Jump to content

սիրեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Denominal verb of սէր (sēr, love).

Verb

[edit]

սիրեմ (sirem)  (aorist indicative սիրեցի)

  1. (transitive) to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in
    խանդակաթ սիրելxandakatʻ sirelto love tenderly
    տարփանօք սիրելtarpʻanōkʻ sirelto love passionately or dotingly
    սաստիկ սիրելsastik sirelto love to distraction
    բոլորով սրտիւ/յամենայն սրտէ սիրելbolorov srtiw/yamenayn srtē sirelto love with all one's heart
    ոգւով չափ սիրելogwov čʻapʻ sirelto love with all one's soul
    ի վեր քան զամենայն սիրելi ver kʻan zamenayn sirelto love above all
    անկեղծ սիրով սիրելankełc sirov sirelto love sincerely
    խանդակաթ սիրելxandakatʻ sirelto love tenderly
    խանդակաթ սիրելxandakatʻ sirelto love tenderly
    սիրել զմիմեանսsirel zmimeansto love one another, to be fond of each other
    ըստ անձին սիրելəst anjin sirelto love as oneself
    սիրել իբրեւ զբիբ ականsirel ibrew zbib akanto love as the apple of one's eye
    սիրել մինչեւ զշունչ վախճանինsirel minčʻew zšunčʻ vaxčaninto love to one's last breath
    զմի սէրսիրելzmi sērsirelto love with equal affection
  2. (mediopassive, intransitive) to be loved

Conjugation

[edit]
active
infinitive սիրել (sirel) participle սիրեցեալ, սիրեալ (sirecʻeal, sireal)
causative aorist stem սիրեց- (sirecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present սիրեմ (sirem) սիրես (sires) սիրէ (sirē) սիրեմք (siremkʻ) սիրէք (sirēkʻ) սիրեն (siren)
imperfect սիրէի, սիրեի* (sirēi, sirei*) սիրէիր, սիրեիր* (sirēir, sireir*) սիրէր (sirēr) սիրէաք, սիրեաք* (sirēakʻ, sireakʻ*) սիրէիք, սիրեիք* (sirēikʻ, sireikʻ*) սիրէին, սիրեին* (sirēin, sirein*)
aorist սիրեցի (sirecʻi) սիրեցեր (sirecʻer) սիրեաց (sireacʻ) սիրեցաք (sirecʻakʻ) սիրեցէք, սիրեցիք (sirecʻēkʻ, sirecʻikʻ) սիրեցին (sirecʻin)
subjunctive
present սիրիցեմ (siricʻem) սիրիցես (siricʻes) սիրիցէ (siricʻē) սիրիցեմք (siricʻemkʻ) սիրիցէք (siricʻēkʻ) սիրիցեն (siricʻen)
aorist սիրեցից (sirecʻicʻ) սիրեսցես (sirescʻes) սիրեսցէ (sirescʻē) սիրեսցուք (sirescʻukʻ) սիրեսջիք (siresǰikʻ) սիրեսցեն (sirescʻen)
imperatives
imperative սիրեա՛ (sireá) սիրեցէ՛ք (sirecʻḗkʻ)
cohortative սիրեսջի՛ր (siresǰír) սիրեսջի՛ք (siresǰíkʻ)
prohibitive մի՛ սիրեր (mí sirer) մի՛ սիրէք (mí sirēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive սիրել, սիրիլ* (sirel, siril*) participle սիրեցեալ, սիրեալ (sirecʻeal, sireal)
causative aorist stem սիրեց- (sirecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present սիրիմ (sirim) սիրիս (siris) սիրի (siri) սիրիմք (sirimkʻ) սիրիք (sirikʻ) սիրին (sirin)
imperfect սիրէի (sirēi) սիրէիր (sirēir) սիրէր, սիրիւր (sirēr, siriwr) սիրէաք (sirēakʻ) սիրէիք (sirēikʻ) սիրէին (sirēin)
aorist սիրեցայ (sirecʻay) սիրեցար (sirecʻar) սիրեցաւ (sirecʻaw) սիրեցաք (sirecʻakʻ) սիրեցայք (sirecʻaykʻ) սիրեցան (sirecʻan)
subjunctive
present սիրիցիմ (siricʻim) սիրիցիս (siricʻis) սիրիցի (siricʻi) սիրիցիմք (siricʻimkʻ) սիրիցիք (siricʻikʻ) սիրիցին (siricʻin)
aorist սիրեցայց (sirecʻaycʻ) սիրեսցիս (sirescʻis) սիրեսցի (sirescʻi) սիրեսցուք (sirescʻukʻ) սիրեսջիք (siresǰikʻ) սիրեսցին (sirescʻin)
imperatives
imperative սիրեա՛ց (sireácʻ) սիրեցարո՛ւք (sirecʻarúkʻ)
cohortative սիրեսջի՛ր (siresǰír) սիրեսջի՛ք (siresǰíkʻ)
prohibitive մի՛ սիրիր (mí sirir) մի՛ սիրիք (mí sirikʻ)
  • post-classical

Descendants

[edit]
  • Armenian: սիրել (sirel)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “սիրեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սիրեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 57