պատռել

Armenian

Alternative forms

Dialectal forms

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • պատռել (patṙel) — Moks
  • պատռիլ (patṙil) — Van
  • պատռէլ (patṙēl) — Akhaltsikhe, Ararat
  • պա՛տրի (pátri) — Tbilisi
  • պադռել (padṙel) — Alashkert, Mush
  • բադռէլ (badṙēl) — Constantinople, Tekirdağ
  • բադռէ̀լ (badṙḕl) — Aslanbeg
  • բադռիլ (badṙil) — Zeitun, Svedia
  • բադռուշ (badṙuš) — Hamshen
  • բադրել (badrel) — Suceava
  • բառռէլ (baṙṙēl) — Sivas
  • բառռել (baṙṙel), բայռէլ (bayṙēl) — Akn
  • պառռէլ (paṙṙēl) — Erzurum
  • պառէլ (paṙēl) — Maragheh

Etymology

From Middle Armenian պատռել (patṙel), from Old Armenian պատառեմ (pataṙem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtˈrel/, [pɑtrél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdˈɾel/, [bɑdɾél]

Verb

պատռել • (patṙel)

1. to tear, to rend

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պատռել (patṙel)		imperfective converb		պատռում (patṙum)
passive		պատռվել (patṙvel)		simultaneous converb		պատռելիս (patṙelis)
causative		—		perfective converb		պատռել (patṙel)
aorist stem		պատռ- (patṙ-)		future converb I		պատռելու (patṙelu)
resultative participle		պատռած (patṙac)		future converb II		պատռելիք (patṙelikʻ)
subject participle		պատռող (patṙoġ)		connegative converb		պատռի (patṙi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատռում եմ (patṙum em)	պատռում ես (patṙum es)	պատռում է (patṙum ē)	պատռում ենք (patṙum enkʻ)	պատռում եք (patṙum ekʻ)	պատռում են (patṙum en)
	past imperfective	պատռում էի (patṙum ēi)	պատռում էիր (patṙum ēir)	պատռում էր (patṙum ēr)	պատռում էինք (patṙum ēinkʻ)	պատռում էիք (patṙum ēikʻ)	պատռում էին (patṙum ēin)
	future	պատռելու եմ (patṙelu em)	պատռելու ես (patṙelu es)	պատռելու է (patṙelu ē)	պատռելու ենք (patṙelu enkʻ)	պատռելու եք (patṙelu ekʻ)	պատռելու են (patṙelu en)
	past future	պատռելու էի (patṙelu ēi)	պատռելու էիր (patṙelu ēir)	պատռելու էր (patṙelu ēr)	պատռելու էինք (patṙelu ēinkʻ)	պատռելու էիք (patṙelu ēikʻ)	պատռելու էին (patṙelu ēin)
	present perfect	պատռել եմ (patṙel em)	պատռել ես (patṙel es)	պատռել է (patṙel ē)	պատռել ենք (patṙel enkʻ)	պատռել եք (patṙel ekʻ)	պատռել են (patṙel en)
	pluperfect	պատռել էի (patṙel ēi)	պատռել էիր (patṙel ēir)	պատռել էր (patṙel ēr)	պատռել էինք (patṙel ēinkʻ)	պատռել էիք (patṙel ēikʻ)	պատռել էին (patṙel ēin)
	aorist (past perfective)	պատռեցի, պատռի* (patṙecʻi, patṙi*)	պատռեցիր, պատռիր* (patṙecʻir, patṙir*)	պատռեց (patṙecʻ)	պատռեցինք, պատռինք* (patṙecʻinkʻ, patṙinkʻ*)	պատռեցիք, պատռիք* (patṙecʻikʻ, patṙikʻ*)	պատռեցին, պատռին* (patṙecʻin, patṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատռեմ (patṙem)	պատռես (patṙes)	պատռի (patṙi)	պատռենք (patṙenkʻ)	պատռեք (patṙekʻ)	պատռեն (patṙen)
	past	պատռեի (patṙei)	պատռեիր (patṙeir)	պատռեր (patṙer)	պատռեինք (patṙeinkʻ)	պատռեիք (patṙeikʻ)	պատռեին (patṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպատռեմ (kpatṙem)	կպատռես (kpatṙes)	կպատռի (kpatṙi)	կպատռենք (kpatṙenkʻ)	կպատռեք (kpatṙekʻ)	կպատռեն (kpatṙen)
	past	կպատռեի (kpatṙei)	կպատռեիր (kpatṙeir)	կպատռեր (kpatṙer)	կպատռեինք (kpatṙeinkʻ)	կպատռեիք (kpatṙeikʻ)	կպատռեին (kpatṙein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պատռի՛ր, պատռի՛* (patṙír, patṙí*)	—	—	պատռե՛ք, պատռեցե՛ք** (patṙékʻ, patṙecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		չպատռել (čʻpatṙel)
