ուղղարկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Influenced by the derivatives of ուղիղ (uġiġ), e.g. ուղղել (uġġel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /uʁʁɑɾˈkel/, [uʁːɑɾkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /uʁʁɑɾˈɡel/, [uʁːɑɾɡél]
Verb
[edit]ուղղարկել • (uġġarkel)
- Misconstruction of ուղարկել (uġarkel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ուղղարկել (uġġarkel) | imperfective converb | ուղղարկում (uġġarkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ուղղարկվել (uġġarkvel) | simultaneous converb | ուղղարկելիս (uġġarkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ուղղարկել (uġġarkel) | ||||
| aorist stem | ուղղարկ- (uġġark-) | future converb I | ուղղարկելու (uġġarkelu) | ||||
| resultative participle | ուղղարկած (uġġarkac) | future converb II | ուղղարկելիք (uġġarkelikʻ) | ||||
| subject participle | ուղղարկող (uġġarkoġ) | connegative converb | ուղղարկի (uġġarki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուղղարկում եմ (uġġarkum em) | ուղղարկում ես (uġġarkum es) | ուղղարկում է (uġġarkum ē) | ուղղարկում ենք (uġġarkum enkʻ) | ուղղարկում եք (uġġarkum ekʻ) | ուղղարկում են (uġġarkum en) | |
| past imperfective | ուղղարկում էի (uġġarkum ēi) | ուղղարկում էիր (uġġarkum ēir) | ուղղարկում էր (uġġarkum ēr) | ուղղարկում էինք (uġġarkum ēinkʻ) | ուղղարկում էիք (uġġarkum ēikʻ) | ուղղարկում էին (uġġarkum ēin) | |
| future | ուղղարկելու եմ (uġġarkelu em) | ուղղարկելու ես (uġġarkelu es) | ուղղարկելու է (uġġarkelu ē) | ուղղարկելու ենք (uġġarkelu enkʻ) | ուղղարկելու եք (uġġarkelu ekʻ) | ուղղարկելու են (uġġarkelu en) | |
| past future | ուղղարկելու էի (uġġarkelu ēi) | ուղղարկելու էիր (uġġarkelu ēir) | ուղղարկելու էր (uġġarkelu ēr) | ուղղարկելու էինք (uġġarkelu ēinkʻ) | ուղղարկելու էիք (uġġarkelu ēikʻ) | ուղղարկելու էին (uġġarkelu ēin) | |
| present perfect | ուղղարկել եմ (uġġarkel em) | ուղղարկել ես (uġġarkel es) | ուղղարկել է (uġġarkel ē) | ուղղարկել ենք (uġġarkel enkʻ) | ուղղարկել եք (uġġarkel ekʻ) | ուղղարկել են (uġġarkel en) | |
| pluperfect | ուղղարկել էի (uġġarkel ēi) | ուղղարկել էիր (uġġarkel ēir) | ուղղարկել էր (uġġarkel ēr) | ուղղարկել էինք (uġġarkel ēinkʻ) | ուղղարկել էիք (uġġarkel ēikʻ) | ուղղարկել էին (uġġarkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ուղղարկեցի, ուղղարկի* (uġġarkecʻi, uġġarki*) | ուղղարկեցիր, ուղղարկիր* (uġġarkecʻir, uġġarkir*) | ուղղարկեց (uġġarkecʻ) | ուղղարկեցինք, ուղղարկինք* (uġġarkecʻinkʻ, uġġarkinkʻ*) | ուղղարկեցիք, ուղղարկիք* (uġġarkecʻikʻ, uġġarkikʻ*) | ուղղարկեցին, ուղղարկին* (uġġarkecʻin, uġġarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուղղարկեմ (uġġarkem) | ուղղարկես (uġġarkes) | ուղղարկի (uġġarki) | ուղղարկենք (uġġarkenkʻ) | ուղղարկեք (uġġarkekʻ) | ուղղարկեն (uġġarken) | |
| past | ուղղարկեի (uġġarkei) | ուղղարկեիր (uġġarkeir) | ուղղարկեր (uġġarker) | ուղղարկեինք (uġġarkeinkʻ) | ուղղարկեիք (uġġarkeikʻ) | ուղղարկեին (uġġarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կուղղարկեմ (kuġġarkem) | կուղղարկես (kuġġarkes) | կուղղարկի (kuġġarki) | կուղղարկենք (kuġġarkenkʻ) | կուղղարկեք (kuġġarkekʻ) | կուղղարկեն (kuġġarken) | |
| past | կուղղարկեի (kuġġarkei) | կուղղարկեիր (kuġġarkeir) | կուղղարկեր (kuġġarker) | կուղղարկեինք (kuġġarkeinkʻ) | կուղղարկեիք (kuġġarkeikʻ) | կուղղարկեին (kuġġarkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ուղղարկի՛ր, ուղղարկի՛* (uġġarkír, uġġarkí*) | — | — | ուղղարկե՛ք, ուղղարկեցե՛ք** (uġġarkékʻ, uġġarkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չուղղարկել (čʻuġġarkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չուղղարկած (čʻuġġarkac) | ||||||
