պատրինջ
Armenian
[edit]
Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from an Arabicized form of Persian بادرنگ (bâdrang). Compare Arabic بَاذَرُوج (bāḏarūj). Related to Middle Armenian պատրանճպուէ (patrančpuē), Old Armenian վարունգ (varung).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑtˈɾind͡ʒ/, [pɑtɾínd͡ʒ]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑdˈɾint͡ʃ/, [bɑdɾínt͡ʃʰ]
Noun
[edit]պատրինջ • (patrinǰ)
- lemon balm, Melissa officinalis[1][2]
- Synonyms: թրնջխոտ (tʻrnǰxot), թուրինջ խոտ (tʻurinǰ xot)
- 1614 – 1622, Asar Sebastacʻi, Girkʻ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[3]
- Բալանգու, որ է պատռինճն։
- Balangu, or ē patṙinčn.
- Balangu is the patṙinč.
- Բալանգու, որ է պատռինճն։
- 1789, Petros Kʻalantʻarean (J̌ułayecʻi), Bžškaran hamaṙōt [Brief Medical Book] :[4]
- Ընկալ․ մէլիսի՝ ցիթրաթայ․ (որ ըստ մեզ ասի պատրինճ) ջուր․ որ է վարդէջրոյ նման քաշած ի նմանէ․ մին ֆունթ։
- Ənkal; mēlisi, cʻitʻratʻay; (or əst mez asi patrinč) ǰur; or ē vardēǰroy nman kʻašac i nmanē; min funtʻ.
- Ընկալ․ մէլիսի՝ ցիթրաթայ․ (որ ըստ մեզ ասի պատրինճ) ջուր․ որ է վարդէջրոյ նման քաշած ի նմանէ․ մին ֆունթ։
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատրինջ (patrinǰ) | պատրինջներ (patrinǰner) | ||
| dative | պատրինջի (patrinǰi) | պատրինջների (patrinǰneri) | ||
| ablative | պատրինջից (patrinǰicʻ) | պատրինջներից (patrinǰnericʻ) | ||
| instrumental | պատրինջով (patrinǰov) | պատրինջներով (patrinǰnerov) | ||
| locative | պատրինջում (patrinǰum) | պատրինջներում (patrinǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պատրինջը/պատրինջն (patrinǰə/patrinǰn) | պատրինջները/պատրինջներն (patrinǰnerə/patrinǰnern) | ||
| dative | պատրինջին (patrinǰin) | պատրինջներին (patrinǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատրինջս (patrinǰs) | պատրինջներս (patrinǰners) | ||
| dative | պատրինջիս (patrinǰis) | պատրինջներիս (patrinǰneris) | ||
| ablative | պատրինջիցս (patrinǰicʻs) | պատրինջներիցս (patrinǰnericʻs) | ||
| instrumental | պատրինջովս (patrinǰovs) | պատրինջներովս (patrinǰnerovs) | ||
| locative | պատրինջումս (patrinǰums) | պատրինջներումս (patrinǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատրինջդ (patrinǰd) | պատրինջներդ (patrinǰnerd) | ||
| dative | պատրինջիդ (patrinǰid) | պատրինջներիդ (patrinǰnerid) | ||
| ablative | պատրինջիցդ (patrinǰicʻd) | պատրինջներիցդ (patrinǰnericʻd) | ||
| instrumental | պատրինջովդ (patrinǰovd) | պատրինջներովդ (patrinǰnerovd) | ||
| locative | պատրինջումդ (patrinǰumd) | պատրինջներումդ (patrinǰnerumd) | ||
References
[edit]- ^ Bedevian, Armenag K. (1936) “M. officinalis”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names[1], Cairo: Argus & Papazian Presses, § 2258, page 390
- ^ Ġazaryan, Ṙuben (1981) “պատրինջ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 986, page 79a
- ^ Asar Sebastacʻi (1993) Girkʻ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)][2], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, pages 239, 377
- ^ Kʻalantʻarean, Petros (1793) Bžškaran hamaṙōt [Brief Medical Book] (in Armenian), Nor Nakhichevan: S. Xačʻ vankʻ Press, page 54
Further reading
[edit]
պատրինջ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia hy- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “պատրինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 53ab
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “պատրինջ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1181c
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 274
