ուղարկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ուղարկեմ (ułarkem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /uʁɑɾˈkel/, [uʁɑɾkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /uʁɑɾˈɡel/, [uʁɑɾɡél]
Verb
[edit]ուղարկել • (uġarkel)
- to send, to dispatch, to transmit
- ավետիս ուղարկել ― avetis uġarkel ― to bring good tidings, to send good news
- բողոք ուղարկել ― boġokʻ uġarkel ― to send a complaint, to file a complaint
- գործի ուղարկել ― gorci uġarkel ― to send to work
- լուր ուղարկել ― lur uġarkel ― to send news, to keep someone informed
- խնդիր ուղարկել ― xndir uġarkel ― to petition
- (մեկին) կարմիր խնձոր ուղարկել ― (mekin) karmir xnjor uġarkel ― to invite (someone) to a wedding
- հեռագիր ուղարկել ― heṙagir uġarkel ― to send a telegram
- հետ ուղարկել ― het uġarkel ― to send back, to return
- պատուհաս ուղարկել ― patuhas uġarkel ― to scourge, to send as a scourge
- վերուստ ուղարկած պատիժ ― verust uġarkac patiž ― punishment or scourge sent from above
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 47:[1]
- ողարկել․ մանտարէ
- oġarkel; mantarē
- ողարկել (oġarkel) = mandare
- ողարկել․ մանտարէ
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ուղարկել (uġarkel) | imperfective converb | ուղարկում (uġarkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ուղարկվել (uġarkvel) | simultaneous converb | ուղարկելիս (uġarkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ուղարկել (uġarkel) | ||||
| aorist stem | ուղարկ- (uġark-) | future converb I | ուղարկելու (uġarkelu) | ||||
| resultative participle | ուղարկած (uġarkac) | future converb II | ուղարկելիք (uġarkelikʻ) | ||||
| subject participle | ուղարկող (uġarkoġ) | connegative converb | ուղարկի (uġarki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուղարկում եմ (uġarkum em) | ուղարկում ես (uġarkum es) | ուղարկում է (uġarkum ē) | ուղարկում ենք (uġarkum enkʻ) | ուղարկում եք (uġarkum ekʻ) | ուղարկում են (uġarkum en) | |
| past imperfective | ուղարկում էի (uġarkum ēi) | ուղարկում էիր (uġarkum ēir) | ուղարկում էր (uġarkum ēr) | ուղարկում էինք (uġarkum ēinkʻ) | ուղարկում էիք (uġarkum ēikʻ) | ուղարկում էին (uġarkum ēin) | |
| future | ուղարկելու եմ (uġarkelu em) | ուղարկելու ես (uġarkelu es) | ուղարկելու է (uġarkelu ē) | ուղարկելու ենք (uġarkelu enkʻ) | ուղարկելու եք (uġarkelu ekʻ) | ուղարկելու են (uġarkelu en) | |
| past future | ուղարկելու էի (uġarkelu ēi) | ուղարկելու էիր (uġarkelu ēir) | ուղարկելու էր (uġarkelu ēr) | ուղարկելու էինք (uġarkelu ēinkʻ) | ուղարկելու էիք (uġarkelu ēikʻ) | ուղարկելու էին (uġarkelu ēin) | |
| present perfect | ուղարկել եմ (uġarkel em) | ուղարկել ես (uġarkel es) | ուղարկել է (uġarkel ē) | ուղարկել ենք (uġarkel enkʻ) | ուղարկել եք (uġarkel ekʻ) | ուղարկել են (uġarkel en) | |
| pluperfect | ուղարկել էի (uġarkel ēi) | ուղարկել էիր (uġarkel ēir) | ուղարկել էր (uġarkel ēr) | ուղարկել էինք (uġarkel ēinkʻ) | ուղարկել էիք (uġarkel ēikʻ) | ուղարկել էին (uġarkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ուղարկեցի, ուղարկի* (uġarkecʻi, uġarki*) | ուղարկեցիր, ուղարկիր* (uġarkecʻir, uġarkir*) | ուղարկեց (uġarkecʻ) | ուղարկեցինք, ուղարկինք* (uġarkecʻinkʻ, uġarkinkʻ*) | ուղարկեցիք, ուղարկիք* (uġarkecʻikʻ, uġarkikʻ*) | ուղարկեցին, ուղարկին* (uġarkecʻin, uġarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուղարկեմ (uġarkem) | ուղարկես (uġarkes) | ուղարկի (uġarki) | ուղարկենք (uġarkenkʻ) | ուղարկեք (uġarkekʻ) | ուղարկեն (uġarken) | |
| past | ուղարկեի (uġarkei) | ուղարկեիր (uġarkeir) | ուղարկեր (uġarker) | ուղարկեինք (uġarkeinkʻ) | ուղարկեիք (uġarkeikʻ) | ուղարկեին (uġarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կուղարկեմ (kuġarkem) | կուղարկես (kuġarkes) | կուղարկի (kuġarki) | կուղարկենք (kuġarkenkʻ) | կուղարկեք (kuġarkekʻ) | կուղարկեն (kuġarken) | |
