ներկանեմ

Old Armenian

Alternative forms

• ներկեմ (nerkem)
• ներկում (nerkum)

Etymology

From ներկ (nerk) +‎ -ան- (-an-).

Verb

ներկանեմ • (nerkanem)  (aorist indicative ներկի)

1. (transitive) to dye, to colour, to tinge

   ներկանել ի կարմիր ― nerkanel i karmir ― to give a red dye to, to dye red

   տալ ի ներկել ― tal i nerkel ― to give out to be dyed

2. (transitive) to cover in blood
3. (transitive, figuratively) to decorate
4. (transitive, figuratively) to soak, to impregnate

Conjugation

active

infinitive		ներկանել (nerkanel)		participle	ներկեալ (nerkeal)
causative		—		aorist stem	ներկ- (nerk-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	ներկանեմ (nerkanem)	ներկանես (nerkanes)	ներկանէ (nerkanē)	ներկանեմք (nerkanemkʻ)	ներկանէք (nerkanēkʻ)	ներկանեն (nerkanen)
	imperfect	ներկանէի, ներկանեի* (nerkanēi, nerkanei*)	ներկանէիր, ներկանեիր* (nerkanēir, nerkaneir*)	ներկանէր (nerkanēr)	ներկանէաք, ներկանեաք* (nerkanēakʻ, nerkaneakʻ*)	ներկանէիք, ներկանեիք* (nerkanēikʻ, nerkaneikʻ*)	ներկանէին, ներկանեին* (nerkanēin, nerkanein*)
	aorist	ներկի (nerki)	ներկեր (nerker)	եներկ (enerk)	ներկաք (nerkakʻ)	ներկէք, ներկիք (nerkēkʻ, nerkikʻ)	ներկին (nerkin)
subjunctive
	present	ներկանիցեմ (nerkanicʻem)	ներկանիցես (nerkanicʻes)	ներկանիցէ (nerkanicʻē)	ներկանիցեմք (nerkanicʻemkʻ)	ներկանիցէք (nerkanicʻēkʻ)	ներկանիցեն (nerkanicʻen)
	aorist	ներկից (nerkicʻ)	ներկցես (nerkcʻes)	ներկցէ (nerkcʻē)	ներկցուք (nerkcʻukʻ)	ներկջիք (nerkǰikʻ)	ներկցեն (nerkcʻen)
imperatives
	imperative	—	նե՛րկ (nérk)	—	—	ներկէ՛ք (nerkḗkʻ)	—
	cohortative	—	ներկջի՛ր (nerkǰír)	—	—	ներկջի՛ք (nerkǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ ներկաներ (mí nerkaner)	—	—	մի՛ ներկանէք (mí nerkanēkʻ)	—

• rare
  

mediopassive

infinitive		ներկանել, ներկանիլ* (nerkanel, nerkanil*)		participle	ներկեալ (nerkeal)
causative		—		aorist stem	ներկ- (nerk-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	ներկանիմ (nerkanim)	ներկանիս (nerkanis)	ներկանի (nerkani)	ներկանիմք (nerkanimkʻ)	ներկանիք (nerkanikʻ)	ներկանին (nerkanin)
	imperfect	ներկանէի (nerkanēi)	ներկանէիր (nerkanēir)	ներկանէր, ներկանիւր (nerkanēr, nerkaniwr)	ներկանէաք (nerkanēakʻ)	ներկանէիք (nerkanēikʻ)	ներկանէին (nerkanēin)
	aorist	ներկայ (nerkay)	ներկար (nerkar)	ներկաւ (nerkaw)	ներկաք (nerkakʻ)	ներկայք (nerkaykʻ)	ներկան (nerkan)
subjunctive
	present	ներկանիցիմ (nerkanicʻim)	ներկանիցիս (nerkanicʻis)	ներկանիցի (nerkanicʻi)	ներկանիցիմք (nerkanicʻimkʻ)	ներկանիցիք (nerkanicʻikʻ)	ներկանիցին (nerkanicʻin)
	aorist	ներկայց (nerkaycʻ)	ներկցիս (nerkcʻis)	ներկցի (nerkcʻi)	ներկցուք (nerkcʻukʻ)	ներկջիք (nerkǰikʻ)	ներկցին (nerkcʻin)
imperatives
	imperative	—	ներկի՛ր (nerkír)	—	—	ներկարո՛ւք (nerkarúkʻ)	—
	cohortative	—	ներկջի՛ր (nerkǰír)	—	—	ներկջի՛ք (nerkǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ ներկանիր (mí nerkanir)	—	—	մի՛ ներկանիք (mí nerkanikʻ)	—

• post-classical
  

mediopassive

infinitive		ներկանել, ներկանիլ* (nerkanel, nerkanil*)		participle	ներկուցեալ (nerkucʻeal)
causative		—		aorist stem	ներկե- (nerke-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	ներկանիմ (nerkanim)	ներկանիս (nerkanis)	ներկանի (nerkani)	ներկանիմք (nerkanimkʻ)	ներկանիք (nerkanikʻ)	ներկանին (nerkanin)
	imperfect	ներկանէի (nerkanēi)	ներկանէիր (nerkanēir)	ներկանէր, ներկանիւր (nerkanēr, nerkaniwr)	ներկանէաք (nerkanēakʻ)	ներկանէիք (nerkanēikʻ)	ներկանէին (nerkanēin)
	aorist	ներկեայ (nerkeay)	ներկեար (nerkear)	ներկեաւ (nerkeaw)	ներկեաք (nerkeakʻ)	ներկեայք (nerkeaykʻ)	ներկեան (nerkean)
subjunctive
	present	ներկանիցիմ (nerkanicʻim)	ներկանիցիս (nerkanicʻis)	ներկանիցի (nerkanicʻi)	ներկանիցիմք (nerkanicʻimkʻ)	ներկանիցիք (nerkanicʻikʻ)	ներկանիցին (nerkanicʻin)
	aorist	ներկեայց (nerkeaycʻ)	ներկիցես (nerkicʻes)	ներկիցէ (nerkicʻē)	ներկիցուք (nerkicʻukʻ)	ներկիջիք (nerkiǰikʻ)	ներկիցեն (nerkicʻen)
imperatives
	imperative	—	ներկի՛ր (nerkír)	—	—	ներկերո՛ւք (nerkerúkʻ)	—
	cohortative	—	ներկիջի՛ր (nerkiǰír)	—	—	ներկիջի՛ք (nerkiǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ ներկանիր (mí nerkanir)	—	—	մի՛ ներկանիք (mí nerkanikʻ)	—

• post-classical
  

Descendants

• Armenian: ներկել (nerkel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ներկանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ներկանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “ներկանեմ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press