ռանդա

Armenian

Etymology

From Persian رنده (rande), in some dialects via Ottoman Turkish رنده (rende).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /rɑnˈdɑ/, [rɑndɑ́]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɾɑnˈtɑ/, [ɾɑntʰɑ́]

Noun

ռանդա • (ṙanda)

1. plane (tool for smoothing wood)
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 53:

     ռանտայ․ փիանայ

     ṙantay; pʻianay

     ռանտայ (ṙantay) = piana

2. (dialectal) grater

   Synonym: քերիչ (kʻeričʻ)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 53:

     ռանտայ պանրի․ փիանայ

     ṙantay panri; pʻianay

     ռանտայ պանրի (ṙantay panri) = gratacàsa

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ռանդա (ṙanda)	ռանդաներ (ṙandaner)
dative	ռանդայի (ṙandayi)	ռանդաների (ṙandaneri)
ablative	ռանդայից (ṙandayicʻ)	ռանդաներից (ṙandanericʻ)
instrumental	ռանդայով (ṙandayov)	ռանդաներով (ṙandanerov)
locative	ռանդայում (ṙandayum)	ռանդաներում (ṙandanerum)
	definite forms
nominative	ռանդան (ṙandan)	ռանդաները/ռանդաներն (ṙandanerə/ṙandanern)
dative	ռանդային (ṙandayin)	ռանդաներին (ṙandanerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ռանդաս (ṙandas)	ռանդաներս (ṙandaners)
dative	ռանդայիս (ṙandayis)	ռանդաներիս (ṙandaneris)
ablative	ռանդայիցս (ṙandayicʻs)	ռանդաներիցս (ṙandanericʻs)
instrumental	ռանդայովս (ṙandayovs)	ռանդաներովս (ṙandanerovs)
locative	ռանդայումս (ṙandayums)	ռանդաներումս (ṙandanerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ռանդադ (ṙandad)	ռանդաներդ (ṙandanerd)
dative	ռանդայիդ (ṙandayid)	ռանդաներիդ (ṙandanerid)
ablative	ռանդայիցդ (ṙandayicʻd)	ռանդաներիցդ (ṙandanericʻd)
instrumental	ռանդայովդ (ṙandayovd)	ռանդաներովդ (ṙandanerovd)
locative	ռանդայումդ (ṙandayumd)	ռանդաներումդ (ṙandanerumd)

Alternative forms

• ըռէնտէ (əṙēntē), էրէնտէ (ērēntē), ըռա̈նդա̈ (əṙändä), ռընդա̈ (ṙəndä), ռանտա (ṙanta)
• ռանդայ (ṙanday), ռանտայ (ṙantay) — traditional orthography

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ըռէնտէ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 112
• Riggs, Elias (1847) “ըռէնտէ”, in A Vocabulary of Words Used in Modern Armenian But Not Found in the Ancient Armenian Lexicons, Smyrna: W. Griffitt, page 29