սահմանափակել

Armenian

Etymology

սահման (sahman) +‎ -ա- (-a-) +‎ փակել (pʻakel)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /sɑhmɑnɑpʰɑˈkel/, [sɑhmɑnɑpʰɑkél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sɑhmɑnɑpɑˈɡel/, [sɑhmɑnɑpʰɑɡél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

սահմանափակել • (sahmanapʻakel)

1. to limit, restrict
2. to curb, constrain

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		սահմանափակել (sahmanapʻakel)		imperfective converb		սահմանափակում (sahmanapʻakum)
passive		սահմանափակվել (sahmanapʻakvel)		simultaneous converb		սահմանափակելիս (sahmanapʻakelis)
causative		—		perfective converb		սահմանափակել (sahmanapʻakel)
aorist stem		սահմանափակ- (sahmanapʻak-)		future converb I		սահմանափակելու (sahmanapʻakelu)
resultative participle		սահմանափակած (sahmanapʻakac)		future converb II		սահմանափակելիք (sahmanapʻakelikʻ)
subject participle		սահմանափակող (sahmanapʻakoġ)		connegative converb		սահմանափակի (sahmanapʻaki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սահմանափակում եմ (sahmanapʻakum em)	սահմանափակում ես (sahmanapʻakum es)	սահմանափակում է (sahmanapʻakum ē)	սահմանափակում ենք (sahmanapʻakum enkʻ)	սահմանափակում եք (sahmanapʻakum ekʻ)	սահմանափակում են (sahmanapʻakum en)
	past imperfective	սահմանափակում էի (sahmanapʻakum ēi)	սահմանափակում էիր (sahmanapʻakum ēir)	սահմանափակում էր (sahmanapʻakum ēr)	սահմանափակում էինք (sahmanapʻakum ēinkʻ)	սահմանափակում էիք (sahmanapʻakum ēikʻ)	սահմանափակում էին (sahmanapʻakum ēin)
	future	սահմանափակելու եմ (sahmanapʻakelu em)	սահմանափակելու ես (sahmanapʻakelu es)	սահմանափակելու է (sahmanapʻakelu ē)	սահմանափակելու ենք (sahmanapʻakelu enkʻ)	սահմանափակելու եք (sahmanapʻakelu ekʻ)	սահմանափակելու են (sahmanapʻakelu en)
	past future	սահմանափակելու էի (sahmanapʻakelu ēi)	սահմանափակելու էիր (sahmanapʻakelu ēir)	սահմանափակելու էր (sahmanapʻakelu ēr)	սահմանափակելու էինք (sahmanapʻakelu ēinkʻ)	սահմանափակելու էիք (sahmanapʻakelu ēikʻ)	սահմանափակելու էին (sahmanapʻakelu ēin)
	present perfect	սահմանափակել եմ (sahmanapʻakel em)	սահմանափակել ես (sahmanapʻakel es)	սահմանափակել է (sahmanapʻakel ē)	սահմանափակել ենք (sahmanapʻakel enkʻ)	սահմանափակել եք (sahmanapʻakel ekʻ)	սահմանափակել են (sahmanapʻakel en)
	pluperfect	սահմանափակել էի (sahmanapʻakel ēi)	սահմանափակել էիր (sahmanapʻakel ēir)	սահմանափակել էր (sahmanapʻakel ēr)	սահմանափակել էինք (sahmanapʻakel ēinkʻ)	սահմանափակել էիք (sahmanapʻakel ēikʻ)	սահմանափակել էին (sahmanapʻakel ēin)