resultative participle		չպատռած (čʻpatṙac)
subject participle		չպատռող (čʻpatṙoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պատռում (čʻem patṙum)	չես պատռում (čʻes patṙum)	չի պատռում (čʻi patṙum)	չենք պատռում (čʻenkʻ patṙum)	չեք պատռում (čʻekʻ patṙum)	չեն պատռում (čʻen patṙum)
	past imperfective	չէի պատռում (čʻēi patṙum)	չէիր պատռում (čʻēir patṙum)	չէր պատռում (čʻēr patṙum)	չէինք պատռում (čʻēinkʻ patṙum)	չէիք պատռում (čʻēikʻ patṙum)	չէին պատռում (čʻēin patṙum)
	future	չեմ պատռելու (čʻem patṙelu)	չես պատռելու (čʻes patṙelu)	չի պատռելու (čʻi patṙelu)	չենք պատռելու (čʻenkʻ patṙelu)	չեք պատռելու (čʻekʻ patṙelu)	չեն պատռելու (čʻen patṙelu)
	past future	չէի պատռելու (čʻēi patṙelu)	չէիր պատռելու (čʻēir patṙelu)	չէր պատռելու (čʻēr patṙelu)	չէինք պատռելու (čʻēinkʻ patṙelu)	չէիք պատռելու (čʻēikʻ patṙelu)	չէին պատռելու (čʻēin patṙelu)
	present perfect	չեմ պատռել (čʻem patṙel)	չես պատռել (čʻes patṙel)	չի պատռել (čʻi patṙel)	չենք պատռել (čʻenkʻ patṙel)	չեք պատռել (čʻekʻ patṙel)	չեն պատռել (čʻen patṙel)
	pluperfect	չէի պատռել (čʻēi patṙel)	չէիր պատռել (čʻēir patṙel)	չէր պատռել (čʻēr patṙel)	չէինք պատռել (čʻēinkʻ patṙel)	չէիք պատռել (čʻēikʻ patṙel)	չէին պատռել (čʻēin patṙel)
	aorist (past perfective)	չպատռեցի, չպատռի* (čʻpatṙecʻi, čʻpatṙi*)	չպատռեցիր, չպատռիր* (čʻpatṙecʻir, čʻpatṙir*)	չպատռեց (čʻpatṙecʻ)	չպատռեցինք, չպատռինք* (čʻpatṙecʻinkʻ, čʻpatṙinkʻ*)	չպատռեցիք, չպատռիք* (čʻpatṙecʻikʻ, čʻpatṙikʻ*)	չպատռեցին, չպատռին* (čʻpatṙecʻin, čʻpatṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպատռեմ (čʻpatṙem)	չպատռես (čʻpatṙes)	չպատռի (čʻpatṙi)	չպատռենք (čʻpatṙenkʻ)	չպատռեք (čʻpatṙekʻ)	չպատռեն (čʻpatṙen)
	past	չպատռեի (čʻpatṙei)	չպատռեիր (čʻpatṙeir)	չպատռեր (čʻpatṙer)	չպատռեինք (čʻpatṙeinkʻ)	չպատռեիք (čʻpatṙeikʻ)	չպատռեին (čʻpatṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պատռի (čʻem patṙi)	չես պատռի (čʻes patṙi)	չի պատռի (čʻi patṙi)	չենք պատռի (čʻenkʻ patṙi)	չեք պատռի (čʻekʻ patṙi)	չեն պատռի (čʻen patṙi)
	past	չէի պատռի (čʻēi patṙi)	չէիր պատռի (čʻēir patṙi)	չէր պատռի (čʻēr patṙi)	չէինք պատռի (čʻēinkʻ patṙi)	չէիք պատռի (čʻēikʻ patṙi)	չէին պատռի (čʻēin patṙi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պատռիր, մի՛ պատռի* (mí patṙir, mí patṙi*)	—	—	մի՛ պատռեք, մի՛ պատռեցեք** (mí patṙekʻ, mí patṙecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պատռել (patṙel)
dative	պատռելու (patṙelu)
ablative	պատռելուց (patṙelucʻ)
instrumental	պատռելով (patṙelov)
locative	պատռելում (patṙelum)
	definite forms
nominative	պատռելը/պատռելն (patṙelə/patṙeln)
dative	պատռելուն (patṙelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատռելս (patṙels)
dative	պատռելուս (patṙelus)
ablative	պատռելուցս (patṙelucʻs)
instrumental	պատռելովս (patṙelovs)
locative	պատռելումս (patṙelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատռելդ (patṙeld)
dative	պատռելուդ (patṙelud)
ablative	պատռելուցդ (patṙelucʻd)
instrumental	պատռելովդ (patṙelovd)
locative	պատռելումդ (patṙelumd)

Synonyms

• ճղել (čġel), պատառել (pataṙel)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատռել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 35–36