻaxcʻnēinkʻ) պիտի չփախցնէիք (piti čʻpʻaxcʻnēikʻ) պիտի չփախցնէին (piti čʻpʻaxcʻnēin)
present perfect (non-evidential) չեմ փախցուցած (čʻem pʻaxcʻucʻac) չես փախցուցած (čʻes pʻaxcʻucʻac) չէ փախցուցած (čʻē pʻaxcʻucʻac) չենք փախցուցած (čʻenkʻ pʻaxcʻucʻac) չէք փախցուցած (čʻēkʻ pʻaxcʻucʻac) չեն փախցուցած (čʻen pʻaxcʻucʻac)
pluperfect (non-evidential) չէի փախցուցած (čʻēi pʻaxcʻucʻac) չէիր փախցուցած (čʻēir pʻaxcʻucʻac) չէր փախցուցած (čʻēr pʻaxcʻucʻac) չէինք փախցուցած (čʻēinkʻ pʻaxcʻucʻac) չէիք փախցուցած (čʻēikʻ pʻaxcʻucʻac) չէին փախցուցած (čʻēin pʻaxcʻucʻac)
present perfect (evidential) չեմ փախցուցեր (čʻem pʻaxcʻucʻer) չես փախցուցեր (čʻes pʻaxcʻucʻer) չէ փախցուցեր (čʻē pʻaxcʻucʻer) չենք փախցուցեր (čʻenkʻ pʻaxcʻucʻer) չէք փախցուցեր (čʻēkʻ pʻaxcʻucʻer) չեն փախցուցեր (čʻen pʻaxcʻucʻer)
pluperfect (evidential) չէի փախցուցեր (čʻēi pʻaxcʻucʻer) չէիր փախցուցեր (čʻēir pʻaxcʻucʻer) չէր փախցուցեր (čʻēr pʻaxcʻucʻer) չէինք փախցուցեր (čʻēinkʻ pʻaxcʻucʻer) չէիք փախցուցեր (čʻēikʻ pʻaxcʻucʻer) չէին փախցուցեր (čʻēin pʻaxcʻucʻer)
aorist (past perfective) չփախցուցի (čʻpʻaxcʻucʻi) չփախցուցիր (čʻpʻaxcʻucʻir) չփախցուց (čʻpʻaxcʻucʻ) չփախցուցինք (čʻpʻaxcʻucʻinkʻ) չփախցուցիք (čʻpʻaxcʻucʻikʻ) չփախցուցին (čʻpʻaxcʻucʻin)
subjunctive ես դուն ան մենք դուք անոնք
present չփախցնեմ (čʻpʻaxcʻnem) չփախցնես (čʻpʻaxcʻnes) չփախցնէ (čʻpʻaxcʻnē) չփախցնենք (čʻpʻaxcʻnenkʻ) չփախցնէք (čʻpʻaxcʻnēkʻ) չփախցնեն (čʻpʻaxcʻnen)
past չփախցնէի (čʻpʻaxcʻnēi) չփախցնէիր (čʻpʻaxcʻnēir) չփախցնէր (čʻpʻaxcʻnēr) չփախցնէինք (čʻpʻaxcʻnēinkʻ) չփախցնէիք (čʻpʻaxcʻnēikʻ) չփախցնէին (čʻpʻaxcʻnēin)
imperative (դուն) (դուք)
մի՛ փախցներ (mí pʻaxcʻner) մի՛ փախցնէք (mí pʻaxcʻnēkʻ)
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative փախցնել (pʻaxcʻnel)
dative փախցնելու (pʻaxcʻnelu)
ablative փախցնելէ (pʻaxcʻnelē)
instrumental փախցնելով (pʻaxcʻnelov)
definite forms
nominative փախցնելը/փախցնելն (pʻaxcʻnelə/pʻaxcʻneln)
dative փախցնելուն (pʻaxcʻnelun)
ablative փախցնելէն (pʻaxcʻnelēn)
instrumental փախցնելովը/փախցնելովն (pʻaxcʻnelovə/pʻaxcʻnelovn)
1st person possessive forms (my)
nominative փախցնելս (pʻaxcʻnels)
dative փախցնելուս (pʻaxcʻnelus)
ablative փախցնելէս (pʻaxcʻnelēs)
instrumental փախցնելովս (pʻaxcʻnelovs)
2nd person possessive forms (your)
nominative փախցնելդ (pʻaxcʻneld)
dative փախցնելուդ (pʻaxcʻnelud)
ablative փախցնելէդ (pʻaxcʻnelēd)
instrumental փախցնելովդ (pʻaxcʻnelovd)