	aorist (past perfective)	սահմանափակեցի, սահմանափակի* (sahmanapʻakecʻi, sahmanapʻaki*)	սահմանափակեցիր, սահմանափակիր* (sahmanapʻakecʻir, sahmanapʻakir*)	սահմանափակեց (sahmanapʻakecʻ)	սահմանափակեցինք, սահմանափակինք* (sahmanapʻakecʻinkʻ, sahmanapʻakinkʻ*)	սահմանափակեցիք, սահմանափակիք* (sahmanapʻakecʻikʻ, sahmanapʻakikʻ*)	սահմանափակեցին, սահմանափակին* (sahmanapʻakecʻin, sahmanapʻakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սահմանափակեմ (sahmanapʻakem)	սահմանափակես (sahmanapʻakes)	սահմանափակի (sahmanapʻaki)	սահմանափակենք (sahmanapʻakenkʻ)	սահմանափակեք (sahmanapʻakekʻ)	սահմանափակեն (sahmanapʻaken)
	past	սահմանափակեի (sahmanapʻakei)	սահմանափակեիր (sahmanapʻakeir)	սահմանափակեր (sahmanapʻaker)	սահմանափակեինք (sahmanapʻakeinkʻ)	սահմանափակեիք (sahmanapʻakeikʻ)	սահմանափակեին (sahmanapʻakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կսահմանափակեմ (ksahmanapʻakem)	կսահմանափակես (ksahmanapʻakes)	կսահմանափակի (ksahmanapʻaki)	կսահմանափակենք (ksahmanapʻakenkʻ)	կսահմանափակեք (ksahmanapʻakekʻ)	կսահմանափակեն (ksahmanapʻaken)
	past	կսահմանափակեի (ksahmanapʻakei)	կսահմանափակեիր (ksahmanapʻakeir)	կսահմանափակեր (ksahmanapʻaker)	կսահմանափակեինք (ksahmanapʻakeinkʻ)	կսահմանափակեիք (ksahmanapʻakeikʻ)	կսահմանափակեին (ksahmanapʻakein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	սահմանափակի՛ր, սահմանափակի՛* (sahmanapʻakír, sahmanapʻakí*)	—	—	սահմանափակե՛ք, սահմանափակեցե՛ք** (sahmanapʻakékʻ, sahmanapʻakecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չսահմանափակել (čʻsahmanapʻakel)
resultative participle				չսահմանափակած (čʻsahmanapʻakac)
subject participle				չսահմանափակող (čʻsahmanapʻakoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ սահմանափակում (čʻem sahmanapʻakum)	չես սահմանափակում (čʻes sahmanapʻakum)	չի սահմանափակում (čʻi sahmanapʻakum)	չենք սահմանափակում (čʻenkʻ sahmanapʻakum)	չեք սահմանափակում (čʻekʻ sahmanapʻakum)	չեն սահմանափակում (čʻen sahmanapʻakum)
	past imperfective	չէի սահմանափակում (čʻēi sahmanapʻakum)	չէիր սահմանափակում (čʻēir sahmanapʻakum)	չէր սահմանափակում (čʻēr sahmanapʻakum)	չէինք սահմանափակում (čʻēinkʻ sahmanapʻakum)	չէիք սահմանափակում (čʻēikʻ sahmanapʻakum)	չէին սահմանափակում (čʻēin sahmanapʻakum)
	future	չեմ սահմանափակելու (čʻem sahmanapʻakelu)	չես սահմանափակելու (čʻes sahmanapʻakelu)	չի սահմանափակելու (čʻi sahmanapʻakelu)	չենք սահմանափակելու (čʻenkʻ sahmanapʻakelu)	չեք սահմանափակելու (čʻekʻ sahmanapʻakelu)	չեն սահմանափակելու (čʻen sahmanapʻakelu)
	past future	չէի սահմանափակելու (čʻēi sahmanapʻakelu)	չէիր սահմանափակելու (čʻēir sahmanapʻakelu)	չէր սահմանափակելու (čʻēr sahmanapʻakelu)	չէինք սահմանափակելու (čʻēinkʻ sahmanapʻakelu)	չէիք սահմանափակելու (čʻēikʻ sahmanapʻakelu)	չէին սահմանափակելու (čʻēin sahmanapʻakelu)
	present perfect	չեմ սահմանափակել (čʻem sahmanapʻakel)	չես սահմանափակել (čʻes sahmanapʻakel)	չի սահմանափակել (čʻi sahmanapʻakel)	չենք սահմանափակել (čʻenkʻ sahmanapʻakel)	չեք սահմանափակել (čʻekʻ sahmanapʻakel)	չեն սահմանափակել (čʻen sahmanapʻakel)