| subject participle | չուղղարկող (čʻuġġarkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ուղղարկում (čʻem uġġarkum) | չես ուղղարկում (čʻes uġġarkum) | չի ուղղարկում (čʻi uġġarkum) | չենք ուղղարկում (čʻenkʻ uġġarkum) | չեք ուղղարկում (čʻekʻ uġġarkum) | չեն ուղղարկում (čʻen uġġarkum) | |
| past imperfective | չէի ուղղարկում (čʻēi uġġarkum) | չէիր ուղղարկում (čʻēir uġġarkum) | չէր ուղղարկում (čʻēr uġġarkum) | չէինք ուղղարկում (čʻēinkʻ uġġarkum) | չէիք ուղղարկում (čʻēikʻ uġġarkum) | չէին ուղղարկում (čʻēin uġġarkum) | |
| future | չեմ ուղղարկելու (čʻem uġġarkelu) | չես ուղղարկելու (čʻes uġġarkelu) | չի ուղղարկելու (čʻi uġġarkelu) | չենք ուղղարկելու (čʻenkʻ uġġarkelu) | չեք ուղղարկելու (čʻekʻ uġġarkelu) | չեն ուղղարկելու (čʻen uġġarkelu) | |
| past future | չէի ուղղարկելու (čʻēi uġġarkelu) | չէիր ուղղարկելու (čʻēir uġġarkelu) | չէր ուղղարկելու (čʻēr uġġarkelu) | չէինք ուղղարկելու (čʻēinkʻ uġġarkelu) | չէիք ուղղարկելու (čʻēikʻ uġġarkelu) | չէին ուղղարկելու (čʻēin uġġarkelu) | |
| present perfect | չեմ ուղղարկել (čʻem uġġarkel) | չես ուղղարկել (čʻes uġġarkel) | չի ուղղարկել (čʻi uġġarkel) | չենք ուղղարկել (čʻenkʻ uġġarkel) | չեք ուղղարկել (čʻekʻ uġġarkel) | չեն ուղղարկել (čʻen uġġarkel) | |
| pluperfect | չէի ուղղարկել (čʻēi uġġarkel) | չէիր ուղղարկել (čʻēir uġġarkel) | չէր ուղղարկել (čʻēr uġġarkel) | չէինք ուղղարկել (čʻēinkʻ uġġarkel) | չէիք ուղղարկել (čʻēikʻ uġġarkel) | չէին ուղղարկել (čʻēin uġġarkel) | |
| aorist (past perfective) | չուղղարկեցի, չուղղարկի* (čʻuġġarkecʻi, čʻuġġarki*) | չուղղարկեցիր, չուղղարկիր* (čʻuġġarkecʻir, čʻuġġarkir*) | չուղղարկեց (čʻuġġarkecʻ) | չուղղարկեցինք, չուղղարկինք* (čʻuġġarkecʻinkʻ, čʻuġġarkinkʻ*) | չուղղարկեցիք, չուղղարկիք* (čʻuġġarkecʻikʻ, čʻuġġarkikʻ*) | չուղղարկեցին, չուղղարկին* (čʻuġġarkecʻin, čʻuġġarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չուղղարկեմ (čʻuġġarkem) | չուղղարկես (čʻuġġarkes) | չուղղարկի (čʻuġġarki) | չուղղարկենք (čʻuġġarkenkʻ) | չուղղարկեք (čʻuġġarkekʻ) | չուղղարկեն (čʻuġġarken) | |
| past | չուղղարկեի (čʻuġġarkei) | չուղղարկեիր (čʻuġġarkeir) | չուղղարկեր (čʻuġġarker) | չուղղարկեինք (čʻuġġarkeinkʻ) | չուղղարկեիք (čʻuġġarkeikʻ) | չուղղարկեին (čʻuġġarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ուղղարկի (čʻem uġġarki) | չես ուղղարկի (čʻes uġġarki) | չի ուղղարկի (čʻi uġġarki) | չենք ուղղարկի (čʻenkʻ uġġarki) | չեք ուղղարկի (čʻekʻ uġġarki) | չեն ուղղարկի (čʻen uġġarki) | |
| past | չէի ուղղարկի (čʻēi uġġarki) | չէիր ուղղարկի (čʻēir uġġarki) | չէր ուղղարկի (čʻēr uġġarki) | չէինք ուղղարկի (čʻēinkʻ uġġarki) | չէիք ուղղարկի (čʻēikʻ uġġarki) | չէին ուղղարկի (čʻēin uġġarki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ուղղարկիր, մի՛ ուղղարկի* (mí uġġarkir, mí uġġarki*) | — | — | մի՛ ուղղարկեք, մի՛ ուղղարկեցեք** (mí uġġarkekʻ, mí uġġarkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ուղղարկել (uġġarkel) | |||
| dative | ուղղարկելու (uġġarkelu) | |||
| ablative | ուղղարկելուց (uġġarkelucʻ) | |||
| instrumental | ուղղարկելով (uġġarkelov) | |||
| locative | ուղղարկելում (uġġarkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ուղղարկելը/ուղղարկելն (uġġarkelə/uġġarkeln) | |||
| dative | ուղղարկելուն (uġġarkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ուղղարկելս (uġġarkels) | |||
| dative | ուղղարկելուս (uġġarkelus) | |||
| ablative | ուղղարկելուցս (uġġarkelucʻs) | |||
| instrumental | ուղղարկելովս (uġġarkelovs) | |||
| locative | ուղղարկելումս (uġġarkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ուղղարկելդ (uġġarkeld) | |||
| dative | ուղղարկելուդ (uġġarkelud) | |||
| ablative | ուղղարկելուցդ (uġġarkelucʻd) | |||
| instrumental | ուղղարկելովդ (uġġarkelovd) | |||
| locative | ուղղարկելումդ (uġġarkelumd) | |||