վարունգ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վարունգ (varung).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑˈɾunɡ/, [vɑɾúŋɡ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑˈɾunk/, [vɑɾúŋkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: վա‧րունգ

Noun

վարունգ • (varung)

1. cucumber

   Synonym: (dialectal) խիար (xiar)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վարունգ (varung)	վարունգներ (varungner)
dative	վարունգի (varungi)	վարունգների (varungneri)
ablative	վարունգից (varungicʻ)	վարունգներից (varungnericʻ)
instrumental	վարունգով (varungov)	վարունգներով (varungnerov)
locative	վարունգում (varungum)	վարունգներում (varungnerum)
	definite forms
nominative	վարունգը/վարունգն (varungə/varungn)	վարունգները/վարունգներն (varungnerə/varungnern)
dative	վարունգին (varungin)	վարունգներին (varungnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարունգս (varungs)	վարունգներս (varungners)
dative	վարունգիս (varungis)	վարունգներիս (varungneris)
ablative	վարունգիցս (varungicʻs)	վարունգներիցս (varungnericʻs)
instrumental	վարունգովս (varungovs)	վարունգներովս (varungnerovs)
locative	վարունգումս (varungums)	վարունգներումս (varungnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարունգդ (varungd)	վարունգներդ (varungnerd)
dative	վարունգիդ (varungid)	վարունգներիդ (varungnerid)
ablative	վարունգիցդ (varungicʻd)	վարունգներիցդ (varungnericʻd)
instrumental	վարունգովդ (varungovd)	վարունգներովդ (varungnerovd)
locative	վարունգումդ (varungumd)	վարունգներումդ (varungnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• վարունկ (varunk)

Etymology

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /⁠wādrūng⁠/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /⁠wādrang⁠/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

Noun

վարունգ • (varung)

1. cucumber

   մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

   իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth

   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7:

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;

     • Translation by Nina G. Garsoïan

       And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

2. citron
3. ripe autumn fruit

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	վարունգ (varung)	վարունգք (varungkʻ)
genitive	վարնգոյ (varngoy)	վարնգոց (varngocʻ)
dative	վարնգոյ (varngoy)	վարնգոց (varngocʻ)
accusative	վարունգ (varung)	վարունգս (varungs)
ablative	վարնգոյ (varngoy)	վարնգոց (varngocʻ)
instrumental	վարնգով (varngov)	վարնգովք (varngovkʻ)
locative	վարունգ (varung)	վարունգս (varungs)

the genitive can be վարնգի (varngi)

Derived terms

• վարնգենի (varngeni)
• վարնկենի (varnkeni)

Descendants

• → Armenian: վարունգ (varung)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարունգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարունգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարունգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy