սիրամարգ

Armenian

Alternative forms

dialects

• dialectal forms recorded in dialectological notation; the meaning in all dialects is “a mythical bird, simurgh” and not “peacock”
  • սիրամարք (siramarkʻ) — Akhaltsikhe
  • սինամարք (sinamarkʻ) — Mush
  • սինամահաֆք (sinamahafkʻ) — Alashkert
  • սինամախաֆք (sinamaxafkʻ) — Van
  • սիմամոն խաֆք (simamon xafkʻ) — Bitlis

Etymology

From Old Armenian սիրամարգ (siramarg).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /siɾɑˈmɑɾɡ/, [siɾɑmɑ́ɾɡ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /siɾɑˈmɑɾk/, [siɾɑmɑ́ɾkʰ]

Noun

սիրամարգ • (siramarg)

1. peacock

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սիրամարգ (siramarg)	սիրամարգներ (siramargner)
dative	սիրամարգի (siramargi)	սիրամարգների (siramargneri)
ablative	սիրամարգից (siramargicʻ)	սիրամարգներից (siramargnericʻ)
instrumental	սիրամարգով (siramargov)	սիրամարգներով (siramargnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	սիրամարգը/սիրամարգն (siramargə/siramargn)	սիրամարգները/սիրամարգներն (siramargnerə/siramargnern)
dative	սիրամարգին (siramargin)	սիրամարգներին (siramargnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սիրամարգս (siramargs)	սիրամարգներս (siramargners)
dative	սիրամարգիս (siramargis)	սիրամարգներիս (siramargneris)
ablative	սիրամարգիցս (siramargicʻs)	սիրամարգներիցս (siramargnericʻs)
instrumental	սիրամարգովս (siramargovs)	սիրամարգներովս (siramargnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սիրամարգդ (siramargd)	սիրամարգներդ (siramargnerd)
dative	սիրամարգիդ (siramargid)	սիրամարգներիդ (siramargnerid)
ablative	սիրամարգիցդ (siramargicʻd)	սիրամարգներիցդ (siramargnericʻd)
instrumental	սիրամարգովդ (siramargovd)	սիրամարգներովդ (siramargnerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սիրամարգ (siramarg)	սիրամարգեր (siramarger)
dative	սիրամարգի (siramargi)	սիրամարգերի (siramargeri)
ablative	սիրամարգից (siramargicʻ)	սիրամարգերից (siramargericʻ)
instrumental	սիրամարգով (siramargov)	սիրամարգերով (siramargerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	սիրամարգը/սիրամարգն (siramargə/siramargn)	սիրամարգերը/սիրամարգերն (siramargerə/siramargern)
dative	սիրամարգին (siramargin)	սիրամարգերին (siramargerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սիրամարգս (siramargs)	սիրամարգերս (siramargers)
dative	սիրամարգիս (siramargis)	սիրամարգերիս (siramargeris)
ablative	սիրամարգիցս (siramargicʻs)	սիրամարգերիցս (siramargericʻs)
instrumental	սիրամարգովս (siramargovs)	սիրամարգերովս (siramargerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սիրամարգդ (siramargd)	սիրամարգերդ (siramargerd)
dative	սիրամարգիդ (siramargid)	սիրամարգերիդ (siramargerid)
ablative	սիրամարգիցդ (siramargicʻd)	սիրամարգերիցդ (siramargericʻd)
instrumental	սիրամարգովդ (siramargovd)	սիրամարգերովդ (siramargerovd)
locative	—	—

non-standard but common

Derived terms

• սիրամարգային (siramargayin)

Old Armenian

Etymology

According to Ačaṙyan, from earlier *սինամարգ (*sinamarg) (note the dialectal forms of սիրամարգ (siramarg)), an Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (synmwlw /⁠Sēnmurw⁠/) for more. Note also Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).

J̌ahukyan notes, that the word was reshaped in Armenian by folk etymology under the influence of սիր- (sir-, “love”).

Noun

սիրամարգ • (siramarg)

1. peacock, Indian peafowl (Pavo cristatus)

   էգ սիրամարգ ― ēg siramarg ― peahen

   ձագ սիրամարգի ― jag siramargi ― pea-chick

   սիրամարգ գոչէ ― siramarg gočʻē ― the peacock cries or screams

   նազել՝ սիգալ որպէս զսիրամարգ ― nazel, sigal orpēs zsiramarg ― to plume oneself; to boast

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	սիրամարգ (siramarg)		սիրամարգք (siramargkʻ)
genitive	սիրամարգի (siramargi)		սիրամարգաց (siramargacʻ)
dative	սիրամարգի (siramargi)		սիրամարգաց (siramargacʻ)
accusative	սիրամարգ (siramarg)		սիրամարգս (siramargs)
ablative	սիրամարգէ (siramargē)		սիրամարգաց (siramargacʻ)
instrumental	սիրամարգաւ (siramargaw)		սիրամարգաւք = սիրամարգօք (siramargawkʻ = siramargōkʻ)
locative	սիրամարգի (siramargi)		սիրամարգս (siramargs)

Derived terms

• սիրամարգաշատ (siramargašat)

Related terms

• լորամարգ (loramarg)

Descendants

• Armenian: սիրամարգ (siramarg)
• Middle Armenian: սիրամարք (siramarkʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սիրամարգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սիրամարգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սիրամարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 219b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “սիրամարգ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 681b