սիրաբանել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /siɾɑbɑˈnel/, [siɾɑbɑnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /siɾɑpɑˈnel/, [siɾɑpʰɑnél]
Verb
[edit]սիրաբանել • (sirabanel)
- (intransitive) to flirt
- (chiefly Western Armenian) to make love, to have sex
- 1962, Zaven Biberyan, Merciless Lovers :[1]
- Միայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։
- Miayn bacʻōtʻeay sirabanoġi ir sruac zgayarannern ēin or k’artʻənnayin yankarc, čišd ayn pahun erb piti mianayin irencʻ marminnerə.
- Right at the moment when they would join their bodies, this acute sense unique to those who make love in open air suddenly woke up.
- Միայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սիրաբանել (sirabanel) | imperfective converb | սիրաբանում (sirabanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սիրաբանելիս (sirabanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սիրաբանել (sirabanel) | ||||
| aorist stem | սիրաբան- (siraban-) | future converb I | սիրաբանելու (sirabanelu) | ||||
| resultative participle | սիրաբանած (sirabanac) | future converb II | սիրաբանելիք (sirabanelikʻ) | ||||
| subject participle | սիրաբանող (sirabanoġ) | connegative converb | սիրաբանի (sirabani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սիրաբանում եմ (sirabanum em) | սիրաբանում ես (sirabanum es) | սիրաբանում է (sirabanum ē) | սիրաբանում ենք (sirabanum enkʻ) | սիրաբանում եք (sirabanum ekʻ) | սիրաբանում են (sirabanum en) | |
| past imperfective | սիրաբանում էի (sirabanum ēi) | սիրաբանում էիր (sirabanum ēir) | սիրաբանում էր (sirabanum ēr) | սիրաբանում էինք (sirabanum ēinkʻ) | սիրաբանում էիք (sirabanum ēikʻ) | սիրաբանում էին (sirabanum ēin) | |
| future | սիրաբանելու եմ (sirabanelu em) | սիրաբանելու ես (sirabanelu es) | սիրաբանելու է (sirabanelu ē) | սիրաբանելու ենք (sirabanelu enkʻ) | սիրաբանելու եք (sirabanelu ekʻ) | սիրաբանելու են (sirabanelu en) | |
| past future | սիրաբանելու էի (sirabanelu ēi) | սիրաբանելու էիր (sirabanelu ēir) | սիրաբանելու էր (sirabanelu ēr) | սիրաբանելու էինք (sirabanelu ēinkʻ) | սիրաբանելու էիք (sirabanelu ēikʻ) | սիրաբանելու էին (sirabanelu ēin) | |
| present perfect | սիրաբանել եմ (sirabanel em) | սիրաբանել ես (sirabanel es) | սիրաբանել է (sirabanel ē) | սիրաբանել ենք (sirabanel enkʻ) | սիրաբանել եք (sirabanel ekʻ) | սիրաբանել են (sirabanel en) | |
| pluperfect | սիրաբանել էի (sirabanel ēi) | սիրաբանել էիր (sirabanel ēir) | սիրաբանել էր (sirabanel ēr) | սիրաբանել էինք (sirabanel ēinkʻ) | սիրաբանել էիք (sirabanel ēikʻ) | սիրաբանել էին (sirabanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սիրաբանեցի, սիրաբանի* (sirabanecʻi, sirabani*) | սիրաբանեցիր, սիրաբանիր* (sirabanecʻir, sirabanir*) | սիրաբանեց (sirabanecʻ) | սիրաբանեցինք, սիրաբանինք* (sirabanecʻinkʻ, sirabaninkʻ*) | սիրաբանեցիք, սիրաբանիք* (sirabanecʻikʻ, sirabanikʻ*) | սիրաբանեցին, սիրաբանին* (sirabanecʻin, sirabanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սիրաբանեմ (sirabanem) | սիրաբանես (sirabanes) | սիրաբանի (sirabani) | սիրաբանենք (sirabanenkʻ) | սիրաբանեք (sirabanekʻ) | սիրաբանեն (sirabanen) | |
| past | սիրաբանեի (sirabanei) | սիրաբանեիր (sirabaneir) | սիրաբաներ (sirabaner) | սիրաբանեինք (sirabaneinkʻ) | սիրաբանեիք (sirabaneikʻ) | սիրաբանեին (sirabanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսիրաբանեմ (ksirabanem) | կսիրաբանես (ksirabanes) | կսիրաբանի (ksirabani) | կսիրաբանենք (ksirabanenkʻ) | կսիրաբանեք (ksirabanekʻ) | կսիրաբանեն (ksirabanen) | |
| past | կսիրաբանեի (ksirabanei) | կսիրաբանեիր (ksirabaneir) | կսիրաբաներ (ksirabaner) | կսիրաբանեինք (ksirabaneinkʻ) | կսիրաբանեիք (ksirabaneikʻ) | կսիրաբանեին (ksirabanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սիրաբանի՛ր, սիրաբանի՛* (sirabanír, sirabaní*) | — | — | սիրաբանե՛ք, սիրաբանեցե՛ք** (sirabanékʻ, sirabanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսիրաբանել (čʻsirabanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսիրաբանած (čʻsirabanac) | ||||||
