շնորհ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian շնորհ (šnorh).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ʃəˈnoɾ/, [ʃənóɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʃəˈnoɾ/, [ʃənóɾ]
Noun
[edit]շնորհ • (šnorh)
Usage notes
[edit]The final -հ (-h) is not pronounced.
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | շնորհ (šnorh) | շնորհներ (šnorhner) | ||
| dative | շնորհի (šnorhi) | շնորհների (šnorhneri) | ||
| ablative | շնորհից (šnorhicʻ) | շնորհներից (šnorhnericʻ) | ||
| instrumental | շնորհով (šnorhov) | շնորհներով (šnorhnerov) | ||
| locative | շնորհում (šnorhum) | շնորհներում (šnorhnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շնորհը/շնորհն (šnorhə/šnorhn) | շնորհները/շնորհներն (šnorhnerə/šnorhnern) | ||
| dative | շնորհին (šnorhin) | շնորհներին (šnorhnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շնորհս (šnorhs) | շնորհներս (šnorhners) | ||
| dative | շնորհիս (šnorhis) | շնորհներիս (šnorhneris) | ||
| ablative | շնորհիցս (šnorhicʻs) | շնորհներիցս (šnorhnericʻs) | ||
| instrumental | շնորհովս (šnorhovs) | շնորհներովս (šnorhnerovs) | ||
| locative | շնորհումս (šnorhums) | շնորհներումս (šnorhnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շնորհդ (šnorhd) | շնորհներդ (šnorhnerd) | ||
| dative | շնորհիդ (šnorhid) | շնորհներիդ (šnorhnerid) | ||
| ablative | շնորհիցդ (šnorhicʻd) | շնորհներիցդ (šnorhnericʻd) | ||
| instrumental | շնորհովդ (šnorhovd) | շնորհներովդ (šnorhnerovd) | ||
| locative | շնորհումդ (šnorhumd) | շնորհներումդ (šnorhnerumd) | ||
Derived terms
[edit]- դրամաշնորհ (dramašnorh)
- շնորհագեղ (šnorhageġ)
Related terms
[edit]- շնորհակալություն (šnorhakalutʻyun)
- շնորհալի (šnorhali)
- շնորհել (šnorhel)
- շնորհակալ (šnorhakal)
- Շնորհոքյան (Šnorhokʻyan)
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An Iranian borrowing. Compare Middle Persian šnwhl (šnōhr, “gratitude, contentment”), Manichaean Middle Persian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /išnōhr/, “grace; gratitude”), Manichaean Parthian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /išnōhr/, “grace; gratitude”), Avestan 𐬑𐬴𐬥𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀 (xṣ̌naoθra, “satisfaction”).
Noun
[edit]շնորհ • (šnorh)
- grace, favour; benefit, gift, something given freely
- ի շնորհս, առ շնորհս ― i šnorhs, aṙ šnorhs ― for, in favour of; by favour
- ի նորա շնորհս, շնորհս նմա առնելով ― i nora šnorhs, šnorhs nma aṙnelov ― to please him, to do him the favour, to oblige him
- ի շնորհս երեսաց քոց ― i šnorhs eresacʻ kʻocʻ ― thanks to you; in your behalf, for you
- շնորհիւ Տեառն, թագաւոր... ― šnorhiw Teaṙn, tʻagawor... ― by the grace of God, king...
- շնորհս առնել ումեք ― šnorhs aṙnel umekʻ ― to favour, to gratify; to befriend, to forgive, to excuse, to remit
- շնորհս գտանել առաջի ուրուք / առաջի աչաց ուրուք ― šnorhs gtanel aṙaǰi urukʻ / aṙaǰi ačʻacʻ urukʻ ― to find favour in the sight of any one, to find grace or favour with, to win the good graces of, to please, to be liked
- զրկել ի շնորհաց ― zrkel i šnorhacʻ ― to disfavour, to disgrace
- ընդ շնորհս ինչ տալ ― ənd šnorhs inčʻ tal ― to discharge an obligation as if doing a favour
- շնորհաց տալ ― šnorhacʻ tal ― to give gratuitously
- շնորհս գտանել ― šnorhs gtanel ― to be in favour or in the good graces of, to please
- լի շնորհօք ― li šnorhōkʻ ― most graceful
- շնորհ արա ― šnorh ara ― pray, do me the pleasure
- (Christianity) divine grace
- մեռանել ի շնորհս ― meṙanel i šnorhs ― to die in a state of grace, in odour of sanctity
- gracefulness, charm, beauty; agreeableness, pleasing or graceful manners
- thanks, gratitude
- շնորհ ունիմ քեզ ― šnorh unim kʻez ― thanks, I thank you, much obliged to you
- շնորհս արկանել ― šnorhs arkanel ― to be grateful, to acknowledge
- շնորհ / շնորհս ունել, շնորհս մատուցանել ― šnorh / šnorhs unel, šnorhs matucʻanel ― to thank, to return thanks, to be thankful to
Usage notes
[edit]In Middle Armenian has the combining form շնոհ- (šnoh-), as in շնոհւոր (šnohwor).
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շնորհ (šnorh) | շնորհք (šnorhkʻ) | |
| genitive | շնորհի (šnorhi) | շնորհաց (šnorhacʻ) | |
| dative | շնորհի (šnorhi) | շնորհաց (šnorhacʻ) | |
| accusative | շնորհ (šnorh) | շնորհս (šnorhs) | |
| ablative | շնորհէ (šnorhē) | շնորհաց (šnorhacʻ) | |
| instrumental | շնորհաւ (šnorhaw) | շնորհաւք = շնորհօք (šnorhawkʻ = šnorhōkʻ) | |
| locative | շնորհի (šnorhi) | շնորհս (šnorhs) |
i-type
Derived terms
[edit]- ամենաշնորհ (amenašnorh)
- ամենաշնորհող (amenašnorhoł)
- անճառաշնորհ (ančaṙašnorh)
- անշնորհ (anšnorh)
- անշնորհակալ (anšnorhakal)
- անշնորհակալի (anšnorhakali)
- անշնորհակալու (anšnorhakalu)
- անշնորհակալութիւն (anšnorhakalutʻiwn)
- անշնորհաւոր (anšnorhawor)
- անշնորհութիւն (anšnorhutʻiwn)
- ապաշնորհ (apašnorh)
- ապաշնորհական (apašnorhakan)
- ապաշնորհենի (apašnorheni)
- ապաշնորհութիւն (apašnorhutʻiwn)
- առանձնաշնորհութիւն (aṙanjnašnorhutʻiwn)
- առատաշնորհ (aṙatašnorh)
- առաւելաշնորհ (aṙawelašnorh)
- առաքելաշնորհ (aṙakʻelašnorh)
- աստուածաշնորհ (astuacašnorh)
- բազմաշնորհ (bazmašnorh)
- բարեշնորհ (barešnorh)
- բարեշնորհակալութիւն (barešnorhakalutʻiwn)
- բարեշնորհապէս (barešnorhapēs)
- բարեշնորհութիւն (barešnorhutʻiwn)
- երանաշնորհ (eranašnorh)
- երկնաշնորհ (erknašnorh)
- եօթնաշնորհ (eōtʻnašnorh)
- ընտրելաշնորհ (əntrelašnorh)
- կենաշնորհ (kenašnorh)
- հոգեշնորհ (hogešnorh)
- հոգեւորաշնորհ (hogeworašnorh)
- հոգէշնորհ (hogēšnorh)
- հրաշաշնորհ (hrašašnorh)
- մարգարէաշնորհ (margarēašnorh)
- մարդաշնորհ (mardašnorh)
- մեծաշնորհ (mecašnorh)
- յոգնաշնորհ (yognašnorh)
- շառաւեղինաշնորհ (šaṙawełinašnorh)
- շնորհաբաշխ (šnorhabašx)
- շնորհաբաշխական (šnorhabašxakan)
- շնորհաբաշխեմ (šnorhabašxem)
- շնորհաբաշխիմ (šnorhabašxim)
- շնորհաբաշխութիւն (šnorhabašxutʻiwn)
- շնորհաբարձ (šnorhabarj)
- շնորհագիր (šnorhagir)
- շնորհագիւտ (šnorhagiwt)
- շնորհագոյն (šnorhagoyn)
- շնորհագործ (šnorhagorc)
- շնորհադրուատ (šnorhadruat)
- շնորհազարդ (šnorhazard)
- շնորհազարդեմ (šnorhazardem)
- շնորհազարդութիւն (šnorhazardutʻiwn)
- շնորհազեղծ (šnorhazełc)
- շնորհալի (šnorhali)
- շնորհալից (šnorhalicʻ)
- շնորհալոյս (šnorhaloys)
- շնորհածաւալ (šnorhacawal)
- շնորհակալ (šnorhakal)
- շնորհակալիմ (šnorhakalim)
- շնորհակալիք (šnorhakalikʻ)
- շնորհակալու (šnorhakalu)
- շնորհակալութիւն (šnorhakalutʻiwn)
- շնորհական (šnorhakan)
- շնորհակարգութիւն (šnorhakargutʻiwn)
- շնորհակորոյս (šnorhakoroys)
- շնորհահատոյց (šnorhahatoycʻ)
- շնորհահատուցու (šnorhahatucʻu)
- շնորհաձիր (šnorhajir)
- շնորհանորոգ (šnorhanorog)
- շնորհաշառաւիղ (šnorhašaṙawił)
- շնորհաշաւիղ (šnorhašawił)
- շնորհաշուք (šnorhašukʻ)
- շնորհապատար (šnorhapatar)
- շնորհապատում (šnorhapatum)
- շնորհապարգեւ (šnorhapargew)
- շնորհապարտ (šnorhapart)
- շնորհավաճառ (šnorhavačaṙ)
- շնորհավաճառութիւն (šnorhavačaṙutʻiwn)
- շնորհատու (šnorhatu)
- շնորհատուող (šnorhatuoł)
- շնորհատուութիւն (šnorhatuutʻiwn)
- շնորհատուր (šnorhatur)
- շնորհատրութիւն (šnorhatrutʻiwn)
- շնորհարար (šnorharar)
- շնորհաւէտ (šnorhawēt)
- շնորհաւէտեալ (šnorhawēteal)
- շնորհաւոր (šnorhawor)
- շնորհաւորագոյն (šnorhaworagoyn)
- շնորհաւորեմ (šnorhaworem)
- շնորհափառեմ (šnorhapʻaṙem)
- շնորհեմ (šnorhem)
- շնորհընկալ (šnorhənkal)
- շնորհիք (šnorhikʻ)
- շնորհութիւն (šnorhutʻiwn)
- շնորհուկք (šnorhukkʻ)
- շնորհունակ (šnorhunak)
- ոգեշնորհ (ogešnorh)
- սկզբնաշնորհ (skzbnašnorh)
- վատաշնորհ (vatašnorh)
- տարաշնորհ (tarašnorh)
- փարթամաշնորհ (pʻartʻamašnorh)
- քաջաշնորհ (kʻaǰašnorh)
Descendants
[edit]- Middle Armenian: շնոր (šnor), շնորք (šnorkʻ)
- Armenian: → շնորհ (šnorh) (learned), > շնորհք (šnorhkʻ) (inherited), → շնորհիվ (šnorhiv) (learned)
- →? Georgian: შნო (šno)
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շնորհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 526—527
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շնորհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 899
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շնորհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms borrowed from Old Armenian
- Armenian learned borrowings from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- hy:Christianity
- Old Armenian terms borrowed from Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Iranian languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples
- xcl:Christianity