վտարել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian վտարեմ (vtarem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /vətɑˈɾel/, [vətɑɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /vədɑˈɾel/, [vədɑɾél]
Verb
[edit]վտարել • (vtarel)
- to repulse, to push away, to drive away
- Synonyms: դուրս անել (durs anel), վռնդել (vṙndel), վանել (vanel)
- to remove, to fire (e.g., from a job, organization)
- Synonym: հեռացնել (heṙacʻnel)
- to expel
- Synonym: արտաքսել (artakʻsel)
Conjugation
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վտարել (vtarel) | imperfective converb | վտարում (vtarum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վտարվել (vtarvel) | simultaneous converb | վտարելիս (vtarelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վտարել (vtarel) | ||||
| aorist stem | վտար- (vtar-) | future converb I | վտարելու (vtarelu) | ||||
| resultative participle | վտարած (vtarac) | future converb II | վտարելիք (vtarelikʻ) | ||||
| subject participle | վտարող (vtaroġ) | connegative converb | վտարի (vtari) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վտարում եմ (vtarum em) | վտարում ես (vtarum es) | վտարում է (vtarum ē) | վտարում ենք (vtarum enkʻ) | վտարում եք (vtarum ekʻ) | վտարում են (vtarum en) | |
| past imperfective | վտարում էի (vtarum ēi) | վտարում էիր (vtarum ēir) | վտարում էր (vtarum ēr) | վտարում էինք (vtarum ēinkʻ) | վտարում էիք (vtarum ēikʻ) | վտարում էին (vtarum ēin) | |
| future | վտարելու եմ (vtarelu em) | վտարելու ես (vtarelu es) | վտարելու է (vtarelu ē) | վտարելու ենք (vtarelu enkʻ) | վտարելու եք (vtarelu ekʻ) | վտարելու են (vtarelu en) | |
| past future | վտարելու էի (vtarelu ēi) | վտարելու էիր (vtarelu ēir) | վտարելու էր (vtarelu ēr) | վտարելու էինք (vtarelu ēinkʻ) | վտարելու էիք (vtarelu ēikʻ) | վտարելու էին (vtarelu ēin) | |
| present perfect | վտարել եմ (vtarel em) | վտարել ես (vtarel es) | վտարել է (vtarel ē) | վտարել ենք (vtarel enkʻ) | վտարել եք (vtarel ekʻ) | վտարել են (vtarel en) | |
| pluperfect | վտարել էի (vtarel ēi) | վտարել էիր (vtarel ēir) | վտարել էր (vtarel ēr) | վտարել էինք (vtarel ēinkʻ) | վտարել էիք (vtarel ēikʻ) | վտարել էին (vtarel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վտարեցի, վտարի* (vtarecʻi, vtari*) | վտարեցիր, վտարիր* (vtarecʻir, vtarir*) | վտարեց (vtarecʻ) | վտարեցինք, վտարինք* (vtarecʻinkʻ, vtarinkʻ*) | վտարեցիք, վտարիք* (vtarecʻikʻ, vtarikʻ*) | վտարեցին, վտարին* (vtarecʻin, vtarin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վտարեմ (vtarem) | վտարես (vtares) | վտարի (vtari) | վտարենք (vtarenkʻ) | վտարեք (vtarekʻ) | վտարեն (vtaren) | |
| past | վտարեի (vtarei) | վտարեիր (vtareir) | վտարեր (vtarer) | վտարեինք (vtareinkʻ) | վտարեիք (vtareikʻ) | վտարեին (vtarein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվտարեմ (kvtarem) | կվտարես (kvtares) | կվտարի (kvtari) | կվտարենք (kvtarenkʻ) | կվտարեք (kvtarekʻ) | կվտարեն (kvtaren) | |
| past | կվտարեի (kvtarei) | կվտարեիր (kvtareir) | կվտարեր (kvtarer) | կվտարեինք (kvtareinkʻ) | կվտարեիք (kvtareikʻ) | կվտարեին (kvtarein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վտարի՛ր, վտարի՛* (vtarír, vtarí*) | — | — | վտարե՛ք, վտարեցե՛ք** (vtarékʻ, vtarecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվտարել (čʻvtarel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվտարած (čʻvtarac) | ||||||
| subject participle | չվտարող (čʻvtaroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վտարում (čʻem vtarum) | չես վտարում (čʻes vtarum) | չի վտարում (čʻi vtarum) | չենք վտարում (čʻenkʻ vtarum) | չեք վտարում (čʻekʻ vtarum) | չեն վտարում (čʻen vtarum) | |
| past imperfective | չէի վտարում (čʻēi vtarum) | չէիր վտարում (čʻēir vtarum) | չէր վտարում (čʻēr vtarum) | չէինք վտարում (čʻēinkʻ vtarum) | չէիք վտարում (čʻēikʻ vtarum) | չէին վտարում (čʻēin vtarum) | |
| future | չեմ վտարելու (čʻem vtarelu) | չես վտարելու (čʻes vtarelu) | չի վտարելու (čʻi vtarelu) | չենք վտարելու (čʻenkʻ vtarelu) | չեք վտարելու (čʻekʻ vtarelu) | չեն վտարելու (čʻen vtarelu) | |
| past future | չէի վտարելու (čʻēi vtarelu) | չէիր վտարելու (čʻēir vtarelu) | չէր վտարելու (čʻēr vtarelu) | չէինք վտարելու (čʻēinkʻ vtarelu) | չէիք վտարելու (čʻēikʻ vtarelu) | չէին վտարելու (čʻēin vtarelu) | |
| present perfect | չեմ վտարել (čʻem vtarel) | չես վտարել (čʻes vtarel) | չի վտարել (čʻi vtarel) | չենք վտարել (čʻenkʻ vtarel) | չեք վտարել (čʻekʻ vtarel) | չեն վտարել (čʻen vtarel) | |
| pluperfect | չէի վտարել (čʻēi vtarel) | չէիր վտարել (čʻēir vtarel) | չէր վտարել (čʻēr vtarel) | չէինք վտարել (čʻēinkʻ vtarel) | չէիք վտարել (čʻēikʻ vtarel) | չէին վտարել (čʻēin vtarel) | |
| aorist (past perfective) | չվտարեցի, չվտարի* (čʻvtarecʻi, čʻvtari*) | չվտարեցիր, չվտարիր* (čʻvtarecʻir, čʻvtarir*) | չվտարեց (čʻvtarecʻ) | չվտարեցինք, չվտարինք* (čʻvtarecʻinkʻ, čʻvtarinkʻ*) | չվտարեցիք, չվտարիք* (čʻvtarecʻikʻ, čʻvtarikʻ*) | չվտարեցին, չվտարին* (čʻvtarecʻin, čʻvtarin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվտարեմ (čʻvtarem) | չվտարես (čʻvtares) | չվտարի (čʻvtari) | չվտարենք (čʻvtarenkʻ) | չվտարեք (čʻvtarekʻ) | չվտարեն (čʻvtaren) | |
| past | չվտարեի (čʻvtarei) | չվտարեիր (čʻvtareir) | չվտարեր (čʻvtarer) | չվտարեինք (čʻvtareinkʻ) | չվտարեիք (čʻvtareikʻ) | չվտարեին (čʻvtarein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վտարի (čʻem vtari) | չես վտարի (čʻes vtari) | չի վտարի (čʻi vtari) | չենք վտարի (čʻenkʻ vtari) | չեք վտարի (čʻekʻ vtari) | չեն վտարի (čʻen vtari) | |
| past | չէի վտարի (čʻēi vtari) | չէիր վտարի (čʻēir vtari) | չէր վտարի (čʻēr vtari) | չէինք վտարի (čʻēinkʻ vtari) | չէիք վտարի (čʻēikʻ vtari) | չէին վտարի (čʻēin vtari) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վտարիր, մի՛ վտարի* (mí vtarir, mí vtari*) | — | — | մի՛ վտարեք, մի՛ վտարեցեք** (mí vtarekʻ, mí vtarecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | վտարել (vtarel) | |||||||
| dative | վտարելու (vtarelu) | |||||||
| ablative | վտարելուց (vtarelucʻ) | |||||||
| instrumental | վտարելով (vtarelov) | |||||||
| locative | վտարելում (vtarelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | վտարելը/վտարելն (vtarelə/vtareln) | |||||||
| dative | վտարելուն (vtarelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | վտարելս (vtarels) | |||||||
| dative | վտարելուս (vtarelus) | |||||||
| ablative | վտարելուցս (vtarelucʻs) | |||||||
