շշմել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- շշմիլ (ššmil) — Western Armenian
- շաշմել (šašmel), շաշմիլ (šašmil), շշմլել (ššmlel), շշմվել (ššmvel), շիշմիլ (šišmil), շաշմիշ ըլլալ (šašmiš əllal) — dialectal
Etymology
[edit]The older form is շաշմել (šašmel), borrowed from Ottoman Turkish شاشمق (şaşmak) and Azerbaijani şaşmaq.[1][2]
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ʃəʃˈmel/, [ʃəʃmél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʃəʃˈmel/, [ʃəʃmél]
Verb
[edit]շշմել • (ššmel) (intransitive)
- to be dazed, to become disoriented or confused, to lose one's alertness
- to go numb
- to be greatly surprised or astonished, to be shocked
- Synonym: ապշել (apšel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | շշմել (ššmel) | imperfective converb | շշմում (ššmum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | շշմելիս (ššmelis) | ||||
| causative | շշմեցնել, շշմացնել*, շշմցնել* (ššmecʻnel, ššmacʻnel*, ššmcʻnel*) | perfective converb | շշմել (ššmel) | ||||
| aorist stem | շշմ- (ššm-) | future converb I | շշմելու (ššmelu) | ||||
| resultative participle | շշմած (ššmac) | future converb II | շշմելիք (ššmelikʻ) | ||||
| subject participle | շշմող (ššmoġ) | connegative converb | շշմի (ššmi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շշմում եմ (ššmum em) | շշմում ես (ššmum es) | շշմում է (ššmum ē) | շշմում ենք (ššmum enkʻ) | շշմում եք (ššmum ekʻ) | շշմում են (ššmum en) | |
| past imperfective | շշմում էի (ššmum ēi) | շշմում էիր (ššmum ēir) | շշմում էր (ššmum ēr) | շշմում էինք (ššmum ēinkʻ) | շշմում էիք (ššmum ēikʻ) | շշմում էին (ššmum ēin) | |
| future | շշմելու եմ (ššmelu em) | շշմելու ես (ššmelu es) | շշմելու է (ššmelu ē) | շշմելու ենք (ššmelu enkʻ) | շշմելու եք (ššmelu ekʻ) | շշմելու են (ššmelu en) | |
| past future | շշմելու էի (ššmelu ēi) | շշմելու էիր (ššmelu ēir) | շշմելու էր (ššmelu ēr) | շշմելու էինք (ššmelu ēinkʻ) | շշմելու էիք (ššmelu ēikʻ) | շշմելու էին (ššmelu ēin) | |
| present perfect | շշմել եմ (ššmel em) | շշմել ես (ššmel es) | շշմել է (ššmel ē) | շշմել ենք (ššmel enkʻ) | շշմել եք (ššmel ekʻ) | շշմել են (ššmel en) | |
| pluperfect | շշմել էի (ššmel ēi) | շշմել էիր (ššmel ēir) | շշմել էր (ššmel ēr) | շշմել էինք (ššmel ēinkʻ) | շշմել էիք (ššmel ēikʻ) | շշմել էին (ššmel ēin) | |
| aorist (past perfective) | շշմեցի, շշմի* (ššmecʻi, ššmi*) | շշմեցիր, շշմիր* (ššmecʻir, ššmir*) | շշմեց (ššmecʻ) | շշմեցինք, շշմինք* (ššmecʻinkʻ, ššminkʻ*) | շշմեցիք, շշմիք* (ššmecʻikʻ, ššmikʻ*) | շշմեցին, շշմին* (ššmecʻin, ššmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շշմեմ (ššmem) | շշմես (ššmes) | շշմի (ššmi) | շշմենք (ššmenkʻ) | շշմեք (ššmekʻ) | շշմեն (ššmen) | |
| past | շշմեի (ššmei) | շշմեիր (ššmeir) | շշմեր (ššmer) | շշմեինք (ššmeinkʻ) | շշմեիք (ššmeikʻ) | շշմեին (ššmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կշշմեմ (kššmem) | կշշմես (kššmes) | կշշմի (kššmi) | կշշմենք (kššmenkʻ) | կշշմեք (kššmekʻ) | կշշմեն (kššmen) | |
| past | կշշմեի (kššmei) | կշշմեիր (kššmeir) | կշշմեր (kššmer) | կշշմեինք (kššmeinkʻ) | կշշմեիք (kššmeikʻ) | կշշմեին (kššmein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | շշմի՛ր, շշմի՛* (ššmír, ššmí*) | — | — | շշմե՛ք, շշմեցե՛ք** (ššmékʻ, ššmecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չշշմել (čʻššmel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չշշմած (čʻššmac) | ||||||
| subject participle | չշշմող (čʻššmoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ շշմում (čʻem ššmum) | չես շշմում (čʻes ššmum) | չի շշմում (čʻi ššmum) | չենք շշմում (čʻenkʻ ššmum) | չեք շշմում (čʻekʻ ššmum) | չեն շշմում (čʻen ššmum) | |
