շնորհեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]A denominative from շնորհ (šnorh, “grace, kindness”).
Verb
[edit]շնորհեմ • (šnorhem) (aorist indicative շնորհեցի)
- (transitive) to grant, to give as a gift, to bestow, to concede, to remit, to forgive, to (grant) pardon
- չշնորհեմ ― čʻšnorhem ― to refuse, not to grant, to withhold, to deny
- դու ինձ շնորհեցեր կեանս ― du inj šnorhecʻer keans ― I owe you my life
- (transitive) to do or speak according to a person's known proclivities, to seek to please, to shew a particular regard for, to favour, to flatter, to adulate, to wheedle
- (mediopassive, intransitive) to be granted, to be given (as a gift)
- ի բարութենէ իմմէ շնորհին կեանք ձեր ― i barutʻenē immē šnorhin keankʻ jer ― you owe your life to my forbearance
Conjugation
[edit]active
| infinitive | շնորհել (šnorhel) | participle | շնորհեցեալ, շնորհեալ (šnorhecʻeal, šnorheal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շնորհեց- (šnorhecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհեմ (šnorhem) | շնորհես (šnorhes) | շնորհէ (šnorhē) | շնորհեմք (šnorhemkʻ) | շնորհէք (šnorhēkʻ) | շնորհեն (šnorhen) | |
| imperfect | շնորհէի, շնորհեի* (šnorhēi, šnorhei*) | շնորհէիր, շնորհեիր* (šnorhēir, šnorheir*) | շնորհէր (šnorhēr) | շնորհէաք, շնորհեաք* (šnorhēakʻ, šnorheakʻ*) | շնորհէիք, շնորհեիք* (šnorhēikʻ, šnorheikʻ*) | շնորհէին, շնորհեին* (šnorhēin, šnorhein*) | |
| aorist | շնորհեցի (šnorhecʻi) | շնորհեցեր (šnorhecʻer) | շնորհեաց (šnorheacʻ) | շնորհեցաք (šnorhecʻakʻ) | շնորհեցէք, շնորհեցիք (šnorhecʻēkʻ, šnorhecʻikʻ) | շնորհեցին (šnorhecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիցեմ (šnorhicʻem) | շնորհիցես (šnorhicʻes) | շնորհիցէ (šnorhicʻē) | շնորհիցեմք (šnorhicʻemkʻ) | շնորհիցէք (šnorhicʻēkʻ) | շնորհիցեն (šnorhicʻen) | |
| aorist | շնորհեցից (šnorhecʻicʻ) | շնորհեսցես (šnorhescʻes) | շնորհեսցէ (šnorhescʻē) | շնորհեսցուք (šnorhescʻukʻ) | շնորհեսջիք (šnorhesǰikʻ) | շնորհեսցեն (šnorhescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շնորհեա՛ (šnorheá) | — | — | շնորհեցէ՛ք (šnorhecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | շնորհեսջի՛ր (šnorhesǰír) | — | — | շնորհեսջի՛ք (šnorhesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շնորհեր (mí šnorher) | — | — | մի՛ շնորհէք (mí šnorhēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | շնորհել, շնորհիլ* (šnorhel, šnorhil*) | participle | շնորհեցեալ, շնորհեալ (šnorhecʻeal, šnorheal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | շնորհեց- (šnorhecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիմ (šnorhim) | շնորհիս (šnorhis) | շնորհի (šnorhi) | շնորհիմք (šnorhimkʻ) | շնորհիք (šnorhikʻ) | շնորհին (šnorhin) | |
| imperfect | շնորհէի (šnorhēi) | շնորհէիր (šnorhēir) | շնորհէր, շնորհիւր (šnorhēr, šnorhiwr) | շնորհէաք (šnorhēakʻ) | շնորհէիք (šnorhēikʻ) | շնորհէին (šnorhēin) | |
| aorist | շնորհեցայ (šnorhecʻay) | շնորհեցար (šnorhecʻar) | շնորհեցաւ (šnorhecʻaw) | շնորհեցաք (šnorhecʻakʻ) | շնորհեցայք (šnorhecʻaykʻ) | շնորհեցան (šnorhecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | շնորհիցիմ (šnorhicʻim) | շնորհիցիս (šnorhicʻis) | շնորհիցի (šnorhicʻi) | շնորհիցիմք (šnorhicʻimkʻ) | շնորհիցիք (šnorhicʻikʻ) | շնորհիցին (šnorhicʻin) | |
| aorist | շնորհեցայց (šnorhecʻaycʻ) | շնորհեսցիս (šnorhescʻis) | շնորհեսցի (šnorhescʻi) | շնորհեսցուք (šnorhescʻukʻ) | շնորհեսջիք (šnorhesǰikʻ) | շնորհեսցին (šnorhescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | շնորհեա՛ց (šnorheácʻ) | — | — | շնորհեցարո՛ւք (šnorhecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | շնորհեսջի՛ր (šnorhesǰír) | — | — | շնորհեսջի՛ք (šnorhesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ շնորհիր (mí šnorhir) | — | — | մի՛ շնորհիք (mí šnorhikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Synonyms
[edit]Descendants
[edit]- Armenian: շնորհել (šnorhel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շնորհեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շնորհեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy