սպաս

Armenian

Etymology 1

Learned borrowing from Old Armenian սպաս (spas).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /spɑs/, [spɑs]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sbɑs/, [spɑs]

Noun

սպաս • (spas)

1. (archaic) service

   ի սպաս դնել ― i spas dnel ― to employ, exploit

2. (archaic) Alternative form of սպասք (spaskʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սպաս (spas)	սպասներ (spasner)
dative	սպասի (spasi)	սպասների (spasneri)
ablative	սպասից (spasicʻ)	սպասներից (spasnericʻ)
instrumental	սպասով (spasov)	սպասներով (spasnerov)
locative	սպասում (spasum)	սպասներում (spasnerum)
	definite forms
nominative	սպասը/սպասն (spasə/spasn)	սպասները/սպասներն (spasnerə/spasnern)
dative	սպասին (spasin)	սպասներին (spasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սպասս (spass)	սպասներս (spasners)
dative	սպասիս (spasis)	սպասներիս (spasneris)
ablative	սպասիցս (spasicʻs)	սպասներիցս (spasnericʻs)
instrumental	սպասովս (spasovs)	սպասներովս (spasnerovs)
locative	սպասումս (spasums)	սպասներումս (spasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սպասդ (spasd)	սպասներդ (spasnerd)
dative	սպասիդ (spasid)	սպասներիդ (spasnerid)
ablative	սպասիցդ (spasicʻd)	սպասներիցդ (spasnericʻd)
instrumental	սպասովդ (spasovd)	սպասներովդ (spasnerovd)
locative	սպասումդ (spasumd)	սպասներումդ (spasnerumd)

Etymology 2

From Old Armenian սպաս (spas).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /səˈpɑs/, [səpɑ́s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /səˈbɑs/, [səbɑ́s]
• Hyphenation: սը‧պաս

Noun

սպաս • (spas)

1. a soup from buttermilk and matzoon

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սպաս (spas)	սպասներ (spasner)
dative	սպասի (spasi)	սպասների (spasneri)
ablative	սպասից (spasicʻ)	սպասներից (spasnericʻ)
instrumental	սպասով (spasov)	սպասներով (spasnerov)
locative	սպասում (spasum)	սպասներում (spasnerum)
	definite forms
nominative	սպասը/սպասն (spasə/spasn)	սպասները/սպասներն (spasnerə/spasnern)
dative	սպասին (spasin)	սպասներին (spasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սպասս (spass)	սպասներս (spasners)
dative	սպասիս (spasis)	սպասներիս (spasneris)
ablative	սպասիցս (spasicʻs)	սպասներիցս (spasnericʻs)
instrumental	սպասովս (spasovs)	սպասներովս (spasnerovs)
locative	սպասումս (spasums)	սպասներումս (spasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սպասդ (spasd)	սպասներդ (spasnerd)
dative	սպասիդ (spasid)	սպասներիդ (spasnerid)
ablative	սպասիցդ (spasicʻd)	սպասներիցդ (spasnericʻd)
instrumental	սպասովդ (spasovd)	սպասներովդ (spasnerovd)
locative	սպասումդ (spasumd)	սպասներումդ (spasnerumd)

Old Armenian

Etymology

A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spʾs /⁠spās⁠/, “thanks, gratitude; service”), Parthian 𐫀𐫘𐫛𐫀𐫘 (ʾspʾs /⁠aspās⁠/, “service”). Ultimately from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).

Thus, the original meaning of the Iranian word is “to look”, which in Old Armenian survived only in the compound յստակասպաս (ystakaspas, “very bright, without obscurity”). The sense “to look” developed into “to look after” → “service”, whence սպասեմ (spasem, “to serve; to wait, expect”). For the sense development compare English wait vs waiter. From the sense “service” the meaning of “dinner utensils” arose (modern Armenian սպասք (spaskʻ)). From this, finally, developed the sense of a “soup” (in modern Armenian սպաս (spas) is a type of a buttermilk soup).

Noun

սպաս • (spas)

1. service, office, function, employment

   ի սպաս հայրենեաց ― i spas hayreneacʻ ― in the public service

   սպաս ունել, տանել, հարկանել, ի սպասու կալ ― spas unel, tanel, harkanel, i spasu kal ― to serve, to take service, to minister

   սպաս ունել կրակի ― spas unel kraki ― to worship fire

   սպաս տանել կռոց ― spas tanel kṙocʻ ― to worship idols

   լինել ի սպասու պաշտաման ուրուք ― linel i spasu paštaman urukʻ ― to serve, to be in service

   հարկանել, տալ ումեք զյետին սպաս ― harkanel, tal umekʻ zyetin spas ― to pay the last honours

   սպաս տանել ախտից ― spas tanel axticʻ ― to obey the passions

   աստուածական մատուցանել անձին սպաս ― astuacakan matucʻanel anjin spas ― to be one's own idol

   սպաս առնել ― spas aṙnel ― to attend well, to care, to keep, to guard, to watch, to spy, to lie in wait for

   զբաղեալ էր ի բազում սպասու ― zbałeal ēr i bazum spasu ― he was oppressed by a multitude of things, he was very busy

2. want, requisite

   սպաս արկանել, դնել ― spas arkanel, dnel ― to prepare the requisites for the Mass

3. furniture, ornaments, trimmings, apparel, moveables, luggage, clothes, goods, service of plate, vessels, utensils

   սպասք եկեղեցւոյ ― spaskʻ ekełecʻwoy ― church ornaments, decorations, plate, chalice, etc

4. dinner-service; meats, victuals, repast, dinner, treat, feast (clarification of this definition is needed)

   սպաս առնել ― spas aṙnel ― to eat, to dine

   սպաս ուտել/կերակրիլ ― spas utel/kerakril ― to regale, to entertain, to give an entertainment

5. soup
6. pomp, train, equipage
7. care, earnestness, solicitude

Declension

u-type

	singular	plural
nominative	սպաս (spas)	սպասք (spaskʻ)
genitive	սպասու (spasu)	սպասուց (spasucʻ)
dative	սպասու (spasu)	սպասուց (spasucʻ)
accusative	սպաս (spas)	սպասս (spass)
ablative	սպասուէ (spasuē)	սպասուց (spasucʻ)
instrumental	սպասու (spasu)	սպասուք (spasukʻ)
locative	սպասու (spasu)	սպասս (spass)

Derived terms

• անսպասաւոր (anspasawor)
• առագաստասպաս (aṙagastaspas)
• ասպականասպաս (aspakanaspas)
• դրացսպաս (dracʻspas)
• մեծասպաս (mecaspas)
• յստակասպաս (ystakaspas)
• ոսպնասպաս (ospnaspas)
• պինասպաս (pinaspas)
• պիննասպասեակ (pinnaspaseak)
• ռամիկսպաս (ṙamikspas)
• սեղանասպաս (sełanaspas)
• սուտակասպաս (sutakaspas)
• սուտակասպասաւոր (sutakaspasawor)
• սուտակասպասաւորութիւն (sutakaspasaworutʻiwn)
• սուտակասպասեմ (sutakaspasem)
• սուտակասպասու (sutakaspasu)
• սուտակասպասութիւն (sutakaspasutʻiwn)
• սպասակալ (spasakal)
• սպասակից (spasakicʻ)
• սպասահարկեմ (spasaharkem)
• սպասահարկիմ (spasaharkim)
• սպասահարկութիւն (spasaharkutʻiwn)
• սպասառաք (spasaṙakʻ)
• սպասառու (spasaṙu)
• սպասատարութիւն (spasatarutʻiwn)
• սպասատուն (spasatun)
• սպասարար (spasarar)
• սպասաւոր (spasawor)
• սպասաւորաբար (spasaworabar)
• սպասաւորակ (spasaworak)
• սպասաւորական (spasaworakan)
• սպասաւորականագոյն (spasaworakanagoyn)
• սպասաւորակից (spasaworakicʻ)
• սպասաւորապէս (spasaworapēs)
• սպասաւորեմ (spasaworem)
• սպասաւորութիւն (spasaworutʻiwn)
• սպասեակ (spaseak)
• սպասեմ (spasem)
• սպասիկ (spasik)
• սպասիչ (spasičʻ)
• սպասկապետութիւն (spaskapetutʻiwn)
• սպասումն (spasumn)
• սրովբէասպաս (srovbēaspas)
• վարաւանդասպաս (varawandaspas)
• տաճարասպասեակ (tačaraspaseak)
• տնասպասեակ (tnaspaseak)

Descendants

• Armenian: սպաս (spas), սպասք (spaskʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սպաս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սպաս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սպաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press