| past imperfective | չէի շշմում (čʻēi ššmum) | չէիր շշմում (čʻēir ššmum) | չէր շշմում (čʻēr ššmum) | չէինք շշմում (čʻēinkʻ ššmum) | չէիք շշմում (čʻēikʻ ššmum) | չէին շշմում (čʻēin ššmum) | |
| future | չեմ շշմելու (čʻem ššmelu) | չես շշմելու (čʻes ššmelu) | չի շշմելու (čʻi ššmelu) | չենք շշմելու (čʻenkʻ ššmelu) | չեք շշմելու (čʻekʻ ššmelu) | չեն շշմելու (čʻen ššmelu) | |
| past future | չէի շշմելու (čʻēi ššmelu) | չէիր շշմելու (čʻēir ššmelu) | չէր շշմելու (čʻēr ššmelu) | չէինք շշմելու (čʻēinkʻ ššmelu) | չէիք շշմելու (čʻēikʻ ššmelu) | չէին շշմելու (čʻēin ššmelu) | |
| present perfect | չեմ շշմել (čʻem ššmel) | չես շշմել (čʻes ššmel) | չի շշմել (čʻi ššmel) | չենք շշմել (čʻenkʻ ššmel) | չեք շշմել (čʻekʻ ššmel) | չեն շշմել (čʻen ššmel) | |
| pluperfect | չէի շշմել (čʻēi ššmel) | չէիր շշմել (čʻēir ššmel) | չէր շշմել (čʻēr ššmel) | չէինք շշմել (čʻēinkʻ ššmel) | չէիք շշմել (čʻēikʻ ššmel) | չէին շշմել (čʻēin ššmel) | |
| aorist (past perfective) | չշշմեցի, չշշմի* (čʻššmecʻi, čʻššmi*) | չշշմեցիր, չշշմիր* (čʻššmecʻir, čʻššmir*) | չշշմեց (čʻššmecʻ) | չշշմեցինք, չշշմինք* (čʻššmecʻinkʻ, čʻššminkʻ*) | չշշմեցիք, չշշմիք* (čʻššmecʻikʻ, čʻššmikʻ*) | չշշմեցին, չշշմին* (čʻššmecʻin, čʻššmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չշշմեմ (čʻššmem) | չշշմես (čʻššmes) | չշշմի (čʻššmi) | չշշմենք (čʻššmenkʻ) | չշշմեք (čʻššmekʻ) | չշշմեն (čʻššmen) | |
| past | չշշմեի (čʻššmei) | չշշմեիր (čʻššmeir) | չշշմեր (čʻššmer) | չշշմեինք (čʻššmeinkʻ) | չշշմեիք (čʻššmeikʻ) | չշշմեին (čʻššmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ շշմի (čʻem ššmi) | չես շշմի (čʻes ššmi) | չի շշմի (čʻi ššmi) | չենք շշմի (čʻenkʻ ššmi) | չեք շշմի (čʻekʻ ššmi) | չեն շշմի (čʻen ššmi) | |
| past | չէի շշմի (čʻēi ššmi) | չէիր շշմի (čʻēir ššmi) | չէր շշմի (čʻēr ššmi) | չէինք շշմի (čʻēinkʻ ššmi) | չէիք շշմի (čʻēikʻ ššmi) | չէին շշմի (čʻēin ššmi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ շշմիր, մի՛ շշմի* (mí ššmir, mí ššmi*) | — | — | մի՛ շշմեք, մի՛ շշմեցեք** (mí ššmekʻ, mí ššmecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | շշմել (ššmel) | |||||||
| dative | շշմելու (ššmelu) | |||||||
| ablative | շշմելուց (ššmelucʻ) | |||||||
| instrumental | շշմելով (ššmelov) | |||||||
| locative | շշմելում (ššmelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | շշմելը/շշմելն (ššmelə/ššmeln) | |||||||
| dative | շշմելուն (ššmelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | շշմելս (ššmels) | |||||||
| dative | շշմելուս (ššmelus) | |||||||
| ablative | շշմելուցս (ššmelucʻs) | |||||||
| instrumental | շշմելովս (ššmelovs) | |||||||
| locative | շշմելումս (ššmelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | շշմելդ (ššmeld) | |||||||
| dative | շշմելուդ (ššmelud) | |||||||
| ablative | շշմելուցդ (ššmelucʻd) | |||||||
| instrumental | շշմելովդ (ššmelovd) | |||||||
| locative | շշմելումդ (ššmelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- շշմած (ššmac)
- շշմածություն (ššmacutʻyun)
- շշմահար (ššmahar)
- շշմեցնել (ššmecʻnel)
- շշմեցուցիչ (ššmecʻucʻičʻ)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “շաշմիշ ըլլալ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 258
- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “շշմիլ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 835b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “շշմել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 265b
- ^ Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “շաշմել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 499c
- ^ Margaryan, Alekʻsandr (1975) Gorisi barbaṙə [The dialect of Goris][1] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 530b