| instrumental | վտարելովս (vtarelovs) | |||||||
| locative | վտարելումս (vtarelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | վտարելդ (vtareld) | |||||||
| dative | վտարելուդ (vtarelud) | |||||||
| ablative | վտարելուցդ (vtarelucʻd) | |||||||
| instrumental | վտարելովդ (vtarelovd) | |||||||
| locative | վտարելումդ (vtarelumd) | |||||||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | վտարել (vtarel) | evidential participle | վտարեր (vtarer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վտարուիլ (vtaruil) | future converb 1 | վտարելու (vtarelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | վտարելիք (vtarelikʻ) | ||||
| aorist stem | վտար- (vtar-) | connegative converb (present) | վտարեր (vtarer) | ||||
| resultative participle | վտարած (vtarac) | connegative converb (past imperfect) | վտարեր (vtarer) | ||||
| subject participle | վտարող (vtaroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը վտարեմ (kə vtarem) | կը վտարես (kə vtares) | կը վտարէ (kə vtarē) | կը վտարենք (kə vtarenkʻ) | կը վտարէք (kə vtarēkʻ) | կը վտարեն (kə vtaren) | |
| past imperfective | կը վտարէի (kə vtarēi) | կը վտարէիր (kə vtarēir) | կը վտարէր (kə vtarēr) | կը վտարէինք (kə vtarēinkʻ) | կը վտարէիք (kə vtarēikʻ) | կը վտարէին (kə vtarēin) | |
| future | պիտի վտարեմ (piti vtarem) | պիտի վտարես (piti vtares) | պիտի վտարէ (piti vtarē) | պիտի վտարենք (piti vtarenkʻ) | պիտի վտարէք (piti vtarēkʻ) | պիտի վտարեն (piti vtaren) | |
| past future | պիտի վտարէի (piti vtarēi) | պիտի վտարէիր (piti vtarēir) | պիտի վտարէր (piti vtarēr) | պիտի վտարէինք (piti vtarēinkʻ) | պիտի վտարէիք (piti vtarēikʻ) | պիտի վտարէին (piti vtarēin) | |
| present perfect (non-evidential) | վտարած եմ (vtarac em) | վտարած ես (vtarac es) | վտարած է (vtarac ē) | վտարած ենք (vtarac enkʻ) | վտարած էք (vtarac ēkʻ) | վտարած են (vtarac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | վտարած էի (vtarac ēi) | վտարած էիր (vtarac ēir) | վտարած էր (vtarac ēr) | վտարած էինք (vtarac ēinkʻ) | վտարած էիք (vtarac ēikʻ) | վտարած էին (vtarac ēin) | |
| present perfect (evidential) | վտարեր եմ (vtarer em) | վտարեր ես (vtarer es) | վտարեր է (vtarer ē) | վտարեր ենք (vtarer enkʻ) | վտարեր էք (vtarer ēkʻ) | վտարեր են (vtarer en) | |
| pluperfect (evidential) | վտարեր էի (vtarer ēi) | վտարեր էիր (vtarer ēir) | վտարեր էր (vtarer ēr) | վտարեր էինք (vtarer ēinkʻ) | վտարեր էիք (vtarer ēikʻ) | վտարեր էին (vtarer ēin) | |
| aorist (past perfective) | վտարեցի (vtarecʻi) | վտարեցիր (vtarecʻir) | վտարեց (vtarecʻ) | վտարեցինք (vtarecʻinkʻ) | վտարեցիք (vtarecʻikʻ) | վտարեցին (vtarecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | վտարեմ (vtarem) | վտարես (vtares) | վտարէ (vtarē) | վտարենք (vtarenkʻ) | վտարէք (vtarēkʻ) | վտարեն (vtaren) | |
| past | վտարէի (vtarēi) | վտարէիր (vtarēir) | վտարէր (vtarēr) | վտարէինք (vtarēinkʻ) | վտարէիք (vtarēikʻ) | վտարէին (vtarēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վտարէ՛ (vtarḗ) | — | — | վտարեցէ՛ք (vtarecʻḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չվտարել (čʻvtarel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվտարած (čʻvtarac) | ||||||