| past | կուղարկեի (kuġarkei) | կուղարկեիր (kuġarkeir) | կուղարկեր (kuġarker) | կուղարկեինք (kuġarkeinkʻ) | կուղարկեիք (kuġarkeikʻ) | կուղարկեին (kuġarkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ուղարկի՛ր, ուղարկի՛* (uġarkír, uġarkí*) | — | — | ուղարկե՛ք, ուղարկեցե՛ք** (uġarkékʻ, uġarkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չուղարկել (čʻuġarkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չուղարկած (čʻuġarkac) | ||||||
| subject participle | չուղարկող (čʻuġarkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ուղարկում (čʻem uġarkum) | չես ուղարկում (čʻes uġarkum) | չի ուղարկում (čʻi uġarkum) | չենք ուղարկում (čʻenkʻ uġarkum) | չեք ուղարկում (čʻekʻ uġarkum) | չեն ուղարկում (čʻen uġarkum) | |
| past imperfective | չէի ուղարկում (čʻēi uġarkum) | չէիր ուղարկում (čʻēir uġarkum) | չէր ուղարկում (čʻēr uġarkum) | չէինք ուղարկում (čʻēinkʻ uġarkum) | չէիք ուղարկում (čʻēikʻ uġarkum) | չէին ուղարկում (čʻēin uġarkum) | |
| future | չեմ ուղարկելու (čʻem uġarkelu) | չես ուղարկելու (čʻes uġarkelu) | չի ուղարկելու (čʻi uġarkelu) | չենք ուղարկելու (čʻenkʻ uġarkelu) | չեք ուղարկելու (čʻekʻ uġarkelu) | չեն ուղարկելու (čʻen uġarkelu) | |
| past future | չէի ուղարկելու (čʻēi uġarkelu) | չէիր ուղարկելու (čʻēir uġarkelu) | չէր ուղարկելու (čʻēr uġarkelu) | չէինք ուղարկելու (čʻēinkʻ uġarkelu) | չէիք ուղարկելու (čʻēikʻ uġarkelu) | չէին ուղարկելու (čʻēin uġarkelu) | |
| present perfect | չեմ ուղարկել (čʻem uġarkel) | չես ուղարկել (čʻes uġarkel) | չի ուղարկել (čʻi uġarkel) | չենք ուղարկել (čʻenkʻ uġarkel) | չեք ուղարկել (čʻekʻ uġarkel) | չեն ուղարկել (čʻen uġarkel) | |
| pluperfect | չէի ուղարկել (čʻēi uġarkel) | չէիր ուղարկել (čʻēir uġarkel) | չէր ուղարկել (čʻēr uġarkel) | չէինք ուղարկել (čʻēinkʻ uġarkel) | չէիք ուղարկել (čʻēikʻ uġarkel) | չէին ուղարկել (čʻēin uġarkel) | |
| aorist (past perfective) | չուղարկեցի, չուղարկի* (čʻuġarkecʻi, čʻuġarki*) | չուղարկեցիր, չուղարկիր* (čʻuġarkecʻir, čʻuġarkir*) | չուղարկեց (čʻuġarkecʻ) | չուղարկեցինք, չուղարկինք* (čʻuġarkecʻinkʻ, čʻuġarkinkʻ*) | չուղարկեցիք, չուղարկիք* (čʻuġarkecʻikʻ, čʻuġarkikʻ*) | չուղարկեցին, չուղարկին* (čʻuġarkecʻin, čʻuġarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չուղարկեմ (čʻuġarkem) | չուղարկես (čʻuġarkes) | չուղարկի (čʻuġarki) | չուղարկենք (čʻuġarkenkʻ) | չուղարկեք (čʻuġarkekʻ) | չուղարկեն (čʻuġarken) | |
| past | չուղարկեի (čʻuġarkei) | չուղարկեիր (čʻuġarkeir) | չուղարկեր (čʻuġarker) | չուղարկեինք (čʻuġarkeinkʻ) | չուղարկեիք (čʻuġarkeikʻ) | չուղարկեին (čʻuġarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ուղարկի (čʻem uġarki) | չես ուղարկի (čʻes uġarki) | չի ուղարկի (čʻi uġarki) | չենք ուղարկի (čʻenkʻ uġarki) | չեք ուղարկի (čʻekʻ uġarki) | չեն ուղարկի (čʻen uġarki) | |
| past | չէի ուղարկի (čʻēi uġarki) | չէիր ուղարկի (čʻēir uġarki) | չէր ուղարկի (čʻēr uġarki) | չէինք ուղարկի (čʻēinkʻ uġarki) | չէիք ուղարկի (čʻēikʻ uġarki) | չէին ուղարկի (čʻēin uġarki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ուղարկիր, մի՛ ուղարկի* (mí uġarkir, mí uġarki*) | — | — | մի՛ ուղարկեք, մի՛ ուղարկեցեք** (mí uġarkekʻ, mí uġarkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ուղարկել (uġarkel) | |||||||
| dative | ուղարկելու (uġarkelu) | |||||||
| ablative | ուղարկելուց (uġarkelucʻ) | |||||||
| instrumental | ուղարկելով (uġarkelov) | |||||||
| locative | ուղարկելում (uġarkelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ուղարկելը/ուղարկելն (uġarkelə/uġarkeln) | |||||||
| dative | ուղարկելուն (uġarkelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ուղարկելս (uġarkels) | |||||||
| dative | ուղարկելուս (uġarkelus) | |||||||
| ablative | ուղարկելուցս (uġarkelucʻs) | |||||||
| instrumental | ուղարկելովս (uġarkelovs) | |||||||
| locative | ուղարկելումս (uġarkelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ուղարկելդ (uġarkeld) | |||||||
| dative | ուղարկելուդ (uġarkelud) | |||||||
| ablative | ուղարկելուցդ (uġarkelucʻd) | |||||||
| instrumental | ուղարկելովդ (uġarkelovd) | |||||||
| locative | ուղարկելումդ (uġarkelumd) | |||||||
Alternative forms
[edit]References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 237