	pluperfect	չէի սահմանափակել (čʻēi sahmanapʻakel)	չէիր սահմանափակել (čʻēir sahmanapʻakel)	չէր սահմանափակել (čʻēr sahmanapʻakel)	չէինք սահմանափակել (čʻēinkʻ sahmanapʻakel)	չէիք սահմանափակել (čʻēikʻ sahmanapʻakel)	չէին սահմանափակել (čʻēin sahmanapʻakel)
	aorist (past perfective)	չսահմանափակեցի, չսահմանափակի* (čʻsahmanapʻakecʻi, čʻsahmanapʻaki*)	չսահմանափակեցիր, չսահմանափակիր* (čʻsahmanapʻakecʻir, čʻsahmanapʻakir*)	չսահմանափակեց (čʻsahmanapʻakecʻ)	չսահմանափակեցինք, չսահմանափակինք* (čʻsahmanapʻakecʻinkʻ, čʻsahmanapʻakinkʻ*)	չսահմանափակեցիք, չսահմանափակիք* (čʻsahmanapʻakecʻikʻ, čʻsahmanapʻakikʻ*)	չսահմանափակեցին, չսահմանափակին* (čʻsahmanapʻakecʻin, čʻsahmanapʻakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չսահմանափակեմ (čʻsahmanapʻakem)	չսահմանափակես (čʻsahmanapʻakes)	չսահմանափակի (čʻsahmanapʻaki)	չսահմանափակենք (čʻsahmanapʻakenkʻ)	չսահմանափակեք (čʻsahmanapʻakekʻ)	չսահմանափակեն (čʻsahmanapʻaken)
	past	չսահմանափակեի (čʻsahmanapʻakei)	չսահմանափակեիր (čʻsahmanapʻakeir)	չսահմանափակեր (čʻsahmanapʻaker)	չսահմանափակեինք (čʻsahmanapʻakeinkʻ)	չսահմանափակեիք (čʻsahmanapʻakeikʻ)	չսահմանափակեին (čʻsahmanapʻakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ սահմանափակի (čʻem sahmanapʻaki)	չես սահմանափակի (čʻes sahmanapʻaki)	չի սահմանափակի (čʻi sahmanapʻaki)	չենք սահմանափակի (čʻenkʻ sahmanapʻaki)	չեք սահմանափակի (čʻekʻ sahmanapʻaki)	չեն սահմանափակի (čʻen sahmanapʻaki)
	past	չէի սահմանափակի (čʻēi sahmanapʻaki)	չէիր սահմանափակի (čʻēir sahmanapʻaki)	չէր սահմանափակի (čʻēr sahmanapʻaki)	չէինք սահմանափակի (čʻēinkʻ sahmanapʻaki)	չէիք սահմանափակի (čʻēikʻ sahmanapʻaki)	չէին սահմանափակի (čʻēin sahmanapʻaki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ սահմանափակիր, մի՛ սահմանափակի* (mí sahmanapʻakir, mí sahmanapʻaki*)	—	—	մի՛ սահմանափակեք, մի՛ սահմանափակեցեք** (mí sahmanapʻakekʻ, mí sahmanapʻakecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	սահմանափակել (sahmanapʻakel)
dative	սահմանափակելու (sahmanapʻakelu)
ablative	սահմանափակելուց (sahmanapʻakelucʻ)
instrumental	սահմանափակելով (sahmanapʻakelov)
locative	սահմանափակելում (sahmanapʻakelum)
	definite forms
nominative	սահմանափակելը/սահմանափակելն (sahmanapʻakelə/sahmanapʻakeln)
dative	սահմանափակելուն (sahmanapʻakelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սահմանափակելս (sahmanapʻakels)
dative	սահմանափակելուս (sahmanapʻakelus)
ablative	սահմանափակելուցս (sahmanapʻakelucʻs)
instrumental	սահմանափակելովս (sahmanapʻakelovs)
locative	սահմանափակելումս (sahmanapʻakelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սահմանափակելդ (sahmanapʻakeld)
dative	սահմանափակելուդ (sahmanapʻakelud)
ablative	սահմանափակելուցդ (sahmanapʻakelucʻd)
instrumental	սահմանափակելովդ (sahmanapʻakelovd)
locative	սահմանափակելումդ (sahmanapʻakelumd)