| subject participle | չսիրաբանող (čʻsirabanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սիրաբանում (čʻem sirabanum) | չես սիրաբանում (čʻes sirabanum) | չի սիրաբանում (čʻi sirabanum) | չենք սիրաբանում (čʻenkʻ sirabanum) | չեք սիրաբանում (čʻekʻ sirabanum) | չեն սիրաբանում (čʻen sirabanum) | |
| past imperfective | չէի սիրաբանում (čʻēi sirabanum) | չէիր սիրաբանում (čʻēir sirabanum) | չէր սիրաբանում (čʻēr sirabanum) | չէինք սիրաբանում (čʻēinkʻ sirabanum) | չէիք սիրաբանում (čʻēikʻ sirabanum) | չէին սիրաբանում (čʻēin sirabanum) | |
| future | չեմ սիրաբանելու (čʻem sirabanelu) | չես սիրաբանելու (čʻes sirabanelu) | չի սիրաբանելու (čʻi sirabanelu) | չենք սիրաբանելու (čʻenkʻ sirabanelu) | չեք սիրաբանելու (čʻekʻ sirabanelu) | չեն սիրաբանելու (čʻen sirabanelu) | |
| past future | չէի սիրաբանելու (čʻēi sirabanelu) | չէիր սիրաբանելու (čʻēir sirabanelu) | չէր սիրաբանելու (čʻēr sirabanelu) | չէինք սիրաբանելու (čʻēinkʻ sirabanelu) | չէիք սիրաբանելու (čʻēikʻ sirabanelu) | չէին սիրաբանելու (čʻēin sirabanelu) | |
| present perfect | չեմ սիրաբանել (čʻem sirabanel) | չես սիրաբանել (čʻes sirabanel) | չի սիրաբանել (čʻi sirabanel) | չենք սիրաբանել (čʻenkʻ sirabanel) | չեք սիրաբանել (čʻekʻ sirabanel) | չեն սիրաբանել (čʻen sirabanel) | |
| pluperfect | չէի սիրաբանել (čʻēi sirabanel) | չէիր սիրաբանել (čʻēir sirabanel) | չէր սիրաբանել (čʻēr sirabanel) | չէինք սիրաբանել (čʻēinkʻ sirabanel) | չէիք սիրաբանել (čʻēikʻ sirabanel) | չէին սիրաբանել (čʻēin sirabanel) | |
| aorist (past perfective) | չսիրաբանեցի, չսիրաբանի* (čʻsirabanecʻi, čʻsirabani*) | չսիրաբանեցիր, չսիրաբանիր* (čʻsirabanecʻir, čʻsirabanir*) | չսիրաբանեց (čʻsirabanecʻ) | չսիրաբանեցինք, չսիրաբանինք* (čʻsirabanecʻinkʻ, čʻsirabaninkʻ*) | չսիրաբանեցիք, չսիրաբանիք* (čʻsirabanecʻikʻ, čʻsirabanikʻ*) | չսիրաբանեցին, չսիրաբանին* (čʻsirabanecʻin, čʻsirabanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսիրաբանեմ (čʻsirabanem) | չսիրաբանես (čʻsirabanes) | չսիրաբանի (čʻsirabani) | չսիրաբանենք (čʻsirabanenkʻ) | չսիրաբանեք (čʻsirabanekʻ) | չսիրաբանեն (čʻsirabanen) | |
| past | չսիրաբանեի (čʻsirabanei) | չսիրաբանեիր (čʻsirabaneir) | չսիրաբաներ (čʻsirabaner) | չսիրաբանեինք (čʻsirabaneinkʻ) | չսիրաբանեիք (čʻsirabaneikʻ) | չսիրաբանեին (čʻsirabanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սիրաբանի (čʻem sirabani) | չես սիրաբանի (čʻes sirabani) | չի սիրաբանի (čʻi sirabani) | չենք սիրաբանի (čʻenkʻ sirabani) | չեք սիրաբանի (čʻekʻ sirabani) | չեն սիրաբանի (čʻen sirabani) | |
| past | չէի սիրաբանի (čʻēi sirabani) | չէիր սիրաբանի (čʻēir sirabani) | չէր սիրաբանի (čʻēr sirabani) | չէինք սիրաբանի (čʻēinkʻ sirabani) | չէիք սիրաբանի (čʻēikʻ sirabani) | չէին սիրաբանի (čʻēin sirabani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սիրաբանիր, մի՛ սիրաբանի* (mí sirabanir, mí sirabani*) | — | — | մի՛ սիրաբանեք, մի՛ սիրաբանեցեք** (mí sirabanekʻ, mí sirabanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | սիրաբանել (sirabanel) | |||||||
| dative | սիրաբանելու (sirabanelu) | |||||||
| ablative | սիրաբանելուց (sirabanelucʻ) | |||||||
| instrumental | սիրաբանելով (sirabanelov) | |||||||
| locative | սիրաբանելում (sirabanelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | սիրաբանելը/սիրաբանելն (sirabanelə/sirabaneln) | |||||||
| dative | սիրաբանելուն (sirabanelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | սիրաբանելս (sirabanels) | |||||||
| dative | սիրաբանելուս (sirabanelus) | |||||||
| ablative | սիրաբանելուցս (sirabanelucʻs) | |||||||
| instrumental | սիրաբանելովս (sirabanelovs) | |||||||
| locative | սիրաբանելումս (sirabanelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | սիրաբանելդ (sirabaneld) | |||||||
| dative | սիրաբանելուդ (sirabanelud) | |||||||
| ablative | սիրաբանելուցդ (sirabanelucʻd) | |||||||
| instrumental | սիրաբանելովդ (sirabanelovd) | |||||||
| locative | սիրաբանելումդ (sirabanelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- սիրաբանություն (sirabanutʻyun)