| subject participle | չվտարող (čʻvtaroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ վտարեր (čʻem vtarer) | չես վտարեր (čʻes vtarer) | չի վտարեր (čʻi vtarer) | չենք վտարեր (čʻenkʻ vtarer) | չէք վտարեր (čʻēkʻ vtarer) | չեն վտարեր (čʻen vtarer) | |
| past imperfective | չէի վտարեր (čʻēi vtarer) | չէիր վտարեր (čʻēir vtarer) | չէր վտարեր (čʻēr vtarer) | չէինք վտարեր (čʻēinkʻ vtarer) | չէիք վտարեր (čʻēikʻ vtarer) | չէին վտարեր (čʻēin vtarer) | |
| future | պիտի չվտարեմ (piti čʻvtarem) | պիտի չվտարես (piti čʻvtares) | պիտի չվտարէ (piti čʻvtarē) | պիտի չվտարենք (piti čʻvtarenkʻ) | պիտի չվտարէք (piti čʻvtarēkʻ) | պիտի չվտարեն (piti čʻvtaren) | |
| past future | պիտի չվտարէի (piti čʻvtarēi) | պիտի չվտարէիր (piti čʻvtarēir) | պիտի չվտարէր (piti čʻvtarēr) | պիտի չվտարէինք (piti čʻvtarēinkʻ) | պիտի չվտարէիք (piti čʻvtarēikʻ) | պիտի չվտարէին (piti čʻvtarēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ վտարած (čʻem vtarac) | չես վտարած (čʻes vtarac) | չէ վտարած (čʻē vtarac) | չենք վտարած (čʻenkʻ vtarac) | չէք վտարած (čʻēkʻ vtarac) | չեն վտարած (čʻen vtarac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի վտարած (čʻēi vtarac) | չէիր վտարած (čʻēir vtarac) | չէր վտարած (čʻēr vtarac) | չէինք վտարած (čʻēinkʻ vtarac) | չէիք վտարած (čʻēikʻ vtarac) | չէին վտարած (čʻēin vtarac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ վտարեր (čʻem vtarer) | չես վտարեր (čʻes vtarer) | չէ վտարեր (čʻē vtarer) | չենք վտարեր (čʻenkʻ vtarer) | չէք վտարեր (čʻēkʻ vtarer) | չեն վտարեր (čʻen vtarer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի վտարեր (čʻēi vtarer) | չէիր վտարեր (čʻēir vtarer) | չէր վտարեր (čʻēr vtarer) | չէինք վտարեր (čʻēinkʻ vtarer) | չէիք վտարեր (čʻēikʻ vtarer) | չէին վտարեր (čʻēin vtarer) | |
| aorist (past perfective) | չվտարեցի (čʻvtarecʻi) | չվտարեցիր (čʻvtarecʻir) | չվտարեց (čʻvtarecʻ) | չվտարեցինք (čʻvtarecʻinkʻ) | չվտարեցիք (čʻvtarecʻikʻ) | չվտարեցին (čʻvtarecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չվտարեմ (čʻvtarem) | չվտարես (čʻvtares) | չվտարէ (čʻvtarē) | չվտարենք (čʻvtarenkʻ) | չվտարէք (čʻvtarēkʻ) | չվտարեն (čʻvtaren) | |
| past | չվտարէի (čʻvtarēi) | չվտարէիր (čʻvtarēir) | չվտարէր (čʻvtarēr) | չվտարէինք (čʻvtarēinkʻ) | չվտարէիք (čʻvtarēikʻ) | չվտարէին (čʻvtarēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վտարեր (mí vtarer) | — | — | մի՛ վտարէք (mí vtarēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վտարել (vtarel) | |||
| dative | վտարելու (vtarelu) | |||
| ablative | վտարելէ (vtarelē) | |||
| instrumental | վտարելով (vtarelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վտարելը/վտարելն (vtarelə/vtareln) | |||
| dative | վտարելուն (vtarelun) | |||
| ablative | վտարելէն (vtarelēn) | |||
| instrumental | վտարելովը/վտարելովն (vtarelovə/vtarelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վտարելս (vtarels) | |||
| dative | վտարելուս (vtarelus) | |||
| ablative | վտարելէս (vtarelēs) | |||
| instrumental | վտարելովս (vtarelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վտարելդ (vtareld) | |||
| dative | վտարելուդ (vtarelud) | |||
| ablative | վտարելէդ (vtarelēd) | |||
| instrumental | վտարելովդ (vtarelovd) | |||