տարտամ

Armenian

Etymology

From Old Armenian տարտամ (tartam); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tɑɾˈtɑm/, [tɑɾtɑ́m]
• (Western Armenian) IPA^(key): /dɑɾˈdɑm/, [dɑɾdɑ́m]
• Hyphenation: տար‧տամ

Adjective

տարտամ • (tartam) (superlative ամենատարտամ)

1. slow, sluggish, languid
2. uncertain, wavering
3. indefinite, blurred, obscure
4. weak, feeble
5. boring, monotonous

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	տարտամ (tartam)	տարտամներ (tartamner)
dative	տարտամի (tartami)	տարտամների (tartamneri)
ablative	տարտամից (tartamicʻ)	տարտամներից (tartamnericʻ)
instrumental	տարտամով (tartamov)	տարտամներով (tartamnerov)
locative	տարտամում (tartamum)	տարտամներում (tartamnerum)
	definite forms
nominative	տարտամը/տարտամն (tartamə/tartamn)	տարտամները/տարտամներն (tartamnerə/tartamnern)
dative	տարտամին (tartamin)	տարտամներին (tartamnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տարտամս (tartams)	տարտամներս (tartamners)
dative	տարտամիս (tartamis)	տարտամներիս (tartamneris)
ablative	տարտամիցս (tartamicʻs)	տարտամներիցս (tartamnericʻs)
instrumental	տարտամովս (tartamovs)	տարտամներովս (tartamnerovs)
locative	տարտամումս (tartamums)	տարտամներումս (tartamnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տարտամդ (tartamd)	տարտամներդ (tartamnerd)
dative	տարտամիդ (tartamid)	տարտամներիդ (tartamnerid)
ablative	տարտամիցդ (tartamicʻd)	տարտամներիցդ (tartamnericʻd)
instrumental	տարտամովդ (tartamovd)	տարտամներովդ (tartamnerovd)
locative	տարտամումդ (tartamumd)	տարտամներումդ (tartamnerumd)

Adverb

տարտամ • (tartam)

1. sluggishly, languidly
2. indefinitely
3. monotonously

Old Armenian

Etymology

Perhaps from *տատարմ (*tatarm), *տատրամ (*tatram), by reduplication from Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”); cognates include Ancient Greek δαρθάνω (darthánō), Sanskrit द्रायति (drāyati), Latin dormiō, Russian дремать (drematʹ).

Adjective

տարտամ • (tartam)

1. unsteady, irresolute, perplexed, wavering, indeterminate, uncertain, cowardly, slothful, sluggish, idle
2. (nominalized) want of determination, irresolution, indecision

   տարտամ տագնապի տարակուսանաց ― tartam tagnapi tarakusanacʻ ― painful thoughts, mental anguish

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	տարտամ (tartam)		տարտամք (tartamkʻ)
genitive	տարտամի (tartami)		տարտամաց (tartamacʻ)
dative	տարտամի (tartami)		տարտամաց (tartamacʻ)
accusative	տարտամ (tartam)		տարտամս (tartams)
ablative	տարտամէ (tartamē)		տարտամաց (tartamacʻ)
instrumental	տարտամաւ (tartamaw)		տարտամաւք = տարտամօք (tartamawkʻ = tartamōkʻ)
locative	տարտամի (tartami)		տարտամս (tartams)

i-type

	singular		plural
nominative	տարտամ (tartam)		տարտամք (tartamkʻ)
genitive	տարտամի (tartami)		տարտամից (tartamicʻ)
dative	տարտամի (tartami)		տարտամից (tartamicʻ)
accusative	տարտամ (tartam)		տարտամս (tartams)
ablative	տարտամէ (tartamē)		տարտամից (tartamicʻ)
instrumental	տարտամիւ (tartamiw)		տարտամիւք (tartamiwkʻ)
locative	տարտամի (tartami)		տարտամս (tartams)

Derived terms

• անտարտամ (antartam)
• տարտամագոյն (tartamagoyn)
• տարտամական (tartamakan)
• տարտամապէս (tartamapēs)
• տարտամիմ (tartamim)
• տարտամութիւն (tartamutʻiwn)

Descendants

• Armenian: տարտամ (tartam)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տարտամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տարտամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